Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie lank voordat ’n ander gevoel hom oorweldig het nie.—Matteus 14:29.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ አንድ ልዩ ስሜት ተሰማው።—ማቴዎስ 14:29
Arabic[ar]
ولكن ما هي إلا لحظات حتى انتابته مشاعر اخرى. — متى ١٤:٢٩.
Aymara[ay]
Ukampis akatjamatxa, axsartatayasïnwa (Mateo 14:29).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy iba naman an reaksion nia.—Mateo 14:29.
Bemba[bem]
Nomba tapapitile ne nshita, Petro alyumfwile umwenso.—Mateo 14:29.
Cebuano[ceb]
Apan kalit lang nga nawala ang iyang kaisog.—Mateo 14:29.
Czech[cs]
Najednou však zareaguje úplně jinak. (Matouš 14:29)
Danish[da]
Peter fik imidlertid snart en helt anden indskydelse. — Mattæus 14:29.
German[de]
Doch schon bald stieg ein ganz anderes Gefühl in ihm auf (Matthäus 14:29).
Ewe[ee]
Kasia seselelãme bubu aɖe ɖo eme.—Mateo 14:29.
Efik[efi]
Edi ikebịghike ekikere efen ama odụk enye esịt.—Matthew 14:29.
Greek[el]
Γρήγορα, όμως, κυριεύτηκε παρορμητικά από ένα διαφορετικό συναίσθημα. —Ματθαίος 14:29.
English[en]
However, another impulse soon welled up in him. —Matthew 14:29.
Spanish[es]
Una profunda admiración lo embarga, pero, de repente, otro sentimiento se apodera de él (Mateo 14:29).
Estonian[et]
Kuid peagi valdas teda hoopis teine tunne (Matteuse 14:29).
Finnish[fi]
Mutta pian toisenlainen mieliala sai hänestä otteen (Matteus 14:29).
French[fr]
Mais, rapidement, une autre émotion l’envahit. — Matthieu 14:29.
Guarani[gn]
Péro upeichahágui okyhyje sapyʼa (Mateo 14:29).
Gun[guw]
Ṣigba, e ma dẹn bọ numọtolanmẹ devo fọ́n to ahun etọn mẹ.—Matiu 14:29, NW.
Hausa[ha]
Amma, sai wani abu ya soma damunsa.—Matta 14:29.
Hebrew[he]
אולם, עד מהרה השתלטה עליו תחושה אחרת (מתי י”ד:29).
Hiligaynon[hil]
Pero, hinali lang nga may natabo.—Mateo 14:29.
Croatian[hr]
No uskoro se u njemu pojavio jedan sasvim drugačiji osjećaj (Matej 14:29).
Hungarian[hu]
De a bátorságát csakhamar legyőzte egy másik érzés (Máté 14:29).
Armenian[hy]
Ու հանկարծ սրտի մի անկյունում ծվարած զգացումը գլուխ բարձրացրեց (Մատթեոս 14։ 29)։
Indonesian[id]
Namun, dorongan lain segera mencuat dari dalam dirinya. —Matius 14:29.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya, ihe ọzọ batara ya n’obi.—Matiu 14:29.
Iloko[ilo]
Ngem adda sumaruno a pakasingaanna. —Mateo 14:29.
Isoko[iso]
Rekọ u ri kri hi na, ozọ o tẹ nwane dhẹ ruẹe oma.—Matiu 14:29.
Italian[it]
Comunque fu pervaso da un’altra emozione. — Matteo 14:29.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ დროს სხვა გრძნობამ იმძლავრა მასში (მათე 14:29).
Korean[ko]
하지만 얼마 안 가서 갑자기 다른 생각이 고개를 들기 시작했습니다.—마태 14:29.
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te akómaki kobanga.—Matai 14:29.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus jį pagavo kitas jausmas (Mato 14:29).
Malagasy[mg]
Niova anefa ilay izy sahisahy be teo.—Matio 14:29.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наскоро во него се јавил друг нагон (Матеј 14:29).
Burmese[my]
သို့သော် မကြာမီ သူ နောက်တစ်မျိုး တုံ့ပြန်လေတော့သည်။—မဿဲ ၁၄:၂၉။
Norwegian[nb]
Men snart skulle en annen tanke slå ned i ham. – Matteus 14:29.
