Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато излезете днес навън и погледнете към построения свят около вас, запитайте се не само какъв е отпечатъкът върху околната среда - важен въпрос, но нека също се запитаме какъв е отпечатъкът на хората, които са го построили?
German[de]
Wenn Sie heute nach draußen gehen und die gebaute Welt betrachten, fragen Sie nicht nur nach der Umweltbelastung -- eine wichtige Frage --, sondern fragen Sie auch nach den Menschenhänden, die es erbaut haben.
Greek[el]
Όταν βγείτε έξω σήμερα και κοιτάξετε το δομημένο περιβάλλον, μην διερωτηθείτε μόνο: «Ποιο είναι το ενεργειακό αποτύπωμα;» -που είναι σημαντικό ερώτημα - αλλά αν ρωτούσαμε και, «Ποιο είναι το ανθρώπινο αποτύπωμα αυτών που το έφτιαξαν;»
English[en]
When you go outside today and you look at your built world, ask not only: "What is the environmental footprint?" -- an important question -- but what if we also asked, "What is the human handprint of those who made it?"
Spanish[es]
Cuando salgan y miren el mundo construido, pregúntense no solo: "¿Cuál es la huella ambiental?", pregunta importante, sino ¿por qué no preguntamos, cuál es la huella humana de quienes lo hicieron?
Persian[fa]
وقتی امروز بیرون میروید و به ساختمانی نگاه میکنید، فقط نپرسید که: «اثرات زیست محیطی آن چیست؟»-- البته این هم پرسش مهمی است-- بلکه سؤالی را بپرسید که ما هم پرسیدیم، «اثرات انسانی کسانی که آن را ساختهاند چیست؟»
Hebrew[he]
כשאתם יוצאים היום ומביטים בעולם הבנוי שלכם, אל תשאלו רק: "מה טביעת הרגל הסביבתית?" -- שאלה חשובה -- אבל מה אם נשאל גם, "מה טביעת היד האנושית של אלה שעשו את זה?"
Italian[it]
Quando uscite in strada oggi e guardate il vostro mondo costruito, non chiedetevi solo: "Che impatto ha sull'ambientale?", una domanda importante. Chiedetevi anche: "Che impatto ha avuto la mano dell'uomo che l'ha creato?"
Japanese[ja]
今日 外に出て まわりの建物を見回したとき その環境的な「足跡」は 何かと 問うだけでなく それを作った人の 「手跡」は何かと 問うてみてください
Portuguese[pt]
Hoje, quando saírem lá para fora e olharem para o nosso mundo construído não se limitem a perguntar qual é a pegada ambiental — uma pergunta importante — mas que tal perguntarem também: "Qual é a contribuição da mão humana de quem fez isto?"
Russian[ru]
Когда вы сегодня выйдете в построенный для вас мир, задумайтесь не только о его воздействии на окружающую среду — хотя это важный вопрос, — но также о том, какое влияние заложено в нём руками его создателей?
Serbian[sr]
Kada krenete napolje danas i osvrnete se na svoj svet građevina, ne pitajte se samo: "Kolika je šteta po okolinu?" - to je važno pitanje - no kad bismo takođe pitali: "Gde je ljudski otisak onih koji su ga gradili?"
Thai[th]
ถ้าคุณออกไปข้างนอกวันนี้ และดูโลกที่เราสร้างมา แต่ไม่ถามเฉพาะ คําถามสําคัญนี้ ว่าอะไรคือผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม แต่เราถามด้วยว่า อะไรคือร่องรอยของคนที่สร้างมา
Ukrainian[uk]
Коли ви вийдете сьогодні на вулицю та поглянете на свій збудований світ, запитайте не лише: "Який від цього вплив на довкілля?" - важливе питання - але що якщо також спитати, "Скільки людей брало участь у будуванні?"
Chinese[zh]
现在 当你到了外面 看看你建造的这个世界 不仅要问 一个重要的问题 “什么是环境的足迹“ 我们同时也会问 ”建造它的人类的手印又是什么呢?“