Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Корабът може да бъде придружен до пристанището или може да бъде поискано от капитана да го закара до определено пристанище избрано от инспектора, след поставяне на пломби на трюмовете
Czech[cs]
Plavidlo je buď doprovázeno do přístavu, nebo může být zapečetěn jeho nákladový prostor a velitel mlže být požádán, aby dopravil své plavidlo do přístavu určeného inspektorem
English[en]
The vessel may either be escorted into port or its hold may be sealed and the captain required to take his vessel into a port specified by the inspector
Estonian[et]
Laeva võib kas sadamasse saata või selle trümmi plommida ning kaptenilt võib nõuda laeva viimist inspektori poolt määratud sadamasse
French[fr]
Le bateau peut être escorté jusqu
Hungarian[hu]
Az ellenőr bekísérheti a hajót a kikötőbe vagy lepecsételheti a rakterét, illetve a kapitány számára előírhatja, hogy az általa kijelölt kikötőbe vigye a hajót
Lithuanian[lt]
Laivas gali būti palydėtas į uostą arba jo triumas gali būti užplombuotas, o kapitono gali būti pareikalauta nuplukdyti jo laivą į inspektoriaus nurodytą uostą
Latvian[lv]
Var vai nu eskortēt kuģi uz ostu, vai aizplombēt tā kravas telpas un pieprasīt kapteinim vadīt kuģi uz inspektora noteiktu ostu
Maltese[mt]
Il-bastiment jista
Polish[pl]
Statek może być eskortowany do portu lub jego ładownie mogą zostać zaplombowane, a kapitan zobowiązany do wprowadzenia statku do portu wyznaczonego przez kontrolera
Romanian[ro]
Vasul poate fi escortat până în port sau căpitanului i se poate cere să-l conducă într-un port ales de inspector după sigilarea calelor
Slovak[sk]
Loď môže byť buď sprevádzaná do prístavu, alebo jej úložný priestor môže byť zapečatený a kapitán požiadaný, aby loď odviezol do prístavu určeného inšpektorom
Slovenian[sl]
Plovilo ima lahko na poti v pristanišče spremstvo ali pa se ulov zapečati, od kapitana pa se zahteva, da plovilo odpelje v pristanišče, ki ga določi inšpektor