Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når skibbrudne alle svømmer mod land, der kan sigtes, er dette ikke frugten af en aftale, men udtryk for et naturligt overlevelsesinstinkt.
German[de]
Wenn Schiffbrüchige alle auf das in Sicht befindliche Land zuschwämmen, so sei dies nicht das Ergebnis einer Vereinbarung, sondern Ausdruck eines natürlichen Überlebensinstinkts.
Greek[el]
Όταν οι ναυαγοί κολυμβούν όλοι προς την ορατή στεριά, αυτό δεν είναι καρπός συμφωνίας, αλλά έκφραση του φυσικού ενστίκτου της επιβιώσεως.
English[en]
If shipwrecked mariners all swim towards the nearest land in sight that is not the result of an agreement but the expression of a natural survival instinct.
Spanish[es]
Cuando un grupo de náufragos nadan todos hacia la orilla que se divisa en el horizonte, no hay un acuerdo, sino la expresión de un instinto natural de supervivencia.
Finnish[fi]
Kun kaikki haaksirikkoutuneet uivat näköpiirissä olevaa maata kohden, se ei ole seurausta sopimuksesta vaan ilmaus luonnollisesta eloonjäämisvietistä.
French[fr]
Lorsque des naufragés nagent tous vers la terre qui est en vue, cela ne serait pas le fruit d'un accord, mais l'expression d'un instinct naturel de survie.
Italian[it]
Allorché dei naufraghi nuotano tutti verso la terra in vista, ciò non sarebbe il frutto di un accordo, bensì l'espressione di un istinto naturale di sopravvivenza.
Dutch[nl]
Wanneer schipbreukelingen allen naar het in zicht zijnde land zwemmen, is dat niet omdat zij dat hebben afgesproken, maar omdat dit een natuurlijk overlevingsinstinct is.
Portuguese[pt]
Quando os náufragos nadam todos para a terra que se encontra à vista não o fazem porque chegaram a um acordo, mas sim porque essa é a expressão de um instinto natural de sobrevivência.
Swedish[sv]
När alla skeppsbrutna simmar i riktning mot land är detta inte uttryck för ett samförstånd utan den naturliga överlevnadsinstinkten.