Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da udvalget er bekymret over sikkerheden for kvindelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel, opfordrer det Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af artikel 9 ved at indføre ordninger for lægeligt tilsyn og ved at gøre det muligt for kvinder at blive overført til dagarbejde under graviditeten, hvis det er nødvendigt,
German[de]
In Sorge um die Sicherheit von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmerinnen kurz nach der Entbindung fordert der Ausschuss die Kommission auf, die Einhaltung von Artikel 9, der eine ärztliche Betreuung vorsieht und Frauen, sofern erforderlich, die Möglichkeit einräumt, für die Dauer der Schwangerschaft auf einen Arbeitsplatz mit Tagarbeit zu wechseln, genau zu beobachten.
Greek[el]
Ανησυχώντας για την ασφάλεια των εγκύων και σε μεταγεννητική περίοδο γυναικών εργαζομένων, η επιτροπή καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εκτέλεση του Άρθρου 9, εφαρμόζοντας συστήματα ιατρικής παρακολούθησης και παρέχοντας τη δυνατότητα στις γυναίκες, όταν είναι απαραίτητο, να μεταπηδούν στην ημερήσια εργασία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
English[en]
Troubled by the safety of pregnant and post-natal women, the Committee calls on the Commission to closely follow-up the fulfilment of Article 9, implementing medical follow-up systems and enabling women, where required, to transfer to day work for the duration of the pregnancy.
Spanish[es]
Preocupada por la seguridad de la mujer embarazada y en fase postnatal, la comisión pide a la Comisión que siga de cerca la aplicación del artículo 9, que prevé la creación de sistemas de seguimiento médico y permite a la mujer, en caso de necesidad, ser trasladada a un trabajo diurno por la duración del embarazo.
Finnish[fi]
Valiokunta kantaa huolta raskaana olevien ja hiljattain synnyttäneiden naisten turvallisuudesta ja kehottaa näin ollen komissiota seuraamaan tiiviisti 9 artiklan toteutumista, lääketieteellisten seurantajärjestelmien toteutusta ja naisten mahdollisuuksia siirtyä tarvittaessa päivätyöhön raskauden ajaksi.
French[fr]
Préoccupée par la sécurité des femmes enceintes ou en période postnatale, la commission invite la Commission à contrôler strictement l'application de l'article 9, qui prévoit la mise en œuvre de systèmes de suivi médical et permet aux femmes, en cas de besoin, d'être transférées à un travail de jour pour la durée de la grossesse.
Italian[it]
Dichiarando la sua apprensione per la sicurezza delle gestanti e delle puerpere, la commissione per i diritti della donna e le pari opportunità invita la Commissione a seguire da vicino l’applicazione dell’articolo 9, che prevede l’attuazione a intervalli regolari di valutazioni mediche e la possibilità per le lavoratrici, ove necessario, di trasferimento ad un lavoro diurno per la durata della gravidanza.
Dutch[nl]
De commissie is bezorgd over de veiligheid van zwangere en postnatale werknemers en verzoekt de Commissie nauwgezet de naleving van artikel 9 te controleren, waar het gaat om de toepassing van medische controlesystemen en de mogelijkheid voor vrouwen om, waar dat nodig is, voor de duur van de zwangerschap dagwerk te krijgen.
Portuguese[pt]
Apreensiva quanto à segurança das mulheres grávidas e puérperas, a comissão exorta a Comissão a acompanhar de perto a aplicação do disposto no artigo 9o, que implementa sistemas de acompanhamento médico e permite que as mulheres, sempre que necessário, sejam transferidas para um trabalho diurno durante a gravidez.
Swedish[sv]
Utskottet är bekymrat över säkerheten för kvinnor under havandeskapet och under en period efter förlossningen och uppmanar kommissionen att noggrant följa upp att artikel 9 efterlevs genom att införa medicinska uppföljningssystem och göra det möjligt för kvinnor att om nödvändigt gå över till dagsarbete under havandeskapet.