Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид искането за снемане на имунитета на Miloslav Ransdorf, предадено от компетентния орган на Чешката република на # юни # г. и обявено в пленарно заседание на # юли # г
Czech[cs]
s ohledem na žádost o zbavení imunity Miloslava Ransdorfa, kterou dne #. června # zaslal příslušný orgán České republiky a která byla oznámena na plenárním zasedání dne #. července
Danish[da]
der henviser til anmodning af #. juni # fra den kompetente myndighed i Den Tjekkiske Republik om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den #. juli
Greek[el]
έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Miloslav Ransdorf, που διαβίβασε η αρμόδια αρχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, στις # Ιουνίου #, και που ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις # Ιουλίου
English[en]
having regard to the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf, forwarded by the competent authority of the Czech Republic on # June #, and announced in plenary sitting on # July
Spanish[es]
Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Miloslav Ransdorf, transmitido por la autoridad competente de la República Checa, con fecha de # de junio de #, y comunicado en el Pleno del # de julio de
Estonian[et]
võttes arvesse Miloslav Ransdorfi puutumatuse äravõtmise taotlust, mille Tšehhi Vabariigi pädev asutus esitas #. juunil # ja millest anti teada Euroopa Parlamendi #. juuli #. aasta täiskogu istungil
Finnish[fi]
ottaa huomioon Tšekin tasavallan toimivaltaisen viranomaisen välittämän, #. kesäkuuta # päivätyn pyynnön Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa #. heinäkuuta
French[fr]
vu la demande de levée de l'immunité de Miloslav Ransdorf, transmise par l'autorité compétente de la République tchèque, en date du # juin #, et communiquée en séance plénière le # juillet
Hungarian[hu]
tekintettel a Cseh Köztársaság illetékes hatósága által #. június #-én eljuttatott és a #. július #-i plenáris ülésen bejelentett, Miloslav Ransdorf mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre
Italian[it]
vista la richiesta di revoca dell'immunità di Miloslav Ransdorf, trasmessa dalla competente autorità della Repubblica ceca in data # giugno #, e comunicata in seduta plenaria il # luglio
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į kompetentingų Čekijos Respublikos institucijų prašymą atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą, pateiktą # m. birželio # d. ir paskelbtą per # m. liepos # d. plenarinį posėdį
Latvian[lv]
ņemot vērā Čehijas Republikas kompetento iestāžu #. gada #. jūnija pieprasījumu atcelt deputāta Miloslav Ransdorf imunitāti, par ko #. gada #. jūlijā paziņoja plenārsēdē
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Miloslav Ransdorf, mibgħuta mill-awtorità kompetenti tar-Repubblika Ċeka fis-# ta' Ġunju #, u mħabbra fis-seduta plenarja fid-# ta' Lulju
Dutch[nl]
gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Miloslav Ransdorf, dat op # juni # werd ingediend door de bevoegde autoriteit van de Tsjechische Republiek, en van de ontvangst waarvan op # juli # ter plenaire vergadering kennis werd gegeven
Polish[pl]
uwzględniając wniosek o uchylenie immunitetu Miloslava Ransdorfa, przekazany przez właściwy organ Republiki Czeskiej w dniu # czerwca # r., ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu # lipca # r
Portuguese[pt]
Tendo recebido um pedido de levantamento da imunidade de Miloslav Ransdorf, transmitido pelas autoridades competentes da República Checa, em data de # de Junho de #, o qual foi comunicado em sessão plenária em # de Julho de
Romanian[ro]
având în vedere cererea de ridicare a imunității lui Miloslav Ransdorf transmisă de autoritatea competentă a Republicii Cehe la # iunie # și comunicată în ședință plenară la # iulie
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa, ktorú podal príslušný orgán Českej republiky #. júna # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. júla
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Miloslavu Ransdorfu, ki so jo posredovali pristojni organi Češke republike dne #. junija # in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju #. julija
Swedish[sv]
med beaktande av den begäran om upphävande av Miloslav Ransdorfs immunitet som översändes av den behöriga tjeckiska myndigheten den # juni # och som tillkännagavs i kammaren den # juli