Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ’n kritiese gesindheid kan ’n gespanne situasie vererger.—8/15, bladsy 21.
Amharic[am]
በተጨማሪም ነቃፊ መሆን የተፈጠረውን ውጥረት ይበልጥ ያባብሰዋል።—8/15 ገጽ 21
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان الانتقاد يزيد الجو المشحون سوءا. — ١٥/٨، الصفحة ٢١.
Aymara[ay]
Ukat mayninakar jiskʼachañajj jukʼampikiw jan waltʼayistaspa (8/15, 21 jana).
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, tənqidi yanaşmaq vəziyyəti daha da gərginləşdirir (15/8, səhifə 21).
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, an pagigin mapagkritika puedeng makapagrabe sa nakakatension na situwasyon.—8/15, pahina 21.
Bemba[bem]
Ukutwishika bambi kuti kwalenga ifintu ukubipilako.—8/15, ibula 21.
Bulgarian[bg]
Освен това критичното отношение само ще влоши положението. (15/8, стр. 21)
Bangla[bn]
সর্বোপরি, সমালোচনা করা আগুনে ঘি ঢেলে দেওয়ার মতো হতে পারে।—৮/১৫, পৃষ্ঠা ২১.
Catalan[ca]
A més, si critiquem, podem empitjorar la situació. (15/8, pàgina 21.)
Cebuano[ceb]
Ang pagpanaway makahaling sa dili maayong situwasyon.—8/15, panid 21.
Hakha Chin[cnh]
Mi soinak nih thil sining a chiatter chin khawh.—8/15, cahmai 21.
Czech[cs]
Když budeme kritičtí, napjatou situaci jenom zhoršíme. (8/15, strana 21)
Danish[da]
Desuden vil det være en hjælp at tænke over at en kritisk indstilling kan forværre en anspændt situation. —15/8, side 21.
Ewe[ee]
Gawu la, nuwɔwɔ alea ate ŋu ana nɔnɔmea nanyra ɖe edzi. —8/15, axa 21.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndikụt ndudue nnọ mbon en̄wen edikam itetịm inam mfịna enen̄ede okpon.—8/15, page 21.
Greek[el]
Εκτός αυτού, το επικριτικό πνεύμα μπορεί να κάνει μια τεταμένη κατάσταση χειρότερη. —15/8, σελίδα 21.
English[en]
Moreover, being critical can make a tense situation worse. —8/15, page 21.
Spanish[es]
Recordemos que criticar solo empeora las cosas (15/8, página 21).
Estonian[et]
Peale selle võib kriitiline hoiak muuta niigi pingelise olukorra hullemaks. (15/8, lk 21.)
Persian[fa]
عیبجویی فقط سبب وخیم شدن موقعیت میشود.—۱۵/۸، صفحهٔ ۲۱.
Finnish[fi]
Kriittisyys voi kaiken lisäksi pahentaa kireää tilannetta entisestään. (15.8.2012 s. 21.)
Fijian[fj]
Na noda veivakalewai e rawa tale ga ni vakavuna me lai ca sara vakalevu e dua na ituvaki e sa ca rawa toka. —15/8, tabana e 21.
French[fr]
Rappelons- nous qu’en critiquant, nous risquons d’aggraver une situation déjà tendue. — 15/8, page 21.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nakai ni wɔɔfee lɛ moŋ baaha wɔtsi la lɛ mli.—8/15, baafa 21.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã tuicha jajeperhudikataha jatakýramo ótrore (15/8, páhina 21).
Gun[guw]
Humọ, homọdọdo mẹdevo lẹ go sọgan hẹn ninọmẹ de ylan dogọ.—15/8, weda 21.
Ngäbere[gym]
Nita blite blo ni mada rüere ye käkwe ñaka kukwe kwin mikai nemen bare nibätä, ñakare aune kukwe bäri tare rabai ni kisete (15/8, página 21).
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, sūkar mutane zai iya daɗa taɓarɓare yanayin.—8/15, shafi na 21.
Hebrew[he]
אם נהיה ביקורתיים, אנו עלולים להחמיר מצבים טעונים (15/8, עמוד 21).
Hindi[hi]
हमें यह भी याद रखना है कि दूसरों की नुक्ताचीनी करने से मामला और तूल पकड़ सकता है।—8/15, पेज 21.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang pagpakalain sa iya magapadabdab lang sang sitwasyon.—8/15, pahina 21.
