Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Skielike naarheid en koors—dit word van ’n virussiekte onderskei deur die vinnige intrede daarvan (minute of ure eerder as etlike dae)
Arabic[ar]
• غثيان وحمى مفاجئان، ويتميّزان من المرض الڤيروسي ببدايتهما السريعة (دقائق او ساعات بدلا من بضعة ايام)
Bemba[bem]
• Mu kupumikisha ukumfwa umuselu ne mpepo—ukupusanako mu nshita ku bulwele ubulengwa no tushishi (bwena busendako amaminiti nelyo amaawala mu cifulo ca nshiku ishingi)
Cebuano[ceb]
• Kalit nga pagkakasukaon ug hilanat —lahi sa usa ka sakit nga virus ang nakaingon tungod sa katulin sa pagtakboy (mga minutos o oras inay ubay-ubayng adlaw)
Czech[cs]
• Náhlá nevolnost a horečka — od virového onemocnění se liší rychlostí nástupu (minuty nebo hodiny spíše než několik dnů)
Danish[da]
● Pludseligt opstået kvalme og feber — adskiller sig fra en virusinfektion ved at sætte meget hurtigt ind (i løbet af minutter eller timer, ikke i løbet af flere dage)
German[de]
• Schlagartige Übelkeit und Fieber — von einer Viruserkrankung zu unterscheiden durch die Geschwindigkeit, mit der diese Symptome auftreten (innerhalb von Minuten oder Stunden statt von mehreren Tagen)
Ewe[ee]
• Didi be woatru si ŋu asrã kpena ɖo—vovototo si le wo domee nye be esia ya dzea ame dzi kpata (le aɖabaƒoƒo alo gaƒoƒo ʋee aɖewo ko me ke menye le ŋkeke geɖe me o)
Greek[el]
• Ξαφνική ναυτία και πυρετός—ξεχωρίζει από κάποια ίωση επειδή προσβάλλει ταχύτατα (μέσα σε λεπτά ή ώρες και όχι μέσα σε μερικές μέρες)
English[en]
• Sudden nausea and fever—distinguished from a viral illness by the speed of onset (minutes or hours rather than several days)
Spanish[es]
• Náuseas y fiebre repentinas (distintas de las que acompañan a las enfermedades virales por su velocidad de aparición: minutos u horas en lugar de varios días)
Estonian[et]
• Äkiline iiveldus ja palavik, mida viirushaigusest eristab haigustunnuste süvenemise kiirus (minutid või tunnid, mitte päevad)
Finnish[fi]
• Äkillistä pahoinvointia ja kuumetta – oireet ilmaantuvat nopeammin kuin virusperäisessä sairaudessa (muutamissa minuuteissa tai tunneissa useiden päivien sijasta)
French[fr]
• Nausée et fièvre soudaines, qui se distinguent d’une maladie virale par la spontanéité de leur apparition (quelques minutes ou quelques heures contre plusieurs jours).
Hindi[hi]
• अचानक मिचली आना और बुखार चढ़ना—यह वाइरल बीमारी से भिन्न होता है क्योंकि यह बहुत जल्दी होता है (कई दिनों के बजाय कुछ ही मिनटों या घंटों में)
Hiligaynon[hil]
• Hinali nga pagpalanuka kag hilanat —nga mapatuhay sa balatian nga tuga sang kagaw paagi sa kadasigon sang epekto sini (sing minutos ukon inoras sa baylo nga sa sulod sang pila ka adlaw)
Croatian[hr]
• Nagla mučnina i groznica — koje se po brzini kojom se razvijaju razlikuju od virusne bolesti (za nekoliko minuta ili sati umjesto za nekoliko dana)
Hungarian[hu]
• Hirtelen émelygés és láz — a kezdeti gyorsaság különbözteti meg a vírusos betegségektől (több nap helyett percek vagy órák)
Indonesian[id]
• Mual dan demam mendadak —berbeda dengan penyakit akibat virus dari kecepatannya menyerang (dalam hitungan menit atau jam, bukannya beberapa hari)
Iloko[ilo]
• Kellaat a pannakabakbakuar ken gurigor —a naiduma iti sakit a maigapu iti virus gapu iti kapartakna (sumagmamano la a minuto wenno oras imbes a sumagmamano nga aldaw)
Italian[it]
• Improvviso senso di nausea e febbre, la cui origine non virale si nota dalla rapidità con cui insorge (nel giro di pochi minuti o ore anziché nel giro di diversi giorni)
Japanese[ja]
● 突然の吐き気と発熱。 進行の速さ(数日ではなく数分や数時間のうちに)でウイルス性の病気とは区別される
Korean[ko]
• 갑자기 구토와 열이 나는데, 바이러스성 질환과는 발병 속도에 있어서 (며칠이 아니라 몇 분 내지 몇 시간밖에 걸리지 않는 면에서) 차이가 난다
Lithuanian[lt]
• Staiga ima pykinti ir pakyla temperatūra; tai, skirtingai nuo virusinės ligos požymio, prasideda greitai (ne per kelias dienas, o per kelias minutes ar valandas).
