Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n wilde dier het elemente van hierdie politieke stelsel die aarde se bewoners sy prooi gemaak en eindelose ellende veroorsaak.
Arabic[ar]
فكوحش، افترست عناصر هذا النظام السياسي سكان الارض وسبَّبت شقاء غير محدود.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka mapintas nga mananap, ang mga elemento niining politikanhong sistema nagdaot sa mga molupyo sa yuta ug nagpahinabo sa hilabihang kasakitan.
Czech[cs]
Tento politický systém, stejně jako divoké zvíře, požírá obyvatele země a působí nevýslovnou bídu.
Danish[da]
Som et vilddyr har dele af dette politiske system taget jordens indbyggere som bytte og påført dem forfærdelige lidelser.
German[de]
Wie ein wildes Tier haben Elemente dieses politischen Systems die Bewohner der Erde ausgesaugt und unsagbares Leid über sie gebracht.
Greek[el]
Όπως ένα θηρίο, στοιχεία αυτού του πολιτικού συστήματος λυμαίνονται τους κατοίκους της γης και προκαλούν ανείπωτη δυστυχία.
English[en]
Like a wild beast, elements of this political system have preyed upon earth’s inhabitants and caused untold misery.
Spanish[es]
Al igual que una bestia salvaje, los componentes de este sistema político se han aprovechado de los habitantes de la Tierra y han provocado sufrimientos incalculables.
Finnish[fi]
Pedon tavoin tämän poliittisen järjestelmän ainekset ovat kohdelleet maapallon asukkaita kuin saaliseläimiä ja aiheuttaneet sanoin kuvaamattomia kärsimyksiä.
French[fr]
À l’instar d’une bête sauvage, des éléments de ce système politique n’ont cessé de traquer les habitants de la terre et de provoquer des drames sans nom.
Croatian[hr]
Elementi političkog sustava vrebali su poput divlje zvijeri stanovnike Zemlje i nanijeli im neopisiv jad.
Hungarian[hu]
A vadállathoz hasonlóan, ez a politikai rendszer is zsákmányul ejtette és pusztította a föld lakóit és mérhetetlen szenvedést zúdított rájuk.
Iloko[ilo]
Kas iti atap nga animal, dagiti elemento daytoy a napolitikaan a sistema biniktimanan dagiti agnaed iti daga ket nangipaay kadagiti nakaad-adu a pakarigatan.
Italian[it]
Come una bestia selvaggia, elementi di questo sistema politico hanno depredato gli abitanti della terra e causato indicibili sofferenze.
Japanese[ja]
その政治体制の諸分子は野獣のように地上の住民を食い物にし,数え尽くせないほどの不幸をもたらしてきました。
Korean[ko]
이러한 정치 제도의 요소들은 야수처럼 땅의 거민들을 약탈하고 이루 말할 수 없는 괴로움을 초래하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തേപ്പോലെ, ഈ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഘടകങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ നിവാസികളെ ഇരയാക്കുകയും അവർണ്ണനീയമായ ദുരിതം വരുത്തിക്കൂട്ടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Elementer i dette politiske system har lik et villdyr forfulgt jordens innbyggere og forårsaket svært stor elendighet.
Dutch[nl]
Net als een wild beest hebben elementen van dit politieke stelsel op de bewoners van de aarde geaasd en onnoemelijk veel ellende veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Monga chilombo, dongosolo la ndale zadziko ili ladyerera nzika zapadziko lapansi monga minkhole ndikuchititsa tsoka lochititsa chisoni.
Polish[pl]
Części składowe tego systemu żerują na mieszkańcach ziemi niby bestia, sprowadzając na nich niesłychaną niedolę.
Portuguese[pt]
Como uma fera, os elementos deste sistema político têm pilhado os habitantes da terra e lhes causado indizíveis sofrimentos.
Russian[ru]
Подобно дикому зверю, элементы этой политической системы терзали население земли и наводили на него невыразимые бедствия.
Slovak[sk]
Tento politický systém, podobne ako divé zviera, vykorisťoval obyvateľov zeme a spôsobil nevýslovnú biedu.
Slovenian[sl]
Elementi tega političnega sistema so, podobno kot zver, ropali zemeljske prebivalce in povzročali nepopisno bedo.
Serbian[sr]
Elementi političkog sistema vrebali su poput divlje zveri stanovnike Zemlje i naneli im neopisiv jad.
Southern Sotho[st]
Joaloka sebata, likarolo tsena tsa lipolotiki li ’nile tsa harola baahi ba lefatše le ho baka mahlomola a ke keng a lekanngoa.
Swedish[sv]
Likt ett vilddjur har vissa element i denna politiska ordning plundrat jordens invånare och orsakat outsägligt lidande.
Swahili[sw]
Kama hayawani-mwitu halisi, visehemu vya mfumo huo wa kisiasa vimevamia wakaaji wa dunia na kusababisha madhara yasiyoelezeka.
Tamil[ta]
மிருகத்தைப் போலவே, இந்த அரசியல் அமைப்பின் பாகங்கள், பூமியின் குடியிருப்புகளைத் தங்களுக்கு இரையாக்கி, சொல்லொண்ணா துன்பத்தைக் கொடுத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tulad ng mabangis na hayop, biniktima ng mga elemento ng pulitikal na sistemang ito ang mga mamamayan sa lupa at nagdulot ng labis-labis na pahirap.
Tswana[tn]
Jaaka sebatana, dikarolo tsa tsamaiso eno ya sepolotiki di ile tsa tlhasela baagi ba lefatshe mme ya tsala mahutsana a a seng kana ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol hap bilong dispela wok politik i olsem animal nogut i raunim ol man na mekim nogut long ol na givim planti hevi long ol.
Tahitian[ty]
Ia au i te huru o te hoê puaa taehae, aita te mau tuhaa o teie faanahoraa politita i faaea i te auau i te mau taata o te fenua nei e i te faatupu i te mau ati aita e faaauraa.
Xhosa[xh]
Njengerhamncwa, le nkqubo yobupolitika iye yabenza amaxhoba abemi behlabathi yaza yabangela iinkxwaleko ezingathethekiyo.
Chinese[zh]
这个政治制度的各分子像野兽一样残害地上的居民,弄得人民苦不堪言。
Zulu[zu]
Njengesilo sasendle, ababusi balesimiso sezombangazwe baye benza izakhamuzi zomhlaba zaba izisulu zabo futhi sabangela usizi olukhulu.