Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle wêreldhoofkwartier daar geleë is, het dit moontlik gemaak om Bybellektuur te druk en na die meeste dele van die wêreld te verskeep.
Amharic[am]
ዋና መሥሪያ ቤታቸው የተቋቋመው በዚህ አገር ውስጥ መሆኑ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን እያተሙ ወደ አብዛኞቹ የዓለም ክፍሎች ለመላክ እንዲችሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وموقع مركزهم الرئيسي العالمي هناك قد جعل من الممكن طبع وارسال مطبوعات الكتاب المقدس الى معظم انحاء العالم.
Bemba[bem]
Icifulo ica cishinte cabo ica calo kulya calyafwilisha ukupango kucitikako ukupulinta no kutuma impapulo sha Baibolo ku mbali ishingi isha calo.
Cebuano[ceb]
Ang dapit sa ilang hedkuwarter sa kalibotan didto nakatabang sa paghimong posible nga patikon ug ipadala ang mga basahon sa Bibliya ngadto sa kinalay-ang mga bahin sa yuta.
Czech[cs]
Umístění jejich světového ústředí v té zemi přispělo k tomu, že mohou tisknout a rozesílat biblickou literaturu do většiny míst na světě.
Danish[da]
De har deres hovedkontor dér, og det har gjort det muligt for dem at trykke og forsende bibelske bøger og blade til de fleste dele af verden.
German[de]
Der Standort ihrer Weltzentrale in diesem Land ist für das Drucken biblischer Literatur und ihren Versand in alle Welt besonders günstig.
Greek[el]
Η τοποθεσία των παγκόσμιων κεντρικών τους γραφείων έχει διευκολύνει την εκτύπωση και την αποστολή Γραφικών εντύπων στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
English[en]
The location of their world headquarters there has helped to make it possible to print and ship Bible literature to most parts of the world.
Spanish[es]
El que sus oficinas centrales estén ubicadas allí ha hecho posible que se imprima y envíe literatura bíblica a la mayor parte del mundo.
Estonian[et]
Tänu nende sealsele ülemaailmsele keskusele on saadud trükkida Piibli kirjandust ja saata seda peaaegu kõikjale maailmas.
Finnish[fi]
Se että heidän maailmankeskuksensa sijaitsee siellä, on tehnyt raamatullisen kirjallisuuden painamisen ja sen lähettämisen useimpiin maailman osiin helpommaksi.
French[fr]
Le fait que leur siège mondial soit situé dans ce pays a facilité l’impression et l’expédition d’ouvrages bibliques dans différentes parties du monde.
Hiri Motu[ho]
Edia hedikwota be unuseniai ia noho dainai, Baibel bukadia idia printaia diba bona tanobada ena kahana momo herea dekenai idia siaia diba.
Croatian[hr]
Njihovo se glavno sjedište nalazi u toj zemlji, što im omogućava da tiskaju i otpremaju biblijsku literaturu u većinu zemalja svijeta.
Hungarian[hu]
Az, hogy főhivataluk ott van, lehetővé tette, hogy bibliai irodalmat nyomtassanak és szállítsanak a világ legtöbb részére.
Indonesian[id]
Lokasi kantor pusat sedunia mereka di sana telah memungkinkan pencetakan dan pengiriman bacaan Alkitab ke banyak tempat di muka bumi ini.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti sangalubongan a hedkuarterda sadiay isut’ namagbalin a posible ti panagimprentada ken panagipatulodda kadagiti literatura ti Biblia kadagiti kaaduan a paset ti lubong.
Italian[it]
L’ubicazione della loro sede mondiale è servita a rendere possibile la stampa e la spedizione di letteratura biblica in quasi ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
証人たちの世界本部がアメリカにあるために,聖書文書を印刷し,世界のほとんどの国にそれを送り届けることが可能になりました。
Georgian[ka]
იმან, რომ მათი მსოფლიო მთავარი სამმართველო ამერიკაში მდებარეობდა, ხელი შეუწყო ბიბლიური ლიტერატურის ბეჭდვას და დედამიწის თითქმის ყველა კუთხეში ტრანსპორტირებას.
Lingala[ln]
Lokola biro na bango ya monene ezali na mboka yango, esalisaka mpo na konyata mikanda oyo elimbolaka Biblia mpe kotinda yango na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Any ny foibeny, ka izany dia manamora ny fanaovam-pirinty sy fandefasana boky aman-gazety ara-baiboly any amin’ny tany maro.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ലോകആസ്ഥാനം അവിടെയായിരിക്കുന്നത് ബൈബിൾ സാഹിത്യം അച്ചടിക്കുന്നതിനും ലോകത്തിന്റെ മിക്കഭാഗങ്ങളിലേക്കും എത്തിക്കുന്നതിനും സഹായകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den beliggenheten som deres hovedsete har der, har gjort det mulig å trykke og sende bibelsk litteratur til de fleste steder i verden.