Hiri Motu[ho]
Ma haida gwauraia dika karana ese hekwakwanai do ia habadaia sibona. —8/15, rau 21.
Croatian[hr]
Time što kritiziramo druge možemo samo još više pogoršati ionako napetu situaciju (15. 8, stranica 21).
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè n ap pale yon moun mal, sa ka fè yon sitiyasyon vin pi mal. — 15/8, paj 21.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha kritikusak vagyunk a testvérünkkel szemben, azzal csak rontunk egy amúgy is feszült helyzeten. (8/15, 21. oldal.)
Armenian[hy]
Քննադատական վերաբերմունքը լարված իրավիճակն ավելի է սրում (8/15, էջ 21)։
Indonesian[id]
Lagi pula, sikap kritis hanya akan memperkeruh situasi. —15/8, halaman 21.
Iloko[ilo]
No manangkritikartayo, kumaro laeng ti kasasaad. —8/15, panid 21.
Icelandic[is]
Þegar við erum gagnrýnin er hætta á að við gerum illt verra með því að auka á spennu milli okkar og annarra. – 15. ágúst, bls. 21.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rọ ubiẹro uyoma rri amọfa, u re ru ẹbẹbẹ nọ ọ r’otọ ga vi epanọ o ginẹ rrọ.—8/15, ẹwẹ-obe avọ 21.
Italian[it]
Oltretutto, un atteggiamento critico rischia di peggiorare una situazione già tesa. — 15/8, pagina 21.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სხვების კრიტიკა დაძაბულ სიტუაციას კიდევ უფრო გაამძაფრებს (8/15, გვერდი 21).
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, kwaria ũũru igũrũ rĩake no gũthũkie maũndũ makĩria. —8/15, karatathi ka 21.
Kuanyama[kj]
Okukala hatu kembaula vamwe otaku ka etifa oilanduliko ii.— 8/15, epandja 21.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ, ಟೀಕಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೂ ಬಿಗಡಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು. —8/15, ಪುಟ 21.
Korean[ko]
형제를 부정적으로 보는 것은 긴장된 상황을 더 악화시킬 수 있습니다.—8/15, 21면.
Kaonde[kqn]
Kuzhachisha bakwetu kwakonsha kulengela bintu kuya munsunya.—8/15, jipa 21.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, kugazarera kuvhura kutwaredesa koukaro woudona.—8/15, epenuno 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e fu kiaki mfwilu kaka kitwasanga. —15/8, lukaya lwa 21.
Kyrgyz[ky]
Сынчыл болуу курчуп турган жагдайды ого бетер курчутат (15.8. 21-б.).
Ganda[lg]
Obutafuga lulimi kisobola okwonoona enkolagana yaffe n’abalala. —8/15, olupapula 21.
Lingala[ln]
Kutu, moto oyo alobaka mabe mpo na basusu, akoki kobebisa lisusu makambo.—15/8, lokasa 21.
Lozi[loz]
Mane ku nyaza muzwale wa luna ku kona ku tatafalisa feela muinelo.—8/15, likepe 21.
Lithuanian[lt]
Būdami kritiški, ugnį tik dar labiau pakurstysime (8/15, p. 21).
Luba-Lulua[lua]
Kuakula bibi kudi kabidi mua kunyanga malu bikole.—15/8, dibeji dia 21.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu kushinganyekela vakwetu vyuma vyakuhenga cheji kutohwesanga kaha ukalu.—8/15, lifwo 21.
Lunda[lun]
Neyi tukuwanaña nyiloña mudi akweti, chidi neyi tunakusha nsonsu hamulañi wakesi.—8/15, ifu 21.
Luo[luo]
E wi mano, wuoyo marach e wi jomoko nyalo mana medo ketho chal mantie. —8/15, ite mar 21.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa vao mainka manasaro-javatra ny fanakianana.—15/8, pejy 21.
Macedonian[mk]
Освен тоа, критикувањето може уште повеќе да влоши некоја напната ситуација (15/8, страница 21).
Malayalam[ml]
വിമർശിക്കുന്നത് സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.—8/15, പേജ് 21.
Mongolian[mn]
Бусдыг шүүмжлэх дуртай байвал ах дүүтэйгээ эвтэй байж чадахгүйд хүрнэ.—8/15, хуудас 21.
