Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die werk sal jy probeer om met almal ’n vreedsame verhouding te hê—selfs met dié wat jy nie juis bewonder nie.
Amharic[am]
በሥራ ቦታ ከሁሉም ጋር፣ የማትወዱት ጠባይ ካላቸው የሥራ ባልደረቦቻችሁ ጋር ሳይቀር ተግባብታችሁ ለመሥራት ትጥራላችሁ።
Bulgarian[bg]
На работното си място се стараеш да си приятелски настроен към всички, дори и към онези, които не харесваш особено.
Bislama[bi]
Long wok, yu traehad blong holem pis wetem evriwan, mo wetem olgeta ya tu we yu no laekem olgeta tumas.
Cebuano[ceb]
Diha sa trabahoan, maningkamot kang magmahigalaon sa tanan—bisan sa mga tawo nga dili ka ganahan.
Czech[cs]
V práci se asi snažíte jednat přátelsky, a to i s lidmi, kteří vám nejsou zrovna sympatičtí.
Danish[da]
På en arbejdsplads ville du sikkert bestræbe dig på at have et fredeligt forhold til alle — selv dem du ikke ligefrem beundrer.
German[de]
Am Arbeitsplatz bemüht man sich normalerweise, mit allen gut auszukommen, selbst mit denen, die einem nicht so sympathisch sind.
Ewe[ee]
Le dɔme la, àdze agbagba be yeanɔ ƒomedodo nyui me kple ame sia ame —ame siwo ƒe nu medoa dzidzɔ na wò o hã le wo dome.
Greek[el]
Στην εργασία σας, θα προσπαθούσατε να είστε ευγενικοί με όλους —ακόμα και με εκείνους που δεν θαυμάζετε ιδιαίτερα.
English[en]
On the job, you would strive to be amicable with everyone —even those you do not particularly admire.
Spanish[es]
En el lugar de empleo, uno procura ser amable con todos, incluso con quienes no admira.
Estonian[et]
Ilmselt püüaksid töökohal kõigiga sõbralik olla, isegi nendega, kes sulle eriti ei meeldi.
Finnish[fi]
Töissä yrität olla ystävällinen kaikille – myös niille, joista et erityisesti pidä.
French[fr]
Au travail, vous vous efforceriez d’être amical avec tout le monde, même avec ceux que vous ne tenez pas particulièrement en haute estime.
Gujarati[gu]
જેમ તમે નોકરી પર બધા સાથે વહેવાર રાખો છો, એવો વહેવાર તેમની સાથે પણ રાખો. નોકરી પર બહુ ગમતા ન હોય તેઓ સાથે પણ તમે અમુક હદે સારો વહેવાર રાખો છો.
Hebrew[he]
בעבודה את משתדלת להיות ידידותית עם כולם — גם עם מי שאינך מחבבת או מעריכה במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Sa trabaho, ginatinguhaan mo nga ayuhan ang tanan lakip ang mga tawo nga indi mo gusto.
Croatian[hr]
Na radnom mjestu trudili biste se biti ljubazni prema svima — čak i prema onima o kojima nemate naročito dobro mišljenje.
Hungarian[hu]
A munkahelyén az ember igyekszik mindenkivel udvarias és figyelmes lenni, még azokkal is, akiket nem kimondottan kedvel.
Armenian[hy]
Սովորաբար աշխատավայրում ձգտում ես բոլորի հետ լինել ընկերական, բոլորի հետ լավ փոխհարաբերություններ պահպանել, անգամ եթե ոչ բոլորն են քեզ դուր գալիս։
Indonesian[id]
Di tempat kerja, Anda akan berupaya menjaga hubungan baik dengan setiap orang—bahkan orang-orang yang tidak terlalu Anda sukai.
Iloko[ilo]
Idiay pagtrabahuan, ikagkagumaam ti makikappia iti amin—uray kadagidiay dimo unay kadutdotan.
Icelandic[is]
Þú myndir líklega reyna að halda friðinn við alla í vinnunni — meira að segja þá sem þér líkar ekkert sérstaklega við.
Italian[it]
Sul posto di lavoro senz’altro ti sforzi di mantenere buoni rapporti con tutti, anche con chi non stimi particolarmente.
Georgian[ka]
სამსახურში ალბათ ცდილობთ, ყველასთან მშვიდობიანი ურთიერთობა გქონდეთ, ისეთებთანაც კი, ვინც გულზე დიდად არ გეხატებათ.
Kannada[kn]
ಉದ್ಯೋಗದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ನಿಮಗೆ ಹಿಡಿಸದವರೊಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
직장에서 당신은 별로 좋아하지 않는 사람을 포함해서 모든 사람과 우호적인 관계를 유지하려고 노력할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жумушта бардыгы менен, атүгүл көп жактырбаган адамдар менен да жакшы мамиледе болууга умтуласың, чынбы?
Lingala[ln]
Na mosala, okosala nyonso mpo ozala na boboto ná moto nyonso—ata baoyo osepelaka mpenza na bango te.
Lithuanian[lt]
Juk darbe stengiatės išlaikyti draugišką toną su visais — net ir su tais, kuriais ne itin žavitės.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ho tsara fanahy amin’ny rehetra ianao any am-piasana, na dia amin’ireo tsy tianao aza.
Macedonian[mk]
На работа обично се трудиш да бидеш фин со секого — дури и со оние што не ти се најомилени.
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരോടും, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരോടുപോലും മയത്തിലായിരിക്കില്ലേ നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?
Maltese[mt]
Fuq ix- xogħol, int tistinka biex tmur tajjeb maʼ kulħadd—anki maʼ dawk li ma tantx jogħġbuk.
Burmese[my]
သင်သည် အလုပ်ခွင်တွင် လူတိုင်းနှင့်၊ သင်သဘောမကျနိုင်သူများနှင့်ပင် သင့်မြတ်ရန် ကြိုးစားပေမည်။
Norwegian[nb]
På jobben vil du anstrenge deg for å være vennlig mot alle – selv dem som du ikke har så mye til overs for.
Dutch[nl]
Op het werk zou u proberen met iedereen vriendschappelijk om te gaan — zelfs met iemand die u niet per se aardig vindt.
Nyanja[ny]
Mukakhala kuntchito mumayesetsa kuti muzigwirizana ndi munthu aliyense ngakhale amene mumaona kuti sachita zinthu zabwino.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Przecież w pracy starasz się zachowywać przyjazne stosunki ze wszystkimi — nawet z tymi, których niespecjalnie lubisz.
Portuguese[pt]
Nessa situação, você se esforçaria para ser amigável com todos — mesmo com aqueles que você não admira.
Rarotongan[rar]
I te ngai angaanga, e tauta koe i te akatupu i te au ki te au tangata ravarai —pera katoa te aronga kare koe e mareka ana.
Romanian[ro]
La serviciu probabil că te străduieşti să fii amabil cu toţi, chiar şi cu cei care nu-ţi sunt prea simpatici.
Russian[ru]
Ведь на рабочем месте вы, наверняка, стараетесь быть вежливым даже с теми, кто вам не особенно нравится.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඔබට රැකියා ස්ථානයේ අය සමඟ සහයෝගයෙන් වැඩ කිරීමට සිදු වෙනවා. සමහරවිට ඔබ එතරම් ප්රිය නොකරන පුද්ගලයන් සමඟ පවා ඔබට වැඩ කිරීමට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
V zamestnaní sa zrejme snažíte správať ku každému priateľsky, aj k tým, ktorých zvlášť neobľubujete.
Slovenian[sl]
V službi skušate biti prijazni z vsemi – tudi s tistimi, ki vam niso najbolj simpatični. Isti pristop uporabite pri svojem nekdanjem zakoncu.
Samoan[sm]
I taimi o galuega, e te taumafai e faaali uiga lelei i tagata uma, e oo lava i ē e te lē fiafia i ai.
Albanian[sq]
Në punë, përpiqesh të jesh miqësor me këdo, edhe me ata që nuk ke ndonjë simpati të veçantë.
Serbian[sr]
Na radnom mestu biste se trudili da budete u prijateljskim odnosima sa svima, pa i sa onima koje naročito ne cenite.
Southern Sotho[st]
Ha u le mosebetsing u ne u tla leka ka matla hore u boloke khotso le batho bohle—esita le bao ka ho khetheha u sa ba utloisiseng.
Swedish[sv]
På jobbet försöker du säkert vara vänlig mot alla – även mot dem som du inte är så förtjust i.
Swahili[sw]
Ukiwa kazini, wewe hujaribu kushirikiana na kila mtu—hata wale ambao huenda huwapendi.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa kazini, wewe hujaribu kushirikiana na kila mtu—hata wale ambao huenda huwapendi.
Tamil[ta]
வேலை செய்யுமிடத்தில் எல்லாருடனும், உங்களுக்கு அவ்வளவாகப் பிடிக்காதவர்களுடனும்கூட, சமாதானமாய் இருக்க நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்கள்.
Thai[th]
ใน ที่ ทํา งาน คุณ คง พยายาม เป็น มิตร กับ ทุก ๆ คน แม้ แต่ คน ที่ คุณ ไม่ ค่อย ชอบ.
Tagalog[tl]
Sa trabaho, sinisikap mong maging palakaibigan sa lahat —kahit sa isa na hindi mo masyadong gusto.
Tswana[tn]
Mo tirong, o tla leka go dirisana le mongwe le mongwe ka tsela e e siameng—tota le ba o sa utlwaneng thata le bone.
Tongan[to]
‘I he ngāué, te ke feinga lahi ai ke melino mo e tokotaha kotoa—na‘a mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai ‘aupito te ke oli‘ia aí.
Tok Pisin[tpi]
Long ples wok, yu wok strong long mekim gutpela pasin long olgeta, na tu, long ol lain yu no save laikim tumas.
Turkish[tr]
Misafir pek hoşlanmadığınız biri olsa bile genelde ona iyi davranırsınız.
Tsonga[ts]
Entirhweni, a wu ta ringeta ku hanyisana hi ku rhula ni vanhu hinkwavo—hambi ku ri lava u nga va rhandziki.
Ukrainian[uk]
Адже на роботі ви стараєтесь бути привітними до всіх, навіть до тих, хто вам не особливо подобається.
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn cố gắng hòa thuận với mọi người tại sở làm, ngay cả với người bạn không thích.
Xhosa[xh]
Emsebenzini, ubuya kuzama ukuba noxolo nabo bonke abantu—kuquka abo ungabaginyi ncam.
Zulu[zu]
Emsebenzini, ulwela ukuba nokuthula nawo wonke umuntu—ngisho nalabo ongabathandisisi kahle.