Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Wende hin zu einer protektionistischen Position erfolgt nun ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, zu dem wir hier in Europa und in diesem Parlament über das neueste Maßnahmenpaket beraten, mit dem wir weit über die meisten unserer GATT- und WTO-Verpflichtungen hinausgehen und den Telekommunikationsmarkt in der Europäischen Union so stark liberalisieren und öffnen wollen, wie dies aus meiner Sicht in keinem anderen Land der Welt der Fall ist.
Greek[el]
Αυτή η εξέλιξη μοιάζει με ειρωνική επιστροφή σε μια θέση προστατευτισμού την ίδια ώρα που, εδώ στην Ευρώπη και σε αυτό το Κοινοβούλιο, είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε μια συζήτηση για την τελευταία σειρά μέτρων τα οποία, κατά τη γνώμη μου, θα καταστήσουν την αγορά τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πιο ελεύθερη και πιο ανοιχτή αγορά στον κόσμο, ξεπερνώντας πολλές, αν όχι όλες, τις δεσμεύσεις που συμφωνήσαμε στη ΓΔΣΕ και στον ΠΟΕ.
English[en]
This seems an ironic lurch towards a protectionist position at the very time when here in Europe and in this Parliament we are about to embark upon a debate on the latest raft of measures which, in my view, would make the European Union telecoms market the most liberalised and the most open market in the world going way beyond many if not all of the commitments into which we entered in GATT and the WTO.
Spanish[es]
Esto parece un bandazo irónico hacia una posición proteccionista, precisamente cuando aquí en Europa y en este Parlamento nos disponemos a embarcarnos en un debate sobre la última serie de medidas que, en mi opinión, convertirán el mercado de las telecomunicaciones en la Unión Europea en el más liberalizado y el más abierto del mundo, superando ampliamente muchos, si no la totalidad, de los compromisos que hemos asumido en el marco del GATT y de la OMC.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa ironiselta heilahdukselta kohti protektionismia, kun olemme Euroopassa ja parlamentissa juuri aloittamassa keskustelua viimeisestä toimenpidepaketista, joka tekisi Euroopan unionin telemarkkinoista mielestäni maailman vapaimmat ja avoimimmat markkinat ja joka menee paljon pitemmälle kuin monet, elleivät sitten kaikki, GATTissa ja WTO:ssa tekemämme sitoumukset.
French[fr]
Voilà qui ressemble à un ironique revirement protectionniste, et ce à l'heure où l'Europe et ce Parlement sont sur le point d'entamer un débat sur le dernier train de mesures qui, à mon sens, devrait faire du marché des télécommunications de l'Union européenne le marché le plus libéralisé et le plus ouvert du monde, allant bien au-delà des nombreux, voire de tous les engagements que nous avions pris dans le cadre du GATT et de l'OMC.
Italian[it]
Per ironia, questo appare come uno slittamento verso una posizione protezionistica proprio mentre in Europa e in seno al Parlamento ci apprestiamo a discutere l' ultimo insieme di misure che, a mio parere, potrebbero rendere il mercato delle telecomunicazioni dell' Unione europea il mercato più liberalizzato e più aperto del mondo, andando ben oltre numerosi impegni, se non tutti, da noi assunti nel quadro del GATT e dell' OMC.
Dutch[nl]
Dit lijkt een merkwaardige ommezwaai in de richting van een protectionistische houding op een moment dat wij in Europa en in dit Parlement een discussie aangaan over het nieuwe pakket maatregelen waardoor, naar mijn mening althans, de telecommunicatiemarkt in de Europese Unie de meest geliberaliseerde en open markt ter wereld zal worden; een markt die veel verder gaat dan de meeste, zo niet alle afspraken die in de GATT en de WTO zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
Parece tratarse de um desvio irónico em direcção a uma posição proteccionista, num momento em que tanto na Europa, como neste Parlamento, se está prestes a iniciar um debate sobre o último pacote de medidas que, a meu ver, vão transformar o mercado das telecomunicações europeu no mercado mais liberalizado e mais aberto do mundo, indo muito além de muitos, se não de todos os compromissos que assumimos no âmbito do GATT e da OMC.
Swedish[sv]
Detta verkar vara ett ironiskt vinglande mot en protektionistisk position just när vi här i Europa och i detta parlament skall inleda en debatt om de senaste hopen av åtgärder som enligt min åsikt skulle göra Europeiska unionens telekommunikationsmarknad den mest avreglerade och mest öppna marknaden i världen och som går långt utöver många om inte alla av de åtaganden som vi gjorde i GATT och WTO.