Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ٢٠١٤، بلغ عمل الترجمة الى لغة الروماني التي يتكلمها البعض في مقدونية بُعدا جديدا.
Bemba[bem]
Mu January 2014, umulimo wa kupilibula mu ciRomany ico balanda mu Macedonia walilundulwike.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 2014, dihay hinungdanong hitabo sa buluhatong paghubad sa Romany, nga maoy pinulongan sa Macedonia.
Czech[cs]
V překládání do romštiny, kterou se mluví v Makedonii, došlo v lednu 2014 k významnému pokroku.
Danish[da]
I januar 2014 skete der noget særligt inden for oversættelsesarbejdet til sproget romani, der tales i Makedonien.
German[de]
Der Januar 2014 markiert für die Übersetzungsarbeit ins Romani, das in Mazedonien gesprochen wird, einen Meilenstein.
Efik[efi]
Ke January 2014, ẹma ẹnam se owo mînamke kan̄a ke usem Romany emi ẹsemde ke Macedonia.
Greek[el]
Ο Ιανουάριος του 2014 αποτέλεσε σταθμό για το μεταφραστικό έργο στη γλώσσα ρομανί της ΠΓΔΜ.
English[en]
In January 2014, the translation work for the Romany language, which is spoken in Macedonia, reached a milestone.
Spanish[es]
En enero de 2014, la traducción en romaní de Macedonia alcanzó un momento histórico. ¿A qué nos referimos?
Finnish[fi]
Makedoniassa puhuttavan romanikielen hyväksi tehtävässä käännöstyössä saavutettiin tammikuussa 2014 merkkipaalu.
French[fr]
En janvier 2014, la traduction en romani de Macédoine a franchi un cap important.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 2014, nag-uswag ang translation sang Romany, ang lenguahe nga ginagamit sa Macedonia.
Croatian[hr]
U siječnju 2014. nastupila je prekretnica u prevođenju naše literature na romski jezik koji se govori u Makedoniji.
Hungarian[hu]
2014 januárjában fontos előrelépés történt a macedóniai romani nyelvű fordításban.
Armenian[hy]
2014 թ. հունվարին գնչուերեն թարգմանչական գործը նոր բարձունքի հասավ (այս լեզվով խոսում են Մակեդոնիայում)։
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 2014, ada peristiwa penting dalam pekerjaan penerjemahan ke dalam bahasa Romani, bahasa yang dipakai di Makedonia.
Igbo[ig]
N’ọnwa Jenụwarị afọ 2014, e nwere nnukwu ihe mere ná mbọ nzukọ Jehova na-agba ka a sụgharịa akwụkwọ anyị n’asụsụ Romani, bụ́ asụsụ a na-asụ ná mba Masedonia.
Iloko[ilo]
Idi Enero 2014, rimmang-ay ti trabaho a panagipatarus iti Romany, ti lengguahe a maus-usar iti Macedonia.
Italian[it]
A gennaio del 2014 il lavoro di traduzione in lingua romani, che si parla in Macedonia, ha raggiunto un traguardo importante.
Japanese[ja]
2014年1月,マケドニアで話されているロマニー語の翻訳は大きな節目を迎えました。
Georgian[ka]
2014 წლის იანვარი განსაკუთრებული თვე იყო იმ მთარგმნელებისთვის, რომლებიც მაკედონიაში ბოშურ ენაზე თარგმნიან პუბლიკაციებს.
Kazakh[kk]
Македонияда 2014 жылдың қаңтар айында сыған тіліндегі аударма ісінде елеулі өзгеріс болды.
Korean[ko]
2014년 1월에 마케도니아에서 사용되는 집시어의 번역 활동이 본격적으로 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu January mu 2014, jibumba ja bantuntuluzhi ba mulaka wa Romany, mulaka ye bengijisha mu Macedonia, jatendekele mwingilo wanema bingi.
Kyrgyz[ky]
2014-жылдын январында адабияттарды Македониядагы адамдардын көбү сүйлөгөн цыган тилине которгон котормочулардын жумушунда жаңы өзгөрүү болгон.
Lingala[ln]
Na sanza ya yambo na 2014, mosala ya kobongola mikanda na monɔkɔ ya Romani, oyo elobamaka na Macédoine, efandaki mpenza.
Malagasy[mg]
Lasa misy ekipa raikitra mandika teny amin’ny teny rômania any Macédoine, nanomboka tamin’ny Janoary 2014.
Burmese[my]
၂၀၁၄၊ ဇန်နဝါရီလမှာ မက်ဆီဒိုးနီးယားနိုင်ငံက ရိုမန်နီစကားနဲ့ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းဟာ သမိုင်းမှတ်တိုင်တစ်ခု စိုက်ထူနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I januar 2014 skjedde det noe nytt når det gjelder oversetting til romani, som snakkes blant annet i Makedonia.
Dutch[nl]
In januari 2014 bereikte het vertaalwerk in het Romani, dat in Macedonië gesproken wordt, een mijlpaal.
Northern Sotho[nso]
Ka January 2014, modiro wa go fetolela lelemeng la Seromany, seo se bolelwago kua Matsedonia, o bile le diphetogo tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mu January 2014, ntchito yomasulira mabuku m’Chiromane inafika pachimake ku Macedonia.
Ossetic[os]
Македонийы нӕ литературӕ тӕлмац кӕнын райдыдтой, уым кӕуыл дзурынц, уыцы цигайнаг ӕвзагмӕ. 2014 азы январы фӕзынд, уыцы ӕвзагмӕ ӕдзух чи тӕлмац кӕндзӕн, ахӕм тӕлмацгӕнджыты къорд.
Polish[pl]
Część mieszkańców Macedonii używa jednej z odmian języka romani. W styczniu 2014 roku nastąpił niezwykły postęp w tłumaczeniu publikacji na ten język.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2014, houve um grande avanço no trabalho de tradução para o idioma romani, falado na Macedônia.
Rundi[rn]
Muri Nzero 2014, harabaye ikintu c’intibagirwa mu bijanye n’igikorwa co guhindura mu kiromani. Urwo rurimi ruvugwa muri Macédoine.
Romanian[ro]
În ianuarie 2014, lucrarea de traducere în limba rromani vorbită în Macedonia a înregistrat un progres semnificativ.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 2014, umurimo wo guhindura mu rurimi rw’igitsigane ruvugwa muri Macédoine, wafashe indi ntera.
Sinhala[si]
2014 ජනවාරිවල ඉඳලා මැසිඩෝනියාවේ රෝමානි භාෂාව කතා කරන අය වෙනුවෙන් කරන පරිවර්තනවල ලොකු වෙනසක් වුණා.
Slovak[sk]
V januári 2014 dosiahlo prekladanie do rómčiny, ktorou sa hovorí v Macedónsku, významný míľnik.
Slovenian[sl]
Januarja 2014 je prevajalsko delo v romski jezik, ki ga govorijo v Makedoniji, doseglo nov mejnik.
Shona[sn]
Muna January 2014, basa rekushandura mumutauro weRomany, uyo unotaurwa kuMacedonia, rakawedzera zvikuru.
Albanian[sq]
Në janar 2014 puna e përkthimit për gjuhën rome, që flitet në Maqedoni, arriti një nivel tejet të lartë.
Serbian[sr]
Januar 2014. bio je prekretnica za prevođenje na romski jezik u Makedoniji, jer je oformljen stalni prevodilački tim.
Southern Sotho[st]
Ka January 2014, mosebetsi oa phetolelo oa Seromany, e leng puo e buuoang Macedonia, o ile oa hatela pele ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Översättningsarbetet till den romani som talas i Makedonien nådde en milstolpe i januari 2014.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 2014, kazi ya kutafsiri Kiromani, lugha ya Makedonia, ilipiga hatua mpya.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 2014, kazi ya kutafsiri Kiromani, lugha ya Makedonia, ilipiga hatua mpya.
Tagalog[tl]
Noong Enero 2014, sumulong ang gawaing pagsasalin sa wikang Romany, na ginagamit sa Macedonia.
Tswana[tn]
Ka January 2014, go ne ga nna le setlhopha se se tla ranolelang mo puong ya Se-Romany, e leng puo e e buiwang kwa Makedonia.
Turkish[tr]
Ocak 2014’te Makedonya’da konuşulan Romani dilindeki tercüme işinde önemli bir gelişme yaşandı.
Tsonga[ts]
Hi January 2014, vahundzuluxeri va ririmi ra Xirhoma, lexi vulavuriwaka eMacedonia, va fikelele pakani leyintshwa.
Ukrainian[uk]
У січні 2014 року відбувся значний поступ у праці перекладу циганською мовою, якою розмовляють у Македонії.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 2014, umsebenzi wokuguqulela wesiRomany esithethwa eMakedoni wenze imbali.
Yoruba[yo]
Ní oṣù January ọdún 2014, ìtẹ̀síwájú mánigbàgbé dé bá iṣẹ́ ìtúmọ̀ èdè Romany tí wọ́n ń sọ lórílẹ̀-èdè Makedóníà.
Chinese[zh]
在马其顿,人们说吉普赛语。 2014年1月,吉普赛语的翻译工作进入了一个新的阶段。
Zulu[zu]
Ngo-January 2014, kwaqopheka umlando emsebenzini wokuhumushela olimini lwesiRomany, olukhulunywa eMacedonia.