Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan jou nie skade doen om jou godsdiensoortuiging op hierdie manier te ondersoek nie.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ አምነትህን በዚህ መንገድ መመርመርህ ምንም ጉዳት አያስከትልብህም።
Arabic[ar]
ما من شيء تخسرونه اذا فحصتم معتقداتكم الدينية بهذه الطريقة.
Central Bikol[bcl]
Mayong mawawara sa saindo kun sisiyasaton nindo an saindong relihiosong mga paniniwala sa paaging ini.
Bemba[bem]
Tapali ico mukaipusula nga mwabeebeeta ifisumino fya mipepele yenu muli iyi nshila.
Bulgarian[bg]
Няма да загубиш нищо, ако разгледаш своите религиозни вярвания по този начин.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se bambae yu westem taem sipos yu skelem bilif blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার ধর্মীয় বিশ্বাসকে এভাবে পরীক্ষা করে দেখেন, তাহলে তাতে আপনার হারাবার কিছুই নেই।
Cebuano[ceb]
Walay mawala kanimo sa pagsusi sa imong relihiyosong mga pagtulon-an niining paagiha.
Chuukese[chk]
Om atittina om kewe luku lon pekin ngun epwe efeiochuk.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa pou perdi nanryen si ou egzamin ou bann krwayans relizye dan sa fason.
Czech[cs]
Budete-li tímto způsobem zkoumat své náboženské názory, nemůžete přitom nic ztratit.
Danish[da]
Du har ikke noget at tabe ved at undersøge din tro på den måde.
German[de]
Sie können im Grunde nur gewinnen, wenn Sie Ihre Glaubensansichten auf diese Weise überprüfen.
Ewe[ee]
Wò mawusubɔsubɔ dzixɔsewo me dzodzro alea magblẽ naneke le ŋuwò o.
Efik[efi]
Afo utabake n̄kpọ ndomokiet ke ndidụn̄ọde mme edinịm ke akpanikọ ido ukpono fo ke usụn̄ emi.
Greek[el]
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε αν εξετάσετε τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
You have nothing to lose from examining your religious beliefs in this way.
Estonian[et]
Sul pole midagi kaotada, kui uurid sel viisil oma usulisi tõekspidamisi.
Persian[fa]
اگر اعتقادات مذهبی خود را بدین طریق مورد تحقیق قرار دهید چیزی از دست نخواهید داد.
Finnish[fi]
Et menetä mitään tarkastelemalla uskonkäsityksiäsi tällä tavalla.
Fijian[fj]
De vinaka mo vakadikeva vaka oqo nomu vakabauta.
French[fr]
” Vous n’avez rien à perdre à examiner vos croyances de cette façon.
Ga[gaa]
Nɔ ko eŋmɛŋ bo yɛ ojamɔŋ hemɔkɛyelii amli ni abaapɛi yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na noraki etin kakoaua aikai ngkana a tirobwaeaki n te oota man te Baibara.
Gujarati[gu]
તમે પોતાના ધર્મની માન્યતાઓની આ રીતે તપાસ કરવાથી કંઈ ગુમાવશો નહિ.
Gun[guw]
Nudepope ma na gú we sọn dogbigbapọnna nuyise sinsẹ̀n tọn towe lẹ mẹ to aliho ehe mẹ gba.
Hausa[ha]
Ba za ka yi hasarar kome ba idan ka bincika imanin addininka a wannan hanyar.
Hebrew[he]
לא תפסיד מאומה אם תבחן כך את אמונותיך הדתיות.
Hindi[hi]
इस तरह अपने धार्मिक विश्वासों की जाँच करने से आपको नुकसान तो बिलकुल नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sing madula sa imo kon usisaon mo ang imo relihiosong mga pagtuluuhan sa sining paagi.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai emu tomadiho ia abia dae herevadia oi tahua namonamo neganai, namo do oi davaria.
Croatian[hr]
Ništa ne možeš izgubiti ispitaš li svoja vjerska uvjerenja na taj način.
Hungarian[hu]
Semmit sem veszthetsz azzal, ha ilyen módon megvizsgálod vallási hitnézeteidet.
Armenian[hy]
Դուք ոչինչ չեք կորցնի՝ նման քննության ենթարկելով ձեր կրոնական համոզմունքները։
Indonesian[id]
Tidak ada ruginya memeriksa kepercayaan religius Saudara dengan cara ini.
Igbo[ig]
Ọ gaghị efu gị ihe ọ bụla inyocha nkwenkwe okpukpe gị n’ụzọ dị otú a.
Iloko[ilo]
Awan pagdaksanna no sukimatenyo iti kastoy a wagas dagiti narelihiosuan a patpatienyo.
Icelandic[is]
Þú hefur engu að tapa með því að rannsaka trúarskoðanir þínar á þennan hátt.
Isoko[iso]
Uvumọ oware u re kiekpe owhẹ hẹ nọ whọ tẹ kiẹ erọwọ egagọ ra riwi enẹ.