Marathi[mr]
शिवाय, टीकात्मक मनोवृत्तीमुळे तणावग्रस्त वातावरण आणखीनच चिघळू शकते.—८/१५, पृष्ठ २१.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jekk nikkritikaw inkunu biss qed ngħarrqu s- sitwazzjoni.—8/15, paġna 21.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အပြစ်ရှာဝေဖန်တာက အခြေအနေကို ပိုပြီးတင်းမာစေနိုင်တယ်။—၈/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၁။
Norwegian[nb]
En kritisk innstilling kan dessuten forverre en spent situasjon. – 15.8., side 21.
Nepali[ne]
अरूको आलोचना गर्दा परिणाम हानिकारक हुन्छ।—८/१५, पृष्ठ २१.
Ndonga[ng]
Okupopila yalwe muuwinayi ohaku nayipaleke owala onkalo.—8/15 epandja 21.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e hūhū toko kua maeke ke taute e tuaga vihi ke au atu e kelea.—8/15, lau 21.
Dutch[nl]
Een kritische houding kan een gespannen situatie verergeren. — 15/8, blz. 21.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ukunyefula abanye kungenza ubujamo bube bumbi khulu.—8/15, ikhasi 21.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go swaya motho yo mongwe diphošo go ka gakatša boemo.—8/15, letlakala 21. —8/15, letlakala 21.
Nyanja[ny]
Komanso kukayikira ena kumangochititsa zinthu kuipiraipira. —8/15, tsamba 21.
Oromo[om]
Obboloota keenya shakkuun haalli sun caalaatti akka badu gochuu dandaʼa. —8/15, fuula 21.
Ossetic[os]
Стӕй ма, кӕд не ’хсӕн исты рауад ӕмӕ уый фӕстӕ адӕймагыл фаутӕ ’вӕрӕм, уӕд уавӕр ноджы фӕфыддӕр уыдзӕн (15.8, 21 фарс).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਗੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।—8/15, ਸਫ਼ਾ 21.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, no makritiko tayo palooren na satan so situasyon? —8/15, pahina 21.
Pijin[pis]
Tingim tu, wei for tok spoelem narawan no savve helpem iumi for stretem eni problem. —8/15, page 21.
Polish[pl]
Poza tym warto pamiętać, że krytykancka mowa tylko zaostrza sytuację (15.8, strona 21).
Portuguese[pt]
Além disso, ser crítico pode piorar uma situação já tensa. — 15/8, página 21.
Quechua[qu]
Yarpäshun, pipaqpis wasan rimëqa mana allillamanmi chätsikun (15/8, 21 kaq página).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun, hukkunamanta rimapakuyqa astawanraqmi imakunatapas sasachan (15/8, 21 paginapi).
Cusco Quechua[quz]
Hukkunamanta mana allinta rimayqa astawanmi ch’aqwata hatarichin (15/8, 21 página).
Rundi[rn]
Vyongeye, gutora abandi amahinyu birashobora gutuma ibintu vyunyuka. —15/8, urupapuro rwa 21.
Romanian[ro]
Având o atitudine critică nu facem decât să înrăutăţim o situaţie deja tensionată (15/8, pag. 21).
Russian[ru]
К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kumunenga bishobora gutuma ibintu birushaho kuzamba.—15/8, ipaji ya 21.
Sinhala[si]
විවේචනය කරන එකෙන් වෙන්නේ තත්වය තවත් නරක අතට හැරෙන එක විතරයි.—8/15, 21වන පිටුව.
Slovak[sk]
Kritický postoj môže napätú situáciu ešte zhoršiť. (15. augusta, strana 21)
Slovenian[sl]
Z negativnim razmišljanjem lahko že tako napete odnose samo še poslabšamo. (15. 8., stran 21)
Samoan[sm]
Po o le ā lava le māfuaaga, o lo tatou faitioina o isi, e lē foʻia ai se faafitauli.—8/15, itulau e 21.
Shona[sn]
Uyezve, kutsoropodza mumwe kunongoita kuti zvinhu zviwedzere kuipa.—8/15, peji 21.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke qenë kritikë, mund ta keqësojmë një situatë të nderë. —15/ 8, faqja 21.
Serbian[sr]
Osim toga, kritikovanje će samo dodatno pogoršati već napetu situaciju (15. 8, strana 21).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu wi e denki takru fu wan brada noso sisa, dan dati kan meki sani moro ogri. —15/8, bladzijde 21.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kuhlale sisola labanye kungenta simo lesimatima sibe sibi kakhulu.—8/15, likhasi 21.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho tšoaea ba bang liphoso ho mpefatsa boemo le ho feta.—8/15, leqepheng la 21.
