Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم يمرر يده على القطع الورقية، والحبر اللاذع وحواف الصفحات الحادة.
Bulgarian[bg]
После е прокарвал ръка по подвързията, по прясното мастило и неразрязаните крайчета на страниците.
Czech[cs]
Pak přejel rukou přes vláknitý papír a pronikavý inkoust a roztřepené kraje stránek.
Danish[da]
Så løb han hånden over siderne, og den kradsende blæk og sidernes bøttekant.
German[de]
Dann ließ er seine Hand über das Hadernpapier gleiten, über die kräftige Tinte und den Büttenrand der Seiten.
Greek[el]
Στη συνέχεια περνούσε το χέρι του πάνω από το αδρό χαρτί, από το δριμύ μελάνι και από τις ανώμαλες άκρες των σελίδων.
English[en]
Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
Spanish[es]
Luego pasaba la mano por las trazas del papel, con el olor acre de la tinta y las barbas en los bordes...
Persian[fa]
بعد دستش را روی ورقهای کاغذ، و جوهر غلیظ و لبههای کاغذ میکشید.
French[fr]
Puis il passait sa main sur le papier chiffon, et l'encre âcre et les bords ébarbés des pages.
Hebrew[he]
אז הוא היה מעביר את ידו על הנייר, והדיו החריף והשוליים של הנייר שעברו את מכונת החיתוך.
Croatian[hr]
Zatim bi rukom prošao po listovima jetkoj tinti i grubim rubovima stranica.
Armenian[hy]
Նա հոտ էր քաշում դրանից: Ապա նա ձեռքն անցկացնում էր թղթի վրայով,
Indonesian[id]
Kemudian dia mengusap lembarannya, tinta yang tajam, dan potongan ujung kertas-kertasnya.
Italian[it]
Poi faceva passare la mano sulla carta ruvida, sull'inchiostro pungente e sugli intonsi bordi delle pagine.
Lithuanian[lt]
Jis prabėgdavo savo pirštais per popierių, stiprų kvapą skleidžiantį rašalą ir ornamentuotus lapų kraštus.
Dutch[nl]
Dan streek hij over het lompenpapier, de scherpe inkt en de ruwe kantjes van de pagina's.
Polish[pl]
Przebiegał palcami po papierze, po wypukłościach druku i nieobciętych brzegach stron.
Portuguese[pt]
Em seguida a sua mão percorria o papel áspero, e a tinta pungente e as arestas irregulares das páginas.
Romanian[ro]
Apoi îşi plimba mâna pe hârtia aspră, pe cerneala cu miros înţepător şi pe marginile netăiate ale paginilor.
Russian[ru]
Затем он пробегался пальцами по мягкой бумаге, едким чернилам и шершавым уголкам страниц.
Slovak[sk]
Potom prešiel rukou po papieri, voňavej farbe a neorezaných okrajoch stránok.
Serbian[sr]
Onda bi prešao rukom preko grubog papira i oporog mastila i grubih ivica.
Swedish[sv]
Sen kände han med handen över pappret, den fräna trycksvärtan och sidornas ojämna kanter.
Tamil[ta]
பின்பு காகிதங்களினூடே விரல்களை நுழைத்துப் பார்ப்பார். மையை முகர்வார். கூர்மையான விளிம்புகளைப் பார்ப்பார்.
Thai[th]
เขาจะดมมัน แล้วเขาก็จะเอามือลูบไล้ไปบนปก
Turkish[tr]
Sonra bez kâğıt, keskin mürekkep ve sayfaların çerçevelenmiş kenarları üzerinde elini dolaştırırdı.
Ukrainian[uk]
А далі проводив долонею по ганчір'яному папері, їдкому чорнилу та шершавих краєчках сторінок.
Vietnamese[vi]
Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.
Chinese[zh]
接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边