Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Ja, ek het die verhaal by die Sondagskool geleer.
Arabic[ar]
جويس: نعم، تعلَّمنا عن هذه الرواية في صفوف التعليم المسيحي.
Bemba[bem]
Sophia: Ee balitusambilishepo ku Sunday school.
Catalan[ca]
Sofia: Sí, me’l van ensenyar a catequesi.
Cebuano[ceb]
Sophia: Oo, nakadungog ko ana sa among religion class.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Wi, mon ti aprann sa zistwar dan katesis.
Danish[da]
Sara: Ja, det lærte jeg om i søndagsskolen.
German[de]
Sophia H.: Ja, den kenne ich vom Religionsunterricht.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Ɛ̃, mesrɔ̃ ŋutinya ma le Kwasiɖagbe mawunyasrɔ̃suku.
Efik[efi]
Sophia: Abasi mbọk, n̄kekpep ke ufọkabasi nnyịn toto ke ini eyenọwọn̄!
Greek[el]
Σοφία: Ναι, τη μάθαμε στο σχολείο.
English[en]
Sophia: Yes, I learned that story in Sunday school.
Spanish[es]
Sofía: Sí, me lo enseñaron en el catecismo.
Finnish[fi]
Sonja: On, siitä puhuttiin pyhäkoulussa.
Fijian[fj]
Sala: Io, keimami vulica qori ena neimami wilivola ni Sigatabu.
French[fr]
Sophie : Oui, on me l’a apprise au catéchisme.
Ga[gaa]
Sophia: Hɛɛ, atsɔɔ mi enɛ yɛ Sunday skul.
Gun[guw]
Dona: Mọwẹ, n’plọn otàn enẹ to wehọmẹ dimanche tọn to ṣọṣi.
Ngäbere[gym]
Sofía: Jän, driebare tie kwela nitre catolicokwe yete.
Hausa[ha]
Sophia: E, an koya mana a coci sa’ad da nake ƙarama.
Hebrew[he]
סופיה: בטח, למדתי את זה בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Huo, natun-an ko ’na sa Sunday school.
Croatian[hr]
Mia: Naravno, učila sam to na vjeronauku.
Haitian[ht]
Sofya: Wi, m te aprann istwa sa a nan lekòl di dimanch.
Hungarian[hu]
Helga: Igen, még hittanon tanultam.
Indonesian[id]
Sophia: Iya, saya tahu kisah itu dari Sekolah Minggu.
Icelandic[is]
Sólveig: Já, ég man eftir þessari sögu úr sunnudagaskólanum.
Isoko[iso]
Sarah: Ee, a jọ obọ ichọche wuhrẹ omai kpahe iẹe.
Italian[it]
Sofia: Sì, quando andavo al catechismo.
Kongo[kg]
Sophia: Ee, mu longukaka disolo yai na nzo-nkanda ya Lumingu.
Kikuyu[ki]
Njoki: Ĩĩ, nĩ ndirikanaga rũgĩthomwo kanitha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Sophia: Heeno, onde lihonga ehokololo olo mofikola yOsoondaxa.
Kimbundu[kmb]
Sofiia: A ngi longo o musoso iú mu katekeze.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Ee, nafunjile bino ku Sande sukulu.
Kwangali[kwn]
Sofia: Nhi, na yi lirongere kosikora zoSondaha.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Ingeta, yalongoka lusansu lwalu muna sikola ya Kialumingu ya dibundu dieto.
Lingala[ln]
Sofia: Ɛɛ, nayekolá yango na eteyelo ya mokolo ya lomingo.
Lozi[loz]
Sofia: Eni, ne ni itutile likande leo kwa sikolo sa la sunda se si banga kwa keleke ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: En-en, twifundanga yayo mānga ku masomo a mu Dya Yenga.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Eyo, tuvua baulonge mu tshitanda tshietu mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Masela: Eyo ngwawijiva, vangunangwilewo kushikola yahaSondo kuchachi.
Morisyen[mfe]
Sophia: Wi, mo ti aprann lor la dan lekol relizie ki fer dan Dimans.
Malay[ms]
Sophia: Ya, saya pernah belajar tentang kisah itu di gereja semasa sekolah minggu.
Maltese[mt]
Sonia: Iva, tgħallimt din l- istorja d- duttrina.