Dutch[nl]
Maar al gauw welde er een nieuwe impuls in hem op (Mattheüs 14:29).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kapejana o ile a ba le maikwelo a mangwe.—Mateo 14:29.
Nyanja[ny]
Koma posapita nthawi, iye anayamba kukayika ndiponso kuchita mantha. —Mateyo 14:29.
Pangasinan[pag]
Balet kabebekta, anguman so liknaan to. —Mateo 14:29, MB.
Pijin[pis]
Bat hem start for tingim nara samting. —Matthew 14:29.
Polish[pl]
Ale już po chwili przenika go inne uczucie (Mateusza 14:29).
Portuguese[pt]
No entanto, um outro impulso logo tomou conta dele. — Mateus 14:29.
Quechua[qu]
Chaywanpis jinallapi manchachikuyta qallarirqa (Mateo 14:29).
Rundi[rn]
Ariko rero, hari ikindi kintu caciye kimuzamwo. —Matayo 14:29.
Romanian[ro]
Însă, nu trece mult timp şi îl cuprinde alt sentiment (Matei 14:29).
Russian[ru]
Но скоро его охватил новый порыв (Матфея 14:29).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Petero yahise atangira gutekereza ikindi kintu.—Matayo 14:29.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුගේ ඒ විශ්වාසය බිඳ දැමීමට බිය සහ සැකයට වැඩි වේලාවක් ගියේ නැහැ.—මතෙව් 14:29.
Slovak[sk]
Zrazu ho však premohli iné silné pocity. (Matúš 14:29)
Slovenian[sl]
Toda kmalu ga je navdal drug občutek. (Matej 14:29)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi umi ae toe oso aʻe se isi lagona iā te ia.—Mataio 14:29.
Shona[sn]
Zvisinei, akangoerekana atangazve kufunga zvimwe semaitiro ake.—Mateu 14:29.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shpejt i erdhi një impuls tjetër.—Mateu 14:29.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro ga je obuzelo drugo osećanje (Matej 14:29).
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi wan tra sani miti en.—Mateyus 14:29.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela eo a neng a ikutloa ka eona e ile ea fetoha ka potlako.—Matheu 14:29.
Swedish[sv]
Men snart dök en annan känsla upp inom honom. (Matteus 14:29)
Swahili[sw]
Hata hivyo, hisia nyingine ilianza kumkengeusha.—Mathayo 14:29.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hisia nyingine ilianza kumkengeusha.—Mathayo 14:29.
Thai[th]
แต่ ไม่ ช้า เขา ก็ เกิด ความ รู้สึก อีก อย่าง หนึ่ง ขึ้น มา.—มัดธาย 14:29
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዙሕ ከይጸንሐ ኻልእ ስምዒት ኪስምዖ ጀመረ።—ማቴዎስ 14:29።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica gba ga tsô maa mhen ugen kende ken a na.—Mateu 14:29.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, muling nakadama ng takot si Pedro. —Mateo 14:29.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Petere o ne a simolola go ikutlwa ka tsela nngwe.—Mathaio 14:29.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, narapela tingting i kisim em. —Matyu 14:29.
Turkish[tr]
Fakat hemen sonra farklı bir tepki verdi (Matta 14:29).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u tlhele a sungula ku chava.—Matewu 14:29.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj yaʼi tajek, pe jech xtok, ta anil noʼox lik yanijuk li kʼuyelan chaʼi sbae (Mateo 14:29).
Ukrainian[uk]
Але невдовзі його порив сміливості замінюють інші почуття (Матвія 14:29).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông lại trổi lên một cảm giác khác.—Ma-thi-ơ 14:29.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tigda nga nagbag-o an iya disposisyon.—Mateo 14:29.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala yatshintsha yonke loo nto.—Mateyu 14:29.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èrò míì ṣàdédé dìde lọ́kàn rẹ̀.—Mátíù 14:29.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxagayaabe ni cayaca que, peru, málasi bizulú biʼniʼ sentirbe sti cosa (Mateo 14:29).
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi waphinde wahlulwa obunye ubuthakathaka.—Mathewu 14:29.