Latvian[lv]
• Pēkšņs nelabums un paaugstināta temperatūra, kas atšķirībā no vīrusslimību gadījumiem uznāk ļoti strauji (dažu minūšu vai stundu, nevis vairāku dienu laikā)
Marathi[mr]
● अचानक मळमळ आणि ताप—कमी वेळात होत असल्यामुळे व्हायरल आजारापासून हे लक्षण वेगळे असते (कित्येक दिवसांऐवजी केवळ मिनिटे किंवा तास लागतात)
Burmese[my]
• ရုတ်တရက် ပျို့အန်ကာ ဖျားခြင်း—လျင်မြန်စွာ (ရက်များစွာမဟုတ်ဘဲ မိနစ်ပိုင်း၊ နာရီပိုင်းလောက်အတွင်း) အဖျားစဝင်ခြင်းအားဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်မှဖြစ်သည့်အဖျားနှင့်ကွာခြား
Norwegian[nb]
• Plutselig kvalme og feber — som skiller seg ut fra en virussykdom ved at symptomene setter raskere inn (i løpet av minutter eller timer i motsetning til flere dager)
Dutch[nl]
• Plotselinge misselijkheid en koorts — te onderscheiden van een virusziekte door de snelheid waarmee ze komen opzetten (in minuten of uren in plaats van in enkele dagen)
Nyanja[ny]
• Mwadzidzidzi kufuna kusanza ndiponso kutentha kwa thupi—kosiyana ndi kochitidwa ndi mavairasi chifukwa cha kuyambika kwake mofulumira (m’mphindi kapena maola chabe m’malo mwa masiku ambiri)
Papiamento[pap]
• Mariamentu i keintura repentino—distinto di malesa causá pa vírus, pasobra e ta aparecé hopi lihé (den algun minuut of ora en bes di den algun dia)
Polish[pl]
• Nieoczekiwany atak mdłości i gorączki, różniący się od infekcji wirusowej nagłym wystąpieniem objawów (zamiast po kilku dniach pojawiają się w ciągu kilku minut lub godzin)
Portuguese[pt]
• Repentina náusea e febre — diferente de uma doença virótica pela velocidade de ataque (minutos ou horas, em vez de dias).
Romanian[ro]
• Senzaţie bruscă de greaţă şi febră — diferite de o boală virală prin viteza apariţiei (minute sau ore, în loc de câteva zile)
Russian[ru]
• Внезапная тошнота или жар, который в отличие от вирусного заболевания подступает очень быстро (в течение нескольких минут или часов, но не дней).
