Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Nou, hierdie verslag het veroorsaak dat die volk van Mosia uitermate getreur het, ja, hulle is vervul met droefheid; nogtans het dit hulle baie kennis gegee, waarin hulle hul verheug het.
Bulgarian[bg]
18 Сега, този разказ накара народа на Мосия да скърби извънредно, да, и те бяха изпълнени със скръб, при все това той им даде много познание, за което те се зарадваха.
Bislama[bi]
18 Nao histri ia i bin mekem ol pipol blong Mosaea blong oli krae tumas, yes, oli bin fulap wetem sore; be tu hem i bin givim long olgeta plante save, long samting ia oli bin hapi.
Cebuano[ceb]
18 Karon kini nga asoy nakahimo sa mga katawhan ni Mosiah sa pagbangutan sa hilabihan, oo, sila napuno uban sa kasubo; bisan pa niana kini nakahatag kanila og daghan nga kahibalo, diin sila nalipay.
Chuukese[chk]
18 Iei ei uruo a fori an ekkewe aramasen Mosaia repwe fokkun netipeta, ewer, ra uren netipechou; nge inamo a ngeni ir watten mirit, ren minne ra pwapwa.
Czech[cs]
18 Nyní, tato zpráva způsobila, že lid Mosiášův převelice truchlil, ano, byli naplněni smutkem; nicméně dala jim veliké poznání, z něhož se radovali.
Danish[da]
18 Se, denne beretning fik Mosijas folk til at sørge overordentlig meget, ja, de blev fyldt af sorg; alligevel gav den dem megen kundskab, hvilket de frydede sig ved.
German[de]
18 Nun ließ dieser Bericht das Volk Mosia über die Maßen trauern, ja, sie waren von Kummer erfüllt; doch brachte er ihnen viel Erkenntnis, worüber sie sich freuten.
English[en]
18 Now this account did cause the people of Mosiah to mourn exceedingly, yea, they were filled with sorrow; nevertheless it gave them much knowledge, in the which they did rejoice.
Spanish[es]
18 Y esta narración hizo que el pueblo de Mosíah se afligiera en extremo, sí, se llenaron de tristeza; no obstante, les proporcionó mucho conocimiento, y en esto se regocijaron.
Estonian[et]
18 Nüüd, see aruanne põhjustas Moosia rahvale ülimat leina; jah, neid täitis nukrus; ometi andis see neile palju teadmisi, mille üle nad rõõmustasid.
Persian[fa]
۱۸ اینک این نگاشته سبب شد تا مردم موصایا بی اندازه سوگواری کنند، آری، آنها آکنده از اندوه شدند؛ با این وجود این به آنها دانش زیادی داد که در آن شادمانی کردند.
Fanti[fat]
18 Na dɛm nsɛm yi maa Mosiah no nkorɔfo no sũu mbordo; nyew, awerɛhow hyɛɛ hɔn mã dze, naaso, iyi dze nyimdzee kɛse brɛɛ hɔn na wodzii mu dɛw.
Finnish[fi]
18 Nyt tämä kertomus sai Moosian kansan suremaan tavattomasti, niin, heidät täytti murhe; mutta he saivat siitä paljon tietoa, mistä he riemuitsivat.
Fijian[fj]
18 Ia na itukutuku oqo e vakavuna na nodra tagi vakalevu na tamata i Mosaia; io era sa vakasinaiti ena rarawa; ia era kila rawa kina e vuqa na ka, o koya era sa marau kina vakalevu.
French[fr]
18 Or, ce récit plongea le peuple de Mosiah dans un deuil extrême, oui, il fut rempli de tristesse ; néanmoins, il lui donna beaucoup de connaissance, ce qui le réjouit.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai rongorongo aikai ake a karika te tang ae korakora irouia ana botanaomata Motiaea, eng, a bon onrake n te nanokawaki ae korakora; e ngae n anne, e anganiia te atatai ae korakora, are a kimwareirei iai.
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a ko ñemombeʼu rupi Mosíah tavayguakuéra oñembyasyeterei, heẽ, henyhẽ hikuái vyʼaʼỹgui; upevére kóva omeʼẽ chupekuéra heta jeikