Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tváří* k zemi se ti budou klanět+ a budou lízat prach tvých nohou;+ a budeš muset poznat, že já jsem Jehova, za něhož se ti, kdo ve mne doufají, nebudou stydět.“
Danish[da]
De bøjer sig for dig med ansigtet* mod jorden,+ og støvet for dine fødder vil de slikke;+ og du skal vide at jeg er Jehova, og at de der håber på mig ikke vil blive til skamme.“
German[de]
Mit dem Gesicht* zur Erde werden sie sich vor dir niederbeugen,+ und den Staub deiner Füße werden sie lecken;+ und du wirst erkennen müssen, daß ich Jehova bin, [dessentwegen] diejenigen, die auf mich hoffen, nicht beschämt werden.“
English[en]
With faces* to the earth they will bow down to you,+ and the dust of your feet they will lick up;+ and you will have to know that I am Jehovah, of whom those hoping in me will not be ashamed.”
Spanish[es]
Con rostros* a tierra se inclinarán ante ti,+ y el polvo de tus pies lamerán;+ y tendrás que saber que yo soy Jehová, de quien no quedarán avergonzados los que esperan en mí”.
Finnish[fi]
Kasvot* maata kohti he kumartuvat eteesi,+ ja jalkojesi tomua he nuolevat;+ ja sinun on tultava tietämään, että minä olen Jehova, jota minuun toivonsa panevat eivät joudu häpeämään.”
French[fr]
Face* contre terre ils se prosterneront devant toi+ et ils lécheront la poussière de tes pieds+ ; et à coup sûr tu sauras que je suis Jéhovah, dont n’auront pas honte ceux qui espèrent en moi+.
Italian[it]
Con le facce* a terra si inchineranno davanti a te,+ e leccheranno la polvere+ dei tuoi piedi; e dovrai conoscere che io sono Geova, di cui non proveranno vergogna quelli che sperano in me”.
Norwegian[nb]
Med ansiktene* mot jorden kommer de til å bøye seg ned for deg,+ og dine føtters støv kommer de til å slikke;+ og du skal sannelig kjenne at jeg er Jehova, og at de som håper på meg, ikke skal bli til skamme.»
Dutch[nl]
Met het aangezicht* ter aarde zullen zij zich voor u neerbuigen,+ en het stof van uw voeten zullen zij oplikken;+ en gij zult moeten weten dat ik Jehovah ben, dat wie op mij hopen, niet beschaamd zullen worden.”
Portuguese[pt]
Com os rostos* para a terra, curvar-se-ão diante de ti+ e lamberão o pó de teus pés;+ e tu terás de saber que eu sou Jeová, de quem não se envergonharão aqueles que esperam em mim.”
Swedish[sv]
De böjer sig ner för dig med ansiktet* mot jorden,+ och dina fötters stoft skall de slicka;+ och du skall inse att jag är Jehova och att de som hoppas på mig inte skall behöva skämmas.”