Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise je připravena předložit v letošním podzimním balíčku rozšíření orientační harmonogram nebo podmíněnou cestovní mapu technického uzavření přístupových jednání během roku 2009, přednostně ještě během mandátu současné Komise.
Danish[da]
Kommissionen er parat til at indarbejde en vejledende tidsplan, eller en betinget køreplan, i efterårets udvidelsespakke, med henblik på at nå frem til en teknisk afslutning på tiltrædelsesforhandlingerne i løbet af 2009, helst inden for den siddende Kommissions mandatperiode.
German[de]
Die Kommission ist bereit, in diesem Herbst im Rahmen des Erweiterungspakets einen vorläufigen Zeit- bzw. Fahrplan für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen bis Ende 2009, idealerweise noch während der Amtszeit der jetzigen Kommission, vorzulegen.
Greek[el]
Επιτροπή είναι έτοιμη να παρουσιάσει στο πακέτο διεύρυνσης αυτού του φθινοπώρου ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα ή έναν υποθετικό οδικό χάρτη για την τεχνική ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων μέσα στο 2009, κατά προτίμηση ακόμη και στη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
English[en]
The Commission is ready to present in this autumn's enlargement package an indicative timetable, or a conditional road map, for the technical conclusion of the accession negotiations in the course of 2009, preferably even during the mandate of the present Commission.
Spanish[es]
La Comisión está dispuesta a presentar en el paquete de la ampliación de este otoño un calendario indicativo, o una hoja de ruta condicional, para la conclusión técnica de las negociaciones de adhesión en el transcurso de 2009, preferiblemente incluso durante el mandato de la presente Comisión.
Estonian[et]
Komisjon on valmis esitama selle sügise laienemispaketis orienteeruva ajakava või tingimusliku tegevuskava ühinemisläbirääkimiste tehniliseks lõpetamiseks 2009. aasta jooksul, soovitavalt veel praeguse komisjoni volituste kehtivusajal.
Finnish[fi]
Komissio on valmis esittämään tämän vuoden syksyn liittymispaketissa viitteellistä aikataulua tai ehdollista etenemissuunnitelmaa liittymisneuvotteluiden tekniseksi loppuun saattamiseksi vuoden 2009 aikana mieluiten jopa nykyisen komission toimikauden aikana.
French[fr]
La Commission est prête à présenter, dans son rapport d'automne sur l'élargissement, un calendrier indicatif ou une feuille de route conditionnelle, pour la conclusion technique des négociations d'adhésion au cours de 2009, si possible encore pendant le mandat de l'actuelle Commission.
Hungarian[hu]
A Bizottság kész bemutatni az őszi bővítési csomagban egy előzetes menetrendet, vagy egy feltételes ütemtervet a csatlakozási tárgyalások technikai lezárására 2009 során, vagy inkább még a jelenlegi Bizottság mandátuma során.
Italian[it]
La Commissione è pronta a fornire, nel pacchetto sull'allargamento che presenterà in autunno, un calendario indicativo, o una tabella di marcia condizionata, per la conclusione tecnica dei negoziati di adesione nel corso del 2009, se possibile addirittura durante il mandato dell'attuale Commissione.
Lithuanian[lt]
Komisija yra pasirengusi šio rudens plėtros komplekte pateikti tvarkaraštį ar sąlyginę programą dėl stojimų derybų techninių išvadų 2009 m. , o gal net dabartinės Komisijos kadencijos metu.
Latvian[lv]
Komisija ir gatava rudens paplašināšanās paketē nākt klajā ar norādošu grafiku vai nosacītu ceļvedi pievienošanās sarunu noslēgumam 2009. gadā, vēlams, pat šīs Komisijas pilnvaru laikā.
Dutch[nl]
De Commissie kan in het uitbreidingspakket van dit najaar een indicatief tijdschema opstellen, of een voorwaardelijke routekaart, voor de technische afronding van de toetredingsonderhandelingen in de loop van 2009, bij voorkeur nog gedurende het mandaat van de huidige Commissie.
Polish[pl]
Komisja jest przygotowana do przedstawienia w ramach tegorocznego jesiennego pakietu rozszerzenia konkretnego harmonogramu, lub warunkowej mapy drogowej, dotyczących technicznego zamknięcia negocjacji akcesyjnych w 2009 r., najchętniej nawet w trakcie kadencji bieżącej Komisji.
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a apresentar, no seu pacote de alargamento de Outono, um prazo indicativo ou um roteiro condicional para se passar à conclusão técnica das negociações de adesão durante 2009, de preferência ainda durante o mandato deste colégio.
Slovak[sk]
Komisia je v rámci jesenného balíka, ktorý sa týka rozširovania, pripravená predložiť orientačný harmonogram alebo plán podmienok pre technické uzatvorenie prístupových rokovaní počas roka 2009, pokiaľ možno ešte počas mandátu súčasnej Komisie.
Slovenian[sl]
Komisija je v okviru letošnjega jesenskega širitvenega paketa pripravljena predstaviti okvirni časovni okvir ali pogojni časovni načrt za tehničen zaključek pristopnih pogajanj leta 2009, po možnosti še med mandatom sedanje Komisije.
Swedish[sv]
Kommissionen är redo att lägga fram en vägledande tidsplan eller en villkorlig färdplan i höstens utvidgningspaket för det tekniska slutförandet av anslutningsförhandlingarna under 2009, helst så snart som under den nuvarande kommissionens mandatperiod.