Swedish[sv]
Om vi är kritiska kan vi göra en spänd situation ännu värre. (15/8, sidan 21)
Swahili[sw]
Isitoshe, kuwachambua-chambua wengine kunaweza kufanya tu hali ya kukosana iwe mbaya zaidi.—8/15, ukurasa wa 21.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tujue kama kufanya hivyo kunaleta matokeo mabaya sana. —15/08, ukurasa wa 21.
Tamil[ta]
அப்படிக் குறைசொல்வது எரிகிற நெருப்பில் எண்ணெய் வார்ப்பதுபோல் இருக்கும். —8/15, பக்கம் 21.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, ema barak manán hasoru toman aat hanesan fuma, hemu tua demais, uza droga, joga osan, no halo sala-foʼer.—1/7, pájina 10-11.
Telugu[te]
విమర్శించినప్పుడు సాధారణంగా పరిస్థితులు మరీ దారుణంగా తయారౌతాయి. —8/15, 21వ పేజీ.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ทํา อย่าง นั้น คง จะ ทํา ให้ สถานการณ์ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น ไป อีก.—15/8 หน้า 21
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ምንቃፍ፡ ነቲ ዅነታት መሊሱ እዩ ዜጋድዶ።—15/8፡ ገጽ 21።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, aluer se mba puun mbagenev yô, kwagh ne una na kwagh a hemba vihin gban kera cii.—8/15, peeji 21.
Turkmen[tk]
Dartgynly ýagdaýa düşsek hem tankytlamagymyz mümkin (15.8. sahypa 21).
Tagalog[tl]
Ang pamimintas ay lalo lang magpapalala sa maigting na sitwasyon. —8/15, pahina 21.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, mɔnyɔla anto akina kokaka ndeka nkonya dikambo lo kɔlɔ.—8/15, lɛkɛ 21.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go nnela go tshwayatshwaya motho diphoso go ka nna ga dira gore maemo a nne maswe le go feta.—8/15, tsebe 21
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e hoko ‘o fakaangá ‘e lava ke ne ‘ai ke kovi ange ha tu‘unga faingata‘a.—8/15, peesi 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kutongooka bamwi kupa kuti penzi liindile.—8/15, peeji 21.
Papantla Totonac[top]
¿O max nialh paxkinanaw chuna la tiku lamakgolh kxaʼawatiya kilhtamaku? (15/8, página 21.)
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi sutim tok long narapela, dispela inap kamapim bikpela hevi.—8/15, pes 21.
Turkish[tr]
Unutmayalım ki, eleştirici olmak zaten gergin olan bir durumu daha kötü hale getirebilir (15/8, sayfa 21).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku rhandza ku sola van’wana swi nga nyanyisa xiyimo.—8/15, tluka 21.
Tatar[tt]
Моннан тыш, алай эш итү туган хәлне тагы да катлауландырырга мөмкин (bw525-TAT, 21 нче бит).
Tumbuka[tum]
Kweniso para tikughanaghanira ŵanyithu viheni ndipo tikunangirathu vinthu. —8/15, peji 21.
Twi[tw]
Afei ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ sɛ yɛkeka yɛn nua ho nsɛm a, ɛbɛsɛe yɛne no ntam koraa.—8/15, kratafa 21.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi li jchopol kʼoptavane, xuʼ me mas stsatsaj li kʼope (15/8, pajina 21).
Ukrainian[uk]
До того ж критична мова має згубні наслідки (15.8, сторінка 21).
Umbundu[umb]
Oku popia lãvi vamanji, ci nena ovitangi. —15/8, kemẽla 21.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u sasaladza vhaṅwe zwi nga ṋaṋisa vhuimo vhu si havhuḓi.—8/15, siaṱari 21.
Vietnamese[vi]
Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod han pagin kritiko mas magigin tensyonado la an kahimtang.—8/15, pahina 21.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo, kunokwenza ukuba iimeko zibe mbi ngakumbi.—8/15, iphepha 21.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe gbàgbé pé tá a bá ń ṣe àríwísí ẹnì kan ńṣe ló máa mú kí nǹkan túbọ̀ burú sí i.—8/15, ojú ìwé 21.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ wa k-aʼalik baʼaleʼ chéen ku maas taasik talamil (15/8, táan juʼun 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu ndiʼ, pa guininu mal de stobi qué zabeendunu gastiʼ (15/8, yaza 21).
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukugxeka abanye kungenza isimo sibe sibi nakakhulu.—8/15, ikhasi 21.