Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за конкуренцията относно вертикалните ограничения допринесоха в голяма степен за премахването на неоправданите ограничения пред електронната търговия в споразумения за дистрибуция посредством забраната на антиконкурентни ограничения на трансграничните интернет маркетинг и продажби.[
Czech[cs]
Pravidla hospodářské soutěže ohledně vertikálních omezení významně přispěla k odstranění nepatřičných omezení v elektronickém obchodu, pokud jde o dohody o distribuci, neboť zakázala omezení přeshraničního internetového obchodování a prodeje narušující hospodářskou soutěž[23].
Danish[da]
Konkurrenceregler om vertikale begrænsninger har i vid udstrækning været medvirkende til at fjerne unødige restriktioner for e-handel i distributionsaftaler ved at forbyde konkurrencebegrænsninger for grænseoverskridende internetmarkedsføring og -salg[23].
German[de]
Die Wettbewerbsregeln über vertikale Beschränkungen haben wesentlich dazu beigetragen, ungerechtfertigte Hindernisse für den elektronischen Handel in Vertriebsvereinbarungen zu beseitigen, indem wettbewerbswidrige Beschränkungen grenzüberschreitender elektronischer Vermarktungen und Verkäufe verboten wurden.[
Greek[el]
Οι κανόνες ανταγωνισμού για τους κάθετους περιορισμούς έχουν συμβάλει σημαντικά στην εξάλειψη των αδικαιολόγητων περιορισμών του ηλεκτρονικού εμπορίου στις συμφωνίες διανομής, απαγορεύοντας τους αντίθετους με τον ανταγωνισμό περιορισμούς στη διασυνοριακή εμπορία και πώληση προϊόντων μέσω του διαδικτύου [23].
English[en]
Competition rules on vertical restraints have largely contributed to the removal of undue restrictions on e-commerce in distribution agreements by prohibiting anti-competitive restrictions to cross-border internet marketing and sales.
Spanish[es]
Las normas de competencia en materia de restricciones verticales han contribuido ampliamente a la supresión de las restricciones abusivas al comercio electrónico en los acuerdos de distribución, prohibiendo las restricciones anticompetitivas en la comercialización y la venta transfronterizas por internet[23].
Estonian[et]
Vertikaalpiiranguid käsitlevad konkurentsieeskirjad on suurel määral kaasa aidanud e-kaubanduse teelt põhjendamatute tõkete kõrvaldamisele turustuslepingutes, sest nendega on keelustatud piiriülesele veebiturustuse ja -müügi suhtes kehtinud konkurentsivastased piirangud[23].
Finnish[fi]
Vertikaalisia rajoituksia koskevilla kilpailusäännöillä on kielletty kilpailunvastaiset rajoitukset rajatylittävälle internet-markkinoinnille ja -myynnille, mikä on merkittävällä tavalla auttanut poistamaan turhia rajoituksia, joita jakelusopimuksissa on asetettu sähköiselle kaupankäynnille.[
French[fr]
Les règles de concurrence en matière de restrictions verticales ont largement contribué à l’élimination des restrictions abusives au commerce électronique figurant dans les accords de distribution en interdisant les restrictions anticoncurrentielles à la commercialisation et à la vente transfrontalières sur Internet[23].
Hungarian[hu]
A vertikális korlátozásokról szóló versenyszabályok nagyban hozzájárulnak a forgalmazási megállapodásokban az e-kereskedelem indokolatlan korlátozásainak eltávolításához, mert tiltják a határokon átnyúló internetes forgalmazás és értékesítés versenyellenes korlátozásait[23].
Italian[it]
La disciplina della concorrenza in rapporto alle restrizioni verticali ha in larga misura contribuito a eliminare le restrizioni ingiustificate al commercio elettronico derivanti dagli accordi di distribuzione, vietando le restrizioni anticoncorrenziali alla commercializzazione e alle vendite transfrontaliere via Internet[23].
Lithuanian[lt]
Taikant konkurencijos taisykles dėl vertikaliųjų apribojimų itin prisidėta šalinant nederamus e. prekybos apribojimus platinimo susitarimuose – uždrausti konkurenciją pažeidžiantys tarpvalstybinės internetinės rinkodaros ir pardavimo apribojimai[23].
Latvian[lv]
Vertikālo ierobežojumu konkurences noteikumi lielā mērā ir veicinājuši nevajadzīgu ierobežojumu atcelšanu e-komercijā distribūcijas līgumos, aizliedzot konkurenci traucējošus ierobežojumus pārrobežu iekšējā tirdzniecībā un pārdošanā[23].
Maltese[mt]
Ir-regoli tal-kompetizzjoni fuq ir-restrizzjonijiet vertikali taw sehem kbir fit-tneħħija tar-restrizzjonijiet mhux mixtieqa fuq il-kummerċ elettroniku fil-ftehim ta' distribuzzjoni bil-projbizzjoni tar-restrizzjonijiet kompetittivi għat-tqegħid fis-suq u l-bejgħ transkonfinali bl-internet[23].
Dutch[nl]
De mededingingsregels voor verticale beperkingen hebben al in belangrijke mate bijgedragen tot de opheffing van onnodige beperkingen van de elektronische handel in distributieovereenkomsten, doordat mededingingverstorende beperkingen van de grensoverschrijdende handel en verkoop via internet verboden zijn[23].
Polish[pl]
Przepisy prawa konkurencji dotyczące ograniczeń wertykalnych przyczyniły się w dużym stopniu do usunięcia niepotrzebnych ograniczeń handlu elektronicznego w umowach dystrybucyjnych, poprzez zakaz ograniczeń antykonkurencyjnych w transgranicznym internetowym wprowadzaniu do obrotu i sprzedaży[23].
Portuguese[pt]
As regras da concorrência sobre restrições verticais contribuíram largamente para a remoção de restrições indevidas ao comércio electrónico nos acordos de distribuição, proibindo restrições da concorrência no âmbito da comercialização e das vendas transfronteiras na Internet [23].
Romanian[ro]
Normele din domeniul concurenței referitoare la restricțiile verticale au contribuit în mod decisiv la eliminarea restricțiilor abuzive impuse comerțului electronic în acordurile de distribuție, prin interzicerea restricțiilor anticoncurențiale la comercializarea și vânzarea transfrontalieră pe internet [23].
Slovak[sk]
Pravidlá hospodárskej súťaže týkajúce sa vertikálnych obmedzení výrazne prispeli k odstráneniu nepatričných obmedzení elektronického obchodu, pokiaľ ide o dohody o distribúcii, tým, že zakázali obmedzenia cezhraničného internetového obchodovania a predaja, ktoré narúšajú hospodársku súťaž[23].
Slovenian[sl]
Pravila konkurence za vertikalne omejitve so povečini prispevala k odpravi neprimernih omejitev za e-trgovanje pri sporazumih o distribuciji s prepovedjo protikonkurenčnih omejitev za čezmejno spletno trženje in prodajo[23].
Swedish[sv]
Konkurrensregler om vertikala begränsningar har i hög grad bidragit till att avlägsna otillbörliga begränsningar för e-handel i distributionsavtal genom att de förbjuder konkurrensbegränsningar för gränsöverskridande markandsföring och försäljning via Internet[23].