Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 1:6) Daghang ekspresyon sa ubang mga pinulongan nga adunay Gregong mga pulong ingon man naggamit ug lintunganayng mga pulong nga gilangkoban sa Gregong mga pulong, nga nagpatunghag usa ka pinulongan nga mas tukma ug espesipiko ang mga ekspresyon.
Czech[cs]
(Ga 1:6) V jiných jazycích byla do mnoha výrazů včleněna řecká slova a také základní kořeny, z nichž se řecká slova skládají, což vedlo k tomu, že výrazové prostředky v takovém jazyce jsou přesnější a vyhraněnější.
Danish[da]
(Ga 1:6) Græske ord og rødder er ved lån blevet optaget i andre sprog og har medvirket til at gøre ordforrådet i disse sprog rigere og dermed gjort det muligt at udtrykke sig mere varieret og nøjagtigt.
Greek[el]
(Γα 1:6) Διάφορες γλώσσες έχουν ενσωματώσει στο λεξιλόγιό τους πολλές ελληνικές λέξεις, καθώς και βασικές ρίζες ελληνικών λέξεων, με αποτέλεσμα ακριβέστερη και πιο εξειδικευμένη διατύπωση.
English[en]
(Ga 1:6) Many expressions in other languages have incorporated Greek words as well as basic roots that comprise Greek words, resulting in language that is more precise and specific in expression.
Spanish[es]
(Gál 1:6.) Muchas palabras españolas se derivan del griego, lo que ha contribuido a la precisión y riqueza de la lengua española.
Finnish[fi]
Monet muiden kielten ilmaukset juontuvat kreikkalaisista sanoista tai näiden kantasanoista, minkä ansiosta noiden kielten ilmaukset ovat tulleet täsmällisemmiksi ja yksityiskohtaisemmiksi.
French[fr]
Dans d’autres langues, de nombreuses expressions ont assimilé des mots grecs, ainsi que des racines comprenant des mots grecs, ce qui a rendu ces langues plus précises et plus explicites.
Hungarian[hu]
Más nyelvekben sok kifejezés tartalmaz görög szavakat vagy a görög szavak szógyökeit, ennek köszönhetően az adott nyelven sokkal pontosabban és konkrétabban lehet fogalmazni.
Indonesian[id]
(Gal 1:6) Banyak ungkapan dalam bahasa lain menyerap kata-kata Yunani maupun akar-akar kata Yunani sehingga menghasilkan bahasa yang ungkapan-ungkapannya lebih spesifik dan tepat makna.
Iloko[ilo]
(Ga 1:6) Adu a termino iti dadduma a pagsasao nalaokanda kadagiti Griego a sao ken pamunganayan a sasao a buklen dagiti Griego a sao, iti kasta nangpataud iti pagsasao nga ad-adda nga apag-isu ken espesipiko ti sasaona.
Italian[it]
(Gal 1:6) Molti vocaboli in altre lingue derivano da termini e radici greche, cosa che contribuisce a rendere quelle lingue più precise e specifiche.
Japanese[ja]
ギリシャ語の単語,さらには単語を構成している基本的な語根は他の言語の多くの表現に取り入れられ,その結果,それら他の言語の表現は一層厳密で,明確なものになりました。
Georgian[ka]
1:6). ბევრ ენაში ბერძნული ენიდან დამკვიდრდა როგორც სიტყვები, ისე ფუძეები, რაც აზრის უფრო ზუსტად და კონკრეტულად გადმოცემის საშუალებას იძლევა.
Korean[ko]
그리스어 단어들과 또한 그리스어 단어들을 구성하는 기본 어근들이 다른 언어들의 많은 표현과 결합된 결과, 그리스어는 표현이 한층 정확하고 명확한 언어가 되었다.
Malagasy[mg]
(Ga 1:6) Mampiasa teny grika na manana fototeny misy teny grika koa ny fiteny maro, ka mahalaza zavatra tsara kokoa sy voafaritra kokoa.
Norwegian[nb]
Mange språk er blitt mer presise og nøyaktige i sin uttrykksform ved at de har opptatt i seg greske ord og røtter.
Dutch[nl]
Veel uitdrukkingen in andere talen zijn aan het Grieks ontleend, wat ertoe heeft geleid dat die talen nauwkeuriger en specifieker zijn geworden.
Polish[pl]
Wiele greckich słów lub ich rdzeni zostało zapożyczonych przez inne języki, które dzięki temu stały się bardziej precyzyjne i szczegółowe.
Portuguese[pt]
(Gál 1:6) Muitas expressões em outras línguas incorporaram palavras gregas, bem como radicais básicos de palavras gregas, resultando numa língua de expressões mais precisas e mais específicas.
Russian[ru]
Большое число греческих слов и корней вошли в лексику многих языков мира, что сделало их более выразительными.
Swedish[sv]
Grekiska ord och rötter har genom lån tagits upp i andra språk och har medverkat till att göra ordförrådet i dessa språk rikare, vilket har bidragit till att man kan uttrycka sig mera varierat och exakt.
Tagalog[tl]
(Gal 1:6) Maraming pananalita sa ibang mga wika ang may mga salitang Griego at mga saligang salitang-ugat na binubuo ng mga salitang Griego, anupat ang resulta ay isang wika na mas eksakto at mas espesipiko sa pagpapahayag ng diwa.
Ukrainian[uk]
Велика кількість грецьких слів і коренів увійшла в лексику багатьох мов світу, завдяки чому ці мови стали більш виразними.
Chinese[zh]
其他语言有许多词语吸收了希腊语的词汇和基本词根,结果传情达意更加明确具体。