Slovak[sk]
• Náhla nevoľnosť a horúčka — odlíšiteľná od vírusovej infekcie rýchlym nástupom príznakov (skôr v priebehu niekoľkých minút alebo hodín než v priebehu niekoľkých dní)
Slovenian[sl]
• Nenadna slabost in vročina, od virusnega obolenja drugačna zaradi hitrega nastopa (v minutah ali urah, ne v nekaj dneh)
Samoan[sm]
• Faafuasei ona faafaufau ma fiva—e ese mai i maʻi e masani ai, faalausosoo ae vave tele (i ni nai minute po o ni nai itula nai lo ni nai aso)
Shona[sn]
• Kunzwa kuda kurutsa kwakamwe kamwe nefivha—kunosiyaniswa nokurwariswa nevhairasi nemwero wokumhanya wepakutanga (maminiti kana kuti maawa panzvimbo pemazuva anoverengeka)
Serbian[sr]
• Iznenadna mučnina i groznica — drugačija od virusnog oboljenja po brzini napada (minuti ili sati namesto nekoliko dana)
Southern Sotho[st]
• Ho nyekoa ke pelo ho sekhahla le feberu—ho fapaneng le ho kulisoa ke kokoana-hloko ka lebaka la ho qaleha ha teng ka ho panya ha leihlo (ho nka metsotso kapa lihora ho fapana le ho nka matsatsinyana a ’maloa)
Swedish[sv]
• Plötsligt uppträdande illamående och feber, som skiljer sig från en virusinfektion genom den hastighet med vilken symtomen uppkommer (på några minuter eller timmar snarare än dagar)
Swahili[sw]
• Kichefuchefu cha ghafula na homa—tofauti na ugonjwa uletwao na virusi kwa sababu ya jinsi inavyositawi haraka (ikichukua dakika au saa badala ya siku kadhaa)
Tamil[ta]
• திடீரென்று குமட்டலுடன் காய்ச்சல்—மிக வேகமாக தாக்குவதால் வைரஸ் காய்ச்சலிலிருந்து வேறுபடுகிறது (நாட்கணக்கில் என்று சொல்வதைவிட சில நிமிடங்களில் அல்லது மணிநேரத்தில் பாதிக்கிறது)
Telugu[te]
• ఆకస్మిక వికారం, (రోజుల తరబడిగాక నిమిషాల్లో లేక గంటల్లో దాడిచేసే) సూక్ష్మక్రిముల మూలంగా వచ్చే రోగానికి భిన్నమైన జ్వరం
Tagalog[tl]
• Biglang pagkalula at lagnat —naiiba sa karamdaman dahil sa isang virus sa bilis ng pagsalakay nito (mga minuto o oras lamang sa halip na ilang araw)
Tswana[tn]
• Go ikutlwa fela o feroga sebete le letshoroma—tse di farologanang le fa o tshwaeditswe ke baerase go go diregang ka bonako fela (go tsaya metsotso kana diura e seng malatsi a le mmalwa)
Tok Pisin[tpi]
• Wantu bel i tanim na skin i hat —i no kain olsem sampela sik em ol i no save kirap wantu olsem dispela (dispela i save kamap insait long sampela minit o aua, i no sampela de)
Tsonga[ts]
• Ku hlamba timbilu ni ku hisa miri hi xitshuketa—swi tlhekeka hi ku hatlisa ku tlula vuvabyi lebyi vangiwaka hi switsongwatsongwana (swi teka timinete kumbe tiawara ematshan’weni ya masiku yo hlayanyana)
Twi[tw]
• Abofono ne ahoɔhyew a ɛba mpofirim—a sɛnea ɛba mpofirim (simma anaa nnɔnhwerew mu sen sɛ ebedi nna pii) no ma ɛsono ɛno ne yarehunu bi
Tahitian[ty]
• Hinaaro taue e pihae e fiva—e mea taa ê i te ma‘i tirotiro, no to ’na vitiviti (tau minuti aore ra hora, eiaha râ tau mahana)
Ukrainian[uk]
• Несподівана нудота та гарячка, що, на відміну від вірусних захворювань, розвивається дуже швидко (протягом хвилин чи годин, а не декількох днів).
Xhosa[xh]
• Ngequbuliso ubucaphucaphu kwanefiva—okwahlukileyo kukugula okubangelwa yintsholongwane ngenxa yokukhawuleza kwabo (imizuzu okanye iiyure kuneentsuku eziliqela)
Yoruba[yo]
• Ìrìndọ̀ àti ara gbígbóná kọjá ààlà lójijì—tó yàtọ̀ sí àìsàn tí fáírọ́ọ̀sì fà ní ti bó ṣe yára bẹ̀rẹ̀ (láàárín ìṣẹ́jú tàbí wákàtí kàkà kó jẹ́ láàárín ọjọ́ mélòó kan)
Chinese[zh]
• 突然呕吐、发热——跟病毒所引起的病征不同,这些症状很快就消失了(只是短短几分钟或几小时,而不是持续好几天)
Zulu[zu]
• Isicanucanu nemfiva eqhamuka isigubhukane—ehlukile emkhuhlaneni ovamile ngokugadla ngokushesha (ithatha imizuzu noma amahora kunokuba ithathe izinsuku ezimbalwa)