Norwegian[nb]
Sofie: Ja, vi hadde om den på søndagsskolen.
Ndonga[ng]
Sophia: Eeno, ondi ilonga ehokololo ndyoka mosikola yOsoondaha.
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Iye, ngiyayazi ngafunda ngayo esikolweni sesondweni.
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Ee, ndinaphunzirapo nkhani imeneyi ku Sande Sukulu.
Nyaneka[nyk]
Sofia: Eenga, nelilongesa tyo mokatikesi.
Nzima[nzi]
Soma: Ɛhɛe, menzukoale zɔhane edwɛkɛ ne wɔ Sunday sukulu.
Papiamento[pap]
Sonia: Sí, mi konosé e relato ei.
Portuguese[pt]
Sofia: Conheço. Eu aprendi essa história na escola dominical.
Quechua[qu]
Sofïa: Awmi, catecismuchömi yachatsiyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Arí, catecismopim yachachiwarqaku.
Rundi[rn]
Sofiya: Ego, iyo nkuru barayitwigishije mu misa y’abana.
Romanian[ro]
Irina: Cum să nu, o ştiu de când mergeam la biserică.
Russian[ru]
Светлана: Я что-то такое слышала.
Sango[sg]
Sophie: En, mbi manda ni na classe-batême.
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Áno, učili sme sa to na náboženstve.
Slovenian[sl]
Sonja: Ja, to zgodbo sem slišala pri verouku.
Samoan[sm]
Sofia: Ioe, e masani ona faamatalaina i le aʻoga Aso Sā.
Shona[sn]
Sophia: Ehe, ndakaidzidza kusandesikuru.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Iya, mi ben leri en na sondeskoro.
Swati[ss]
Takhona: Yebo sisi, ngayifundza leyo ndzaba kuSontfo sikolwa.
Southern Sotho[st]
Seipati: E, ke ithutile eona sekolong sa Sontaha.
Swedish[sv]
Sofia: Ja, det där har man ju hört talas om.
Swahili[sw]
Sophia: Ndiyo, nilifundishwa jambo hilo kanisani.
Congo Swahili[swc]
Sofia: Ndiyo, nilijifunza habari hiyo katika mafundisho ya watoto ya Siku ya Yenga.
Tiv[tiv]
Sophia: M lan ga, yange i tesem kwagh ve ken adua u anmbayev.
Tetela[tll]
Sɔfina: Eelo, lokokaka ɔkɔndɔ ɔsɔ lo ɔtɛmwɛlɔ wa Lushi la lomingu.
Tswana[tn]
Goitsemang: Ee, re ithutile ka kgang eo kwa sekolong sa Sontaga.
Tongan[to]
Sōfia: ‘Io, na‘á ku ‘ilo‘i ia ‘i he lautohi faka-Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Inzya, ndakaciiya caano eeco ku Sunday school.
Papantla Totonac[top]
Sofía: Chuna, kkgaxmatnit kcatecismo.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Yes, mi lainim dispela stori long Sande-skul.
Tsonga[ts]
Vutomi: Ina, ndzi yi dyondze exikolweni xa Sonto.
Tswa[tsc]
Sofia: Ina, nzi gonzile matimu lawo Katikezeni.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Enya, nkhasambira ku Sande sukulu.
Tuvalu[tvl]
Sofia: Ao, ne iloa ne au te tala tenā i Akoga Aso Sa.
Twi[tw]
Eunice: Aane, misuaa ho ade wɔ “Sunday school.”
Tahitian[ty]
Sophia: E, ua haapii au i tera aamu i te haapiiraa Tapati.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Oy xkaʼi, yuʼun la xchanubtasikun ta jtemplo kʼalal bikʼitun toʼoxe.
Umbundu[umb]
Sophia: Ocili, nda lilongisa ulandu waco Komisa ya Calumingu komẽle.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Oo, hinbaroan ko ito ha Sunday school.
Xhosa[xh]
Nozipho: Ewe, ndandilifunde ecaweni ndisemncinci.
Yoruba[yo]
Ṣadé: Bẹ́ẹ̀ ni, wọ́n ti kọ́ wa ní ilé ẹ̀kọ́ Ọjọ́ Ìsinmi.
Yucateco[yua]
Sofía: Jaaj, tin kanaj teʼ catecismooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Nannaʼ, bisiidicabe ni naa dxi guyaaʼ catecismo.