Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak dit ook meer elasties en maak die kurk sag sodat dit reguit gemaak en in bondels gepak kan word om verskeep te word.
Arabic[ar]
وذلك ايضا يزيد مرونته ويليِّن الفلّين بحيث يمكن تقويمه وحزمه في حزم للشحن في السفن.
Cebuano[ceb]
Mopadugang usab kini sa pagkamaunat-unaton niini ug mopahumok sa duul aron kini matul-id ug banganon nga paldo-paldo aron ikarga.
Danish[da]
Dette gør også korken blødere og mere elastisk så den kan bredes ud, bundtes og fragtes bort.
German[de]
Dadurch wird er auch elastischer und geschmeidiger, so daß er ausgebreitet und für den Versand in Bündel gepackt werden kann.
Greek[el]
Αυτό αυξάνει επίσης την ελαστικότητα και μαλακώνει το φελλό ώστε να μπορεί να ισιωθεί και να συσκευαστεί σε σωρούς για να αποσταλεί στον προορισμό του.
English[en]
This also increases its elasticity and softens the cork so that it can be straightened out and packed in bundles for shipping.
Finnish[fi]
Keittäminen lisää myös sen kimmoisuutta ja pehmentää korkkiainetta niin että se voidaan suoristaa ja pakata nippuihin kuljetusta varten.
French[fr]
Cette opération augmente également son élasticité et l’assouplit, ce qui permet de l’aplatir et de le mettre en paquets pour l’expédier.
Iloko[ilo]
Daytoy pakaruenna ti kinalap-itna ken paluknengenna ti tapon tapno malinteg ken maipempen a mareppet tapno maipatulod.
Italian[it]
Questo trattamento accresce anche l’elasticità del sughero e lo ammorbidisce affinché si possa stirare e raccogliere in fasci per la spedizione.
Norwegian[nb]
Dette gjør også korken mer elastisk og myk, slik at den kan rettes ut og pakkes i bunter før den blir sendt videre.
Dutch[nl]
Daardoor wordt tevens de veerkracht vergroot en wordt het kurk zachter, zodat het als platte stukken in bundels verzonden kan worden.
Portuguese[pt]
Isto também aumenta a elasticidade e amacia a cortiça, de modo que possa ser estendida e amarrada em maços para ser despachada.
Swedish[sv]
Processen gör också korken mjukare och mera elastisk, så att skivorna kan göras plana och packas i buntar för transport.
Tagalog[tl]
Dinaragdagan din nito ang elastisidad nito at pinalalambot ang tapón upang ito’y maiunat at maiimpake sa mga bungkos para mailulan.
Zulu[zu]
Lokhu futhi kwandisa ukunwebeka kwawo futhi kuyawuthambisa ukhokho ukuze ukwazi ukwelulwa futhi uboshwe ube izinyanda ezilungele ukuthunyelwa.