Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der henviser til, at det britiske indenrigsministerium den 29. marts 1995 bekendtgjorde, at det agtede at deportere Raghbir Singh Johal i medfoer af paragraf 3, stk. 5b), i immigrationsloven af 1971, hvorefter han blev indsat i Winson Green-faengslet indtil det tidspunkt, hvor han skulle deporteres »af hensyn til den nationale sikkerhed og paa grund af andre forhold af politisk art, naermere betegnet bekaempelse af international terrorisme«,
German[de]
C. in der Erwägung, daß das britische Innenministerium am 29. März 1995 in einer Mitteilung seine Absicht bekanntgab, Raghbir Singh Johal gemäß § 3 Absatz 5 Buchstabe b des Einwanderungsgesetzes von 1971 abzuschieben, was dazu geführt hat, daß er im Winson-Green-Gefängnis bis zu seiner Abschiebung "aus Gründen der nationalen Sicherheit und aus anderen politischen Gründen, nämlich der Bekämpfung des internationalen Terrorismus", in Haft gehalten wird,
Greek[el]
Γ. έχοντας υπόψη ότι στις 29 Μαρτίου 1995 το Βρετανικό Υπουργείο Εσωτερικών εξέδωσε δήλωση προθέσεως περί απελάσεως του Raghbir Singh Johal, δυνάμει του Τμήματος 3(5)(β) του Νόμου περί Μεταναστεύσεως του 1971, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τη φυλάκισή του στις φυλακες Winson Green, ενόσω εκκρεμεί η απέλασή του «για λόγους εθνικής ασφάλειας και άλλους λόγους πολιτικής φύσης και συγκεκριμένα την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας»,
English[en]
C. whereas, on 29 March 1995, the UK Home Office issued a notice of intention to deport Raghbir Singh Johal, under Section 3(5)(b) of the Immigration Act of 1971, leading to his imprisonment in Winson Green Prison, pending his deportation 'for reasons of national security and other reasons of a political nature, namely the fight against international terrorism',
Spanish[es]
C. Considerando que el 29 de marzo de 1995 el Ministerio de Interior británico publicó una comunicación de intención de deportar a Raghbir Singh Johal de conformidad con la letra b) del párrafo 5 del apartado 3 de la Ley de inmigración de 1971, lo cual dio lugar a su encarcelamiento en Winson Green hasta que se produzca su deportación «por razones de seguridad nacional y otras razones de naturaleza política, a saber, la lucha contra el terrorismo internacional»,
Finnish[fi]
C. katsoo, että Ison-Britannian sisäministeriö ilmoitti 29. maaliskuuta 1995 päätöksestään karkottaa Raghbir Sing Johal vuoden 1971 maahanmuuttolain 3(5)(b) kohdan nojalla, mikä johti hänen vangittuna pitämiseensä Winson Greenin vankilassa, jossa hän odottaa karkottamistaan, joka perustuu kansalliseen turvallisuuteen ja muihin poliittisiin syihin tai ts. taisteluun kansainvälistä terrorismia vastaan,
French[fr]
C. considérant que, le 29 mars 1995, le ministère britannique de l'intérieur a notifié son intention de l'expulser en vertu de la section 3(5)(b) de la loi sur l'immigration de 1971, en conséquence de quoi l'intéressé a été incarcéré à la prison de Winson Green, dans l'attente de son expulsion «pour des raisons relevant de la sécurité nationale et pour d'autres raisons de nature politique, à savoir, à des fins de lutte contre le terrorisme international»,
Italian[it]
C. considerando che il 29 marzo 1995 l'Home Office ha emanato un decreto di espulsione nei confronti di Raghbir Singh Johal a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera b), della legge sull'immigrazione del 1971, imprigionandolo nel carcere di Winston Green in attesa della sua espulsione «per motivi di sicurezza nazionale e per altri motivi di natura politica, in particolare la lotta contro il terrorismo internazionale»,
Dutch[nl]
C. overwegende dat het Britse Ministerie van Binnenlandse Zaken op 29 maart 1995 meedeelde voornemens te zijn Raghbir Singh Johal uit te wijzen op grond van sectie 3(5)(b) van de Immigratiewet van 1971, hetgeen leidde tot zijn gevangenneming in Winson Green Prison in afwachting van zijn uitwijzing om redenen van nationale veiligheid en andere politieke redenen, namelijk de bestrijding van het internationale terrorisme,
Portuguese[pt]
C. Considerando que, em 29 de Março de 1995, o Ministério do Interior britânico notificou a sua intenção de expulsar Raghbir Singh Johal, ao abrigo da alínea b) do no 5 da Secção 3 da Lei sobre a Imigração de 1971, na sequência da qual o interessado foi encarcerado na prisão de Winson Green, enquanto aguarda a sua expulsão «por razões de segurança nacional e por outras razões de natureza política que se prendem, nomeadamente, com a luta contra o terrorismo internacional»,
Swedish[sv]
C. Den 29 mars 1995 utfärdade det brittiska inrikesministeriet om deportation av Raghbir Singh Johal enligt del 3.5 b i invandringslagen (Immigration Act) av 1971, vilket ledde till att han fängslades i Winston Green- fängelset, i väntan på deportation «av nationella säkerhetsskäl och andra orsaker av politisk natur, nämligen kampen mot internationell terrorism».