Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейците ще имат свободен достъп само до най-малко привлекателните категории книги - заглавия, които са обществено достъпни и чиито авторски права са изтекли отдавна, като книги от Националната библиотека на Франция например, които не са били заемани от 200 години насам.
Czech[cs]
Evropané budou mít přístup pouze k nejméně atraktivní kategorii knih - tituly, které jsou ve veřejném vlastnictví a jejichž autorská práva již dávno vypršela, například knihy ve Francouzské národní knihovně, které nebyly vypůjčeny už 200 let.
Danish[da]
Europæerne vil kun få adgang til de mindst attraktive bogkategorier - titler, som er offentligt eje, og hvis ophavsret for længst er bortfaldet, f.eks. bøger i det franske nationalbibliotek, som ikke er blevet udlånt i 200 år.
German[de]
Die Bürgerinnen und Bürger in Europa werden nur auf die am wenigsten reizvollen Buchkategorien kostenlos zugreifen können - gemeinfreie Titel und jene, deren Urheberrecht schon lange erloschen ist, wie z. B. Bücher aus den Beständen der französischen Nationalbibliothek, die seit 200 Jahren nicht mehr ausgeliehen wurden.
Greek[el]
Οι Ευρωπαίοι θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση μόνο στις λιγότερο ελκυστικές κατηγορίες βιβλίων -σε τίτλους που είναι ελευθέρας χρήσης και των οποίων τα πνευματικά δικαιώματα έχουν προ πολλού εκπνεύσει, για παράδειγμα, βιβλία στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας που δεν έχει δανειστεί κανείς εδώ και 200 χρόνια.
English[en]
Europeans will have free access only to the least attractive categories of book - titles which are in the public domain and whose copyright has long since expired, for example, books in the Bibliothèque nationale de France which have not been taken out for 200 years.
Spanish[es]
Los europeos solamente tendrán acceso gratuito a las categorías menos atractivas de libros, es decir, títulos que están en el dominio público y cuyos derechos de autor hace tiempo que expiraron, como por ejemplo libros de la Biblioteca Nacional de Francia que no han sido sacados en 200 años.
Estonian[et]
Eurooplastel on juurdepääs ainult kõige vähem atraktiivsematele raamatute kategooriatele - üldkasutatavatele teostele ning teostele, mille autoriõigused on juba ammu aegunud, näiteks Bibliothèque nationale de France'i raamatud, mida pole juba 200 aastat laenutatud.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset voivat tutustua vapaasti vain vähiten kiinnostaviin teosryhmiin, toisin sanoen teoksiin, jotka ovat julkisella alueella ja joiden tekijänoikeudet ovat rauenneet kauan sitten, kuten sellaisiin Ranskan kansalliskirjaston teoksiin, joita ei ole luettu 200 vuoteen.
French[fr]
Les Européens n'auront accès qu'à la catégorie de livre la moins attrayante, à savoir les titres tombés dans le domaine public et dont les droits d'auteur ont expiré depuis longtemps, par exemple les livres de la Bibliothèque nationale de France qui n'ont pas été empruntés depuis 200 ans.
Hungarian[hu]
Az európaiak csak a legkevésbé vonzó kategóriába tartozó könyvekhez férhetnek hozzá szabadon, azokhoz, amelyek köztulajdonban vannak, és rég lejárt a szerzői joguk, tehát például olyan könyvekhez a Bibliothèque Nationale de France állományában, amelyeket 200 év óta senki sem kölcsönzött ki.
Italian[it]
Gli europei avranno accesso libero solo alle categorie di libri meno allettanti, titoli che sono di pubblico dominio e per i quali il diritto d'autore è scaduto da tempo, per esempio libri della Bibliothèque nationale de France che non sono stati tirati fuori per 200 anni.
Lithuanian[lt]
Europiečiai turės nemokamą prieigą tik prie mažiausiai patrauklių knygų kategorijų - leidiniai, kurie pateikiami internete ir kurių autorių teisės jau pasibaigusios, pvz., Bibliothèque nationale de France knygos, kurios nebuvo naudojamos 200 metų.
Latvian[lv]
Eiropiešiem tiks nodrošināta bezmaksas pieeja tikai vismazāk pievilcīgajai grāmatu kategorijai - izdevumiem, kuri ietilpst publiskajā domēnā un kuru autortiesību termiņš sen ir beidzies, piemēram, grāmatām, kas atrodas Bibliothèque nationale de France un kas nav izmantotas jau 200 gadus.
Dutch[nl]
Europeanen krijgen alleen gratis toegang tot de minst aantrekkelijke categorieën boeken - titels die deel uitmaken van het publieke domein en waarvan het auteursrecht allang is verjaard, bijvoorbeeld boeken in de Bibliothèque nationale de France die al tweehonderd jaar niet meer uit de kast zijn geweest.
Polish[pl]
Europejczykom pozostanie jedynie darmowy dostęp do najmniej atrakcyjnej kategorii książek - pozycji będących dobrami publicznymi, wobec których prawa autorskie wygasły już dawno, np. we Francuskiej Bibliotece Narodowej takie nie były pożyczane od 200 lat.
Romanian[ro]
Europenii vor avea acces numai la cele mai puţin atrăgătoare categorii de cărţi - titluri care aparţin de domeniul public şi ale căror drepturi de autor au expirat demult, de exemplu cărţi din Bibliothèque nationale de France, care nu au fost împrumutate de 200 de ani.
Slovak[sk]
Európania budú mať voľný prístup len k tým najmenej atraktívnym kategóriám kníh - k titulom vo verejnom vlastníctve a tým, ktorých autorské práva vypršali už pred dlhým časom, napríklad knihy v Bibliothèque nationale de France, ktoré si nikto nepožičal už 200 rokov.
Slovenian[sl]
Evropejci bomo imeli prost dostop le do najmanj zanimivih kategorij knjig - naslovov, ki so v javni domeni in katerih avtorske pravice so že zdavnaj potekle, na primer knjige v Bibliothèque nationale de France, ki si jih nihče ni izposodil že 200 let.
Swedish[sv]
Européer kommer endast att ha fri tillgång till de minst attraktiva kategorierna av böcker, dvs. titlar som är offentlig egendom och vars upphovsrätt för länge sedan har löpt ut, t.ex. böcker ur det franska nationalbiblioteket som inte har tagits fram på över 200 år.