Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle ’n fees voorberei en kon skaars sy emosies wegsteek toe hy Benjamin sien.
Bemba[bem]
Alibapekanishishe umutebeto, pantu alitemenwe ukumona Benjamini, umwaice wakwe, lelo talefwaya ukuti beshibe.
Bulgarian[bg]
Той организирал угощение и едва сдържал вълнението си от срещата с Вениамин.
Bangla[bn]
বিন্যামীনকে দেখে আনন্দ লুকাতে না পেরে যোষেফ তাদের জন্য বিরাট ভোজের ব্যবস্থা করেন।
Cebuano[ceb]
Gipakaon niya sila sa bangkete, ug halos dili mapugngan ang iyang gibati pagkakita niya kang Benjamin.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсем валли ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, хӑй вара Вениамина курнипе савӑннине аран-аран пытарнӑ.
Danish[da]
Han arrangerede et festmåltid for dem, og under det havde han svært ved at skjule hvor rørt han var over at se Benjamin.
Greek[el]
Έκανε ένα συμπόσιο για αυτούς, κρύβοντας με δυσκολία τη μεγάλη του συγκίνηση που έβλεπε τον Βενιαμίν.
English[en]
He provided them with a feast, barely concealing how moved he was upon seeing Benjamin.
Spanish[es]
Disimulando a duras penas sus sentimientos al ver a Benjamín, invitó a sus hermanos a un banquete.
Persian[fa]
او در جشنی که برای آنان گرفته بود، بهدشواری توانست احساساتش را هنگام دیدن بنیامین پنهان سازد.
Finnish[fi]
Tarjoamallaan juhla-aterialla hän onnistui hädin tuskin kätkemään sen, kuinka liikuttunut hän oli Benjaminin näkemisestä.
Fijian[fj]
Mani sureti ratou ina dua na kana, kinoca dredre nona levu ni marau ni sa raici Penijamini.
Gilbertese[gil]
E katauraoa te baka n amwarake ibukia ao ni kataia ni karabaa aroni kukureina n norani Beniamin.
Guarani[gn]
Upémarõ ojapo chupekuéra peteĩ karu guasu, ha apéna odisimula mbaʼeichaitépa ovyʼa ohechávo Benjamínpe.
Ngäbere[gym]
Benjamín tuani kwe yebätä ja namani ruin ño ie ye ñaka bä mikani tuare kwe, etebatre ye nübaibare kwe mröre.
Hebrew[he]
הוא הורה שיכינו להם ארוחה, ובראותו את בנימין הצליח אך בקושי להסתיר את התרגשותו.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, nws kuj tso lawv rov mus tsev lawm thiab.
Haitian[ht]
Li te fè yon festen pou yo, men sèlman li pa t vle yo wè jan l te kontan wè Benjamen.
Hungarian[hu]
Vendégségbe hívta őket, és alig bírta palástolni, mennyire felkavarja, hogy láthatja Benjámint.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան ճաշկերոյթի սեղան մը բացաւ, դժուարութեամբ թաքցնելով իր խանդաղատանքը իր պզտիկ եղբօր՝ Բենիամինին հանդէպ։
Iloko[ilo]
Insaganaanna ida iti maysa a padaya, ngem narigatan a mangilemmeng iti rikriknana idi nakitana ni Benjamin.
Italian[it]
Organizzò per loro un banchetto, nascondendo a fatica la commozione provata alla vista di Beniamino.
Kamba[kam]
Nĩwamekĩĩie mboka ĩndĩ ate kũmonethya kana nĩweewie mũyo nũndũ wa kũmwona Mbenyamini.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa oonire Benjamini hamwe nao, akiuga maharĩrĩrio ndĩa, o akĩgeragia kũhitha gĩkeno gĩake nĩ ũndũ wa kũmuona.
Kalaallisut[kl]
Nerersuaqatigai, tamatumalu nalaani Benjaminip takunerata killitsissutiginera isertoruminaatsippaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne-phe ua a bhana kudia, maji ka a londekesa luua o kisangusangu kiê, mukonda dia ku mona Bejamí.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವರೆಲ್ಲರ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ದವಸ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, wibabuujile kubwela kwabo saka basenda kajo kavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavangisila lambu muna songa vo wakala ye kiese kiayingi wau kamona Benyamini.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды тамакка чакырат да, арасынан Бенжеминди көргөндө өзүн араң кармайт.
Ganda[lg]
Yabategekera ekijjulo, naye yafuba obutabalaga nti yali akwatiddwako olw’okulaba Benyamini.
Lingala[ln]
Asalelaki bango fɛti mpo báyeba mpenza te ete asepeli mpo amoni Benyamina.
Lozi[loz]
Aba ezeza mukiti ka mulelo feela wa kuli asike abonahalisa tabo yanaabile ni yona hamulaho wa kubona Benjamine.