Italian[it]
Esaminando in questo modo le vostre credenze religiose non avete nulla da perdere.
Japanese[ja]
このようにしてご自分の宗教信条をお調べになっても,不利益を被るわけではありません。
Georgian[ka]
თქვენ არაფერს დაკარგავთ საკუთარი რელიგიური მრწამსის ამგვარად გამოკვლევით.
Kongo[kg]
Yo kele mbi ve nde nge tadila malongi ya dibundu na nge na mutindu yai.
Kalaallisut[kl]
Upperisat pillugu taamatut misissuiguit annaasaqaatigissanngilat.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೇನೂ ನಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kafwako kyo mwakonsha kulusa umvwe mwabalaula lwitabilo lwenu mu jino jishinda ne.
Ganda[lg]
Tolina kyonna ky’ofiirwa bwe weekenneenya enzikiriza z’eddiini yo mu ngeri eno.
Lingala[ln]
Okomema ngambo moko te soki otaleli bindimeli ya lingomba na yo na lolenge wana.
Lozi[loz]
Ha ku na se mu ka kona ku latehelwa ki sona ha mu tatuba litumelo za mina za bulapeli ka nzila yeo.
Lithuanian[lt]
Taip nagrinėdamas savo religinius įsitikinimus tikrai nieko neprarasite.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu ne kyojimija kine shi ubandaule nkulupilo ya mutōtelo obe mu uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke uudi ne bua kukonkonona malongesha a mu tshitendelelu tshienu.
Luvale[lue]
Nachiwaha chikuma kachi nge namukekesa kanawa vyuma mwafwelela mukwitava chenu mujila kaneyi.
Latvian[lv]
Šādi pārbaudot savus reliģiskos uzskatus, jūs neko nevarat zaudēt.
Malagasy[mg]
Tsy ho maty antoka ianao raha mandinika ny zavatra inoanao ara-pivavahana, amin’izany fomba izany.
Marshallese[mh]
Ejelok jabdewõt men kwo naj luji ilo am etale tõmak ko an kabuñ eo am ilo wãwen in.
Macedonian[mk]
Ако ги преиспиташ своите религиозни верувања на ваков начин, нема што да изгубиш.
Mòoré[mos]
Y sã n vaees y tũudmã zãmsg woto tõe n naf-y lame.
Marathi[mr]
आपल्या धार्मिक विश्वासांचे अशाप्रकारे परीक्षण करण्यात काही नुकसान नाही.
Maltese[mt]
M’int se titlef xejn jekk teżamina t- twemmin reliġjuż tiegħek b’dan il- mod.
Burmese[my]
သင်၏ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များကို ဤသို့ဆန်းစစ်ကြည့်ခြင်းကြောင့် အရှုံးမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Du har ingenting å tape på å undersøke dine trosoppfatninger på denne måten.
Nepali[ne]
यसरी तपाईंले आफ्ना धार्मिक विश्वास जाँच्नुहुँदा केही पनि नोक्सानी हुनेछैन।
Niuean[niu]
Nakai kaumahala a koe he kumikumi e tau taofiaga fakalotu hau ke he puhala nei.
Dutch[nl]
U hebt niets te verliezen wanneer u uw religieuze overtuiging aldus onderzoekt.
Northern Sotho[nso]
O ka se senyegelwe ke selo ka go hlahloba ditumelo tša gago tša bodumedi ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Palibe vuto ndi kufufuza zikhulupiriro zanu zachipembedzo mwa njira imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy nabalang ed sika no usisaen mo iray relihyoson sisiaen ed ontan a paraan.
Papiamento[pap]
Bo no tin nada di perde cu examiná bo creencianan religioso dje manera aki.
Pijin[pis]
Gud samting nomoa savve kamaot from wei for lukluk gud olsem long olketa biliv bilong religion bilong iu.
Polish[pl]
Takie dokładne przeanalizowanie swych wierzeń nic nie kosztuje.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot me ke kak katiasang ni omw pahn kasawih omw kaudok ni ahl wet.
Portuguese[pt]
Não tem nada a perder por examinar assim suas crenças religiosas.
Rundi[rn]
Nta co utakaza uramutse usuzumye muri ubwo buryo ivyo wemera mw’idini.
Romanian[ro]
Nu aveţi nimic de pierdut dacă vă examinaţi convingerile religioase în acest mod.
Russian[ru]
Вы ничего не потеряете, если проверите свои убеждения с помощью подобных вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo waba uhombye uramutse usuzumye imyizerere yawe yo mu rwego rw’idini muri ubwo buryo.
Sango[sg]
Tongana mo gi nda ti atene ti mabe ti mo na lege so, mo yeke wara ye ti sioni oko pepe.
Sinhala[si]
මේ අයුරින් ඔබේ ආගමික විශ්වාසයන් සෝදිසි කර බැලීමෙන් ඔබට යමක් අහිමි වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Pri takomto preskúmaní svojho náboženského presvedčenia nemáte čo stratiť.
Slovenian[sl]
S tem ko tako preiščete svoje verske nauke, nimate česa izgubiti.
Samoan[sm]
O se faiga talafeagai le iloiloina o ou talitonuga faalelotu i le auala lenei.
Shona[sn]
Hapana chingambobva pauri kana ukaongorora zvaunodavira mukunamata kwako munzira iyi.
Albanian[sq]
S’keni për të humbur asgjë duke i shqyrtuar bindjet tuaja fetare në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Nemaš šta da izgubiš ako na ovakav način razmotriš svoja religiozna verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Yu no e lasi no wan sani te yu e ondrosuku den kerki bribi fu yu na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua lahleheloa ke letho ka ho hlahloba tumelo ea hao ea bolumeli ka tsela ena.
Swedish[sv]
Du har ingenting att förlora på att granska din tro på det här sättet.
Swahili[sw]
Hutapata hasara yoyote ukichunguza itikadi zako kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hutapata hasara yoyote ukichunguza itikadi zako kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
உங்கள் மத நம்பிக்கைகளை இப்படி ஆராய்ந்தால் எந்த விதத்திலும் நீங்கள் நஷ்டமடையப் போவதில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร เสียหาย ที่ จะ ตรวจ สอบ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ คุณ ใน วิธี นี้.
Tigrinya[ti]
ንሃይማኖታዊ እምነታትካ በዚ መገዲ እዚ እንተድኣ መርሚርካዮ እንተ ዘይረቢሕካ ኣይትጕዳእን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú time sha akaa a ú ne a jighjigh la sha imba gbenda ne kpa kwagh a saa ú ga.
Tagalog[tl]
Walang mawawala sa iyo kung susuriin mo ang iyong mga relihiyosong paniniwala sa ganitong paraan.
Tetela[tll]
Ndoko kɔlɔ naka wɛ sala ɔsɛdingwelo wa ngasɔ lo kɛnɛ kendana l’akambo wa l’ɔtɛmwɛlɔ wetawɔyɛ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go sekaseka bodumedi jwa gago ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ke fai ha me‘a ‘i hono sivisivi‘i ho‘o ngaahi tui fakalotú ‘i he foungá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulanga-langa njiisyo zyabukombi bwanu munzila iili boobu, muyoozwidilila alimwi kunyina ncomuyoosowa pe.
Turkish[tr]
Dinsel inançlarınızı bu şekilde gözden geçirmekle hiçbir şey kaybetmezsiniz.
Tsonga[ts]
A ku na lexi u faneleke u xi chava loko u kambisisa tidyondzo ta wena ta vukhongeri hi ndlela leyi.
Tumbuka[tum]
Ncakuzirwa comene kusanda cigomezgo cinu mu ntowa ya nga ni iyi.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei eiloa ke fai koe penā, me e iku eiloa o aogā tau sukesuke ki ou talitonuga faka-te-lotu.
Twi[tw]
Sɛ wofa saa kwan yi so hwehwɛ wo som mu gyidi ahorow mu a, ɛrensɛe hwee.
Tahitian[ty]
Eita outou e ere i te tahi mea ia faahohonu outou i ta outou mau tiaturiraa faaroo na roto i teie ravea.
Ukrainian[uk]
Вам не зашкодить перевірити свої релігійні погляди таким способом.
Umbundu[umb]
Lacimue o pesela poku konomuisa eci ci taviwa vetavo liove lonjila eye ndeti.
Urdu[ur]
پس اس طرح سے اپنے اعتقادات کی جانچ کرنے سے آپکو کوئی نقصان نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
A ni xelelwi nga tshithu nga u ṱolisisa thendo dzaṋu dza vhurereli nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Bạn chẳng mất mát gì khi xem xét lại tín ngưỡng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Waray mawawara ha imo kon usisahon an imo relihiyoso nga mga gintotoohan hini nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou faka ʼuhiga ʼe pulinoa tokotou temi mo kapau ʼe koutou fai te sivi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki faka lotu ʼaē ʼe koutou tui kiai.
Xhosa[xh]
Akukho nto onokuphulukana nayo xa uhlolisisa iinkolelo zakho zonqulo ngale ndlela.
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni ra buch rom ni faan ga ra skengnag ni aray rogon e pi n’en ni ke michan’um ko baarom e teliw.
Yoruba[yo]
O ò ní pàdánù rárá, tóo bá ṣàyẹ̀wò ohun tí ẹ̀sìn rẹ gbà gbọ́ lọ́nà yìí.
Chinese[zh]
你以这种方式考证自己的宗教信仰,绝不会有什么损失。
Zande[zne]
Pai ho nika gbera fu roni ka oni wisigi agu aida nga ga gaoni pambori rogo gi gene re te.
Zulu[zu]
Ukuhlola izinkolelo zakho ezingokwenkolo ngale ndlela akunakukulahlekisela ngalutho.