Dutch[nl]
Het feit dat hun internationale hoofdbureau zich daar bevindt, heeft het mede mogelijk gemaakt bijbelse lectuur te drukken en naar de meeste delen van de wereld te verzenden.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la ntlo-kgolo ya bona ya lefase moo le thušitše ka go dira gore go kgonege go gatiša le go romela dipuku tša Beibele dikarolong tše dintši tša lefase.
Nyanja[ny]
Kukhala kwawo ndi malikulu a dziko lonse kumeneko kwathandizira kupangitsa kukhala kotheka kusindikiza ndi kutumiza mabukhu a Baibulo m’mbali zambiri za dziko lapansi.
Polish[pl]
Umiejscowienie tam biura głównego jest szczególnie korzystne, jeśli chodzi o drukowanie i wysyłkę literatury biblijnej do różnych części świata.
Portuguese[pt]
A localização de sua sede mundial naquele país contribuiu para tornar possível a impressão e a expedição de publicações bíblicas para a maior parte do mundo.
Romanian[ro]
Faptul că sediul lor mondial se află în această ţară a făcut posibilă tipărirea şi expedierea literaturii biblice în aproape toate părţile lumii.
Russian[ru]
То, что именно там находится их главное управление, позволяет им печатать библейскую литературу и отправлять ее в большинство стран мира.
Slovak[sk]
Umiestnenie ich svetového ústredia v tejto krajine umožnilo tlačiť a rozosielať biblickú literatúru do väčšiny krajín sveta.
Slovenian[sl]
Lokacija njihovega tamkajšnjega središča jim je omogočila, da so tiskali in razpošiljali biblijsko literaturo na vse konce sveta.
Shona[sn]
Muzinda wavo wenyika yose uri ikoko wakabatsira kuita kuti mabhuku anotsanangura Bhaibheri adhindwe uye aendeswe kunzvimbo dzakawanda dzenyika.
Albanian[sq]
Duke qenë se selia e tyre botërore ndodhet atje, kjo ka ndihmuar për shtypjen dhe dërgimin e literaturës biblike pothuajse në shumicën e vendeve të botës.
Southern Sotho[st]
Ho ba hoa ntlo-kholo ea tsona ea lefatše mono ho nolofalitse ho hatisa le ho romella libuka tsa Bibele likarolong tse ngata tsa lefatše.
Swedish[sv]
Att de har sitt högkvarter beläget där har bidragit till att det har varit möjligt att trycka och skicka ut biblisk litteratur till de flesta delar av världen.
Swahili[sw]
Kuwa na makao yao makuu ya ulimwengu huko kumefanya iwezekane kuchapisha na kutuma vitabu vya Biblia sehemu nyingi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na makao yao makuu ya ulimwengu huko kumefanya iwezekane kuchapisha na kutuma vitabu vya Biblia sehemu nyingi ulimwenguni.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உலகத் தலைமை அலுவலகம் அங்கிருப்பது பைபிள் புத்தகங்களை அச்சடித்து உலகத்தின் பெரும்பான்மையான பாகங்களுக்கு அனுப்புவதைச் சாத்தியமாக்க உதவிசெய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kinaroroonan ng kanilang pandaigdig na tanggapan ay nakatulong nang malaki sa paglilimbag at pagpapadala ng mga babasahin sa Bibliya sa maraming dako ng daigdig.
Tswana[tn]
Lefelo la ntlo-kgolo ya bone ya lefatshe lotlhe ya koo le thusitse gore go kgonagale gore go gatisiwe le go romela dibuka tsa Bibela kwa dikarolong di le dintsi tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan ofis bilong ol i stap long dispela hap na dispela i bin helpim ol long wokim ol buk na nius bilong Baibel na salim i go long planti hap bilong graun.
Turkish[tr]
Dünya merkez bürolarının orada bulunması, Kutsal Kitaba dayalı yayınların basılmasını ve dünyanın birçok bölgesine gönderilmesini kolaylaştırmıştır.
Tsonga[ts]
Leswi yindlu-nkulu ya tona ya misava hinkwayo yi nga kwale, swi endle leswaku swi koteka ku kandziyisa ni ku rhumela tibuku ta Bibele eswiphen’wini swo tala swa misava.
Ukrainian[uk]
Розташування там їхнього всесвітнього центру дозволяє друкувати і відправляти біблійну літературу в більшість частин світу.
Xhosa[xh]
Indawo yekomkhulu lawo lehlabathi apho iye yanceda ukubangela kube nokwenzeka ukushicilelwa nokuthunyelwa koncwadi lweBhayibhile kwezona ndawo zikude zehlabathi.
Zulu[zu]
Ukuba kwendlunkulu yabo yomhlaba wonke kuleyondawo kuye kwasiza ekubeni kube nokwenzeka ukunyathelisa nokuthumela izincwadi zeBhayibheli ezingxenyeni eziningi zomhlaba.