Lithuanian[lt]
Jis pakvietė brolius į puotą ir, matydamas Benjaminą, vos galėjo suvaldyti jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Dilomba edi divua dimpe, kadi Jozefe yeye uvua musue kumona tshivua bumuntu buabu bulelela.
Luvale[lue]
Kufumaho avasuwile vayenga kwimbo lyavo, kaha vambachile vyakulya vyavivulu.
Luo[luo]
Ne olosonegi nyasi, kendo nopando mor ma ne en-go kuom neno Benjamin owadgi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tˈijxy ja Benjamín, kyaj dyajnigëxëˈky wiˈixë nety nyayjawëty, ta twoowdë parë nëjkx mëët kyay yˈuuktë.
Morisyen[mfe]
Li ti fer enn gran repa pou zot, ek li pa ti pe kapav vremem kasiet ki kantite li ti kontan kan li’nn trouv Binzamin.
Malagasy[mg]
Nanao fanasambe ho azy ireo izy, ka hita hoe mitady tsy ho voafehiny ny hafaliany, rehefa nahita an’i Benjamina.
Marathi[mr]
बन्यामीनाला पाहून त्याला खूप आनंद झाला म्हणून त्यानं त्यांना मेजवानी दिली.
Maltese[mt]
Hu pprovdielhom l- ikel, u bilkemm setaʼ jaħbi kemm kien imqanqal meta ra lil Benjamin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiitak Benjamín, mochikauak kitatis tein kimachiliaya uan kinyoleuak iikniuan maj iuan takuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okinmilui iuan ma tlakuakan sapanoa omochijchika pampa amo ma kitakan tlen okimachiliaya ijkuak okitak Benjamín.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूलाई अन्न दिएर फेरि आफ्नो देश कनानतिर फर्काइदिए।
Northern Sotho[nso]
O ile a ba direla monyanya gomme a thatafalelwa ke go ikuta kamoo a bego a kgomegile ka gona ge a bona Benjamini.
Nyaneka[nyk]
Jose akalia navo, mahi alingi ononkhono mbokuliholeka opo vehetyimone okuti wahambukwa unene okumona Benjamim.
Nzima[nzi]
Ɔdole ɛkponle ɔmaanle bɛ, ɔluakɛ ɛnee ɔ nye ɛlie kɛ yenwu ɔ diema Bɛngyaman.
Oromo[om]
Beniyaamiin arguu isaatti miira isatti dhagaʼame dhoksaa, nyaata isaan afeere.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ сӕхимӕ уазӕгуаты фӕхуыдта, фӕлӕ йын Вениамины фенд куыд ӕхсызгон уыди, уый тыхӕй ӕмбӕхста.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਾਅਵਤ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
El a prepará un bankete pa nan, i kasi e no por a skonde kon kontentu e tabata di mira Benyamin.
Portuguese[pt]
Ele lhes ofereceu um banquete, quase sem conseguir esconder sua emoção por ver Benjamim.
Quechua[qu]
Benjaminta rikëkur kushikïninta mana rikätsikushllapam llapan wawqinkunata juk jatun mikïman invitarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqin Benjaminta qawaspan imayna tarikusqanta mana musyachikuspanmi, lliw wawqinkunata mikunankupaq nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi paykunata huk mikhuyman invitan, hinaspa llaqtankuman kachapun.
Romanian[ro]
A dat un ospăţ pentru ei, ascunzându-şi bine emoţiile la vederea lui Beniamin.
Russian[ru]
Он устроил для них пир, с трудом сдерживая радость от того, что видел Вениамина.
Kinyarwanda[rw]
Yabateguriye ibirori, ariko ntiyabahishurira ko yari ashimishijwe no kubona Benyamini.
Sena[seh]
Iye acita phwando na iwo, mbwenye makamaka akhafuna kupangiza kuti akhali wakutsandzaya na kuona Benjamini.
Slovak[sk]
Vidiac pred sebou Benjamina, takmer neovládne svoje dojatie, no pokračuje v skúške a nastražuje pascu.
Slovenian[sl]
Povabil jih je na pojedino in le s težavo prikrival, kako ganjen je, ker vidi Benjamina.
Samoan[sm]
Sa ia faia se taumafataga mo i latou, ma na taumafai malosi e nānā lona fiafia ona ua vaai atu iā Peniamina.
Shona[sn]
Akavapa zvekudya zvakawanda, achifara nekuona Bhenjamini.
Albanian[sq]
Ai u shtroi një banket ku bëri çmos të mblidhte veten që të mos dallohej sa u prek kur pa Beniaminin.
Serbian[sr]
Pozvao ih je na gozbu, tokom koje je jedva uspeo da sakrije koliko je dirnut što vidi Venijamina.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a sreka furu nyanyan gi den, ma a du muiti fu hori ensrefi di a si Benyamin.
Southern Sotho[st]
O ile a ba etsetsa mokete, empa a sa bontše ka ho hlaka hore na o ikutloa joang ha a bona Benjamine.
Swahili[sw]
Hivyo, aliwaandalia karamu, naye alijitahidi sana kuficha hisia zake baada ya kumwona Benyamini.
Congo Swahili[swc]
Aliwaalika kula chakula na alifanya yake yote ili wasione namna alikuwa anajisikia kwa sababu ya kumuona Benyamini.
Tamil[ta]
அவர்களோடு பென்யமீன் வந்திருந்ததைப் பார்த்து ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டார்; ஆனால் அந்த சந்தோஷத்தை மூடி மறைத்துக் கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
José bolu sira ba festa no fó hahán gostu oioin, no dala ida tan nia hakaʼas an subar ninia laran-kontente tanba bele hasoru fali ninia alin Benjamin.
Telugu[te]
బెన్యామీనును చూడగానే అతనిలో వచ్చిన భావాలు బయటికి కనబడకుండా కష్టపడి ఆపుకుంటాడు.
Tigrinya[ti]
ንብንያም ድሕሪ ምርኣዩ፡ ስምዒቱ ኺሓብእ እናፈተነ ኸኣ ድግስ ገበረሎም።
Tagalog[tl]
Nagpahanda siya ng isang piging, pero hindi niya gaanong ipinahalata na tuwang-tuwa siyang makita si Benjamin.
Tetela[tll]
Nde akaasalɛ dambo ndo akatatɛ ndɛ la wɔ angɛnangɛna woho wambondɛna Bɛnjamina.
Tswana[tn]
O ne a ba direla moletlo mme a dira gore ba se ka ba lemoga gore o itumeletse go bona Benjamine.
Tongan[to]
Na‘á ne teu ha kātoanga kai ma‘a kinautolu, ‘o fakapuliki pē ‘ene fiefia ‘i he‘ene sio kia Penisimaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangurya nawu chakurya chifukwa wangukondwa ukongwa wati wawona Benjamini.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabapangila pobwe, pesi tanaakalitondezya kuti wakakkomana akaambo kakubonana a Benjamini, nokuba kuti cakamukatazya kucita boobo.
Papantla Totonac[top]
Atsinu tatayanilh tuku xmakgkatsima akxni akxilhli Benjamín, chu katawayalh xnatalan.
Tsonga[ts]
U va endlele nkhuvo hikwalaho ka ntsako lowu a veke na wona loko a vona Benjamini.
Tswa[tsc]
I lo maha navo mubuzo, na a zama ku fihla lezi a nga ti zwisa zona anzhako ka kuva a wonile Benjamini.
Tatar[tt]
Ул Беньяминне күрүдән килгән шатлыкны яшерә-яшерә, алар өчен мәҗлес әзерләгән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakaŵapa vyakurya na kuŵawezga. Kweni wakaŵayezgaso paulendo uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia se ‵kaiga lasi, toeitiiti ko se ‵kafi ne ia o ‵funa te otia o tena loto i te taimi ne lavea ei ne ia a Peniamina.
Tahitian[ty]
Ua titau manihini oia ia ratou ia tamaa e ua tamata noa i te huna i to ’na huru a ite ai ia Beniamina.
Ukrainian[uk]
Він влаштував для них пишний бенкет, а сам з усіх сил приховував почуття, які переповнювали його від того, що поруч був Веніямин.
Umbundu[umb]
Wa linga ocipito coku yolela Benjamini.
Vietnamese[vi]
Chàng đãi họ một bữa yến tiệc và hầu như không thể che giấu nỗi xúc động của mình khi nhìn thấy Bên-gia-min.
Makhuwa[vmw]
Ohakalalaka mwaha wa onweha Beniyamini, Yosefe aahipaka efesta khulya hoothe ni axinnawe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki ia he meʼa kai lelei maʼa natou pea neʼe ina fakanofo ia Pesamino ki he nofoʼaga ʼe feala hana sio ki ai.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí Bẹ́ńjámínì, ó ní kí wọ́n wá jẹ àsè, ṣe ló fi èyí bojú kí wọ́n má bàa mọ bínú rẹ̀ ṣe dùn tó.
Yucateco[yua]
Kex taakchaj u yokʼol le ka tu yilaj Benjaminoʼ, tu aguantartubaeʼ ka tu yaʼalaj tiʼ u sukuʼunoʼob ka pʼáatkoʼob janal.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ invitar José laacabe ti guendaró, neca naroʼbaʼ stipa cayuni para cadi guʼnaʼ pur cayuuyaʼ Benjamín.
Zulu[zu]
Wabenzela idili, ezama ukufihla injabulo ayenayo ngokubona uBhenjamini.