Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграф 4 от Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Закон за корпоративния данък от 1969 г., наричан по-нататък „Wet VPB“) въвежда фикция относно седалището на учредено по нидерландското право дружество: за целите на този закон се счита, че дружеството е установено в Нидерландия.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 4 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (zákon o dani z příjmů právnických osob 1969, dále jen „Wet VPB“) stanoví právní fikci týkající se sídla společnosti založené podle nizozemského práva: taková společnost je pro účely tohoto zákona pokládána za společnost usazenou v Nizozemsku.
Danish[da]
Artikel 2, stk. 4, i Wet op de vennootshapsbelasting 1969 (lov om selskabsskat 1969, herefter »Wet VPB«) opstiller en fiktion med hensyn til hovedsædet for et selskab, der er stiftet i henhold til nederlandsk ret, hvorefter et sådant selskab med henblik på denne lov anses for hjemmehørende i Nederlandene.
German[de]
Art. 2 Abs. 4 der Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Körperschaftsteuergesetz 1969, im Folgenden: Wet VPB) stellt eine Fiktion hinsichtlich des Sitzes einer nach niederländischem Recht gegründeten Gesellschaft auf: Sie wird für Zwecke dieses Gesetzes als in den Niederlanden ansässig betrachtet.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 4, του Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (νόμου περί του φόρου νομικών προσώπων του 1969, στο εξής: Wet VPB) προβλέπει ένα πλάσμα δικαίου σε σχέση με την έδρα μιας εταιρείας που είχε συσταθεί βάσει του ολλανδικού δικαίου: για τους σκοπούς του νόμου αυτού θεωρείται ότι εδρεύει στις Κάτω Χώρες.
English[en]
Article 2(4) of the Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Law on corporation tax 1969, ‘VPB’) creates a fiction with regard to the registered office of a company incorporated under Netherlands law. For the purposes of that law, it is treated as resident in the Netherlands.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 4, de la Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Ley neerlandesa del impuesto sobre sociedades de 1969; en lo sucesivo, «Wet VPB») establece una ficción en relación con el domicilio social de una sociedad constituida con arreglo al Derecho neerlandés: a los efectos de dicha Ley, se considera establecida en los Países Bajos.
Estonian[et]
1969. aasta Wet op de vennootschapsbelasting’i (1969. aasta ettevõtte tulumaksu seadus; edaspidi „Wet VPB”) artikli 2 lõige 4 sätestab seoses Madalmaade õiguse alusel asutatud äriühingu asukohaga fiktsiooni, et asjaomase seaduse kohaldamisel käsitatakse äriühingut Madalmaades asuvana.
Finnish[fi]
Vuoden 1969 yhteisöverolain (Wet op de vennootschapsbelasting) 2 §:n 4 momentissa esitetään oletus Alankomaiden oikeuden mukaan perustetun yhtiön kotipaikasta: tätä lakia sovellettaessa kotipaikan katsotaan olevan Alankomaissa.
French[fr]
L’article 2, paragraphe 4, de la loi de 1969 relative à l’impôt des sociétés (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, ci après la «Wet VPB») établit une fiction concernant le siège d’une société constituée en vertu du droit néerlandais: pour les besoins de cette loi, la société concernée est considérée comme étant résidente aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
A Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (a társasági adóról szóló 1969. évi holland törvény, a továbbiakban: Wet VPB) 2. cikkének (4) bekezdése fikciót vezet be a holland jog szerint alapított társaságok székhelye tekintetében: e törvény alkalmazásában e társaságokat úgy kell tekinteni, mint amelyek Hollandiában rendelkeznek székhellyel.
Italian[it]
L’art. 2, n. 4, della Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (legge olandese sull’imposta sul reddito del 1969; in prosieguo: la «Wet VPB») prevede una finzione con riferimento alla sede di una società costituita secondo il diritto olandese: ai fini di questa legge, infatti, la società è considerata residente nei Paesi Bassi.
Latvian[lv]
1969. gada Wet op de vennootschapsbelasting (1969. gada Likums par uzņēmumu ienākuma nodokli, turpmāk tekstā – “Wet VPB”) 2. panta 4. punktā tiek radīta fikcija attiecībā uz sabiedrības, kas dibināta saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem, juridisko adresi: šī likuma mērķiem tā tiek uzskatīta par Nīderlandes rezidenti.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(4) tal-Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (il-liġi tal-1969 dwar it-taxxa tal-kumpanniji, iktar ’il quddiem il-“Wet VPB”) tistabbilixxi finzjoni dwar is-sede ta’ kumpannija kkostitwita skont id-dritt Olandiż: għall-finijiet ta’ din il-liġi, il-kumpannija kkonċernata hija kkunsidrata bħala residenti fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Artikel 2, lid 4, van de Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (hierna: „Wet VPB”) voert een fictie in met betrekking tot de zetel van een naar Nederlands recht opgerichte vennootschap: zij wordt voor de doelstellingen van deze wet als in Nederland gevestigd beschouwd.
Polish[pl]
Artykuł 2 ust. 4 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych z 1969 r., zwanej dalej „Wet VPB”) ustanawia fikcję w odniesieniu do siedziby spółki założonej na podstawie prawa niderlandzkiego: do celów rzeczonej ustawy jest ona uważana za mającą siedzibę w Niderlandach.
Portuguese[pt]
O artigo 2.°, n.° 4, e 8.° da Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Lei de 1969 relativa ao imposto sobre as sociedades, a seguir «Wet VPB») cria uma ficção relativamente à sede de uma sociedade fundada nos termos do direito neerlandês: para os fins desta lei, considera‐se que esta tem sede nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Articolul 2 alineatul 4 din Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (Legea privind impozitul pe profit din 1969, denumită în continuare „Wet VPB”) stabilește o ficțiune privind sediul unei societăți constituite în conformitate cu dreptul olandez: în sensul acestei legi, societatea este considerată ca fiind rezidentă în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Článok 2 ods. 4 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (zákon o dani z príjmov právnických osôb 1969, ďalej len „Wet VPB“) stanovuje právnu domnienku týkajúcu sa sídla spoločnosti založenej podľa holandských právnych predpisov: na účely tohto zákona sa považuje za spoločnosť so sídlom v Holandsku.
Slovenian[sl]
Člen 2(4) Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (zakon o davku od dohodkov pravnih oseb iz leta 1969, v nadaljevanju: Wet VPB) določa fikcijo glede sedeža družbe, ustanovljene v skladu z nizozemskim pravom: za namene tega zakona se šteje, da ima sedež na Nizozemskem.
Swedish[sv]
I artikel 2.4 i Wet op de vennotschapsbelasting 1969 (1969 års lag om inkomstskatt för juridiska personer, nedan kallad Wet VPB) föreskrivs i fråga om sätet för ett bolag som har bildats enligt nederländsk rätt fiktivt att detta anses ha hemvist i Nederländerna för de ändamål som eftersträvas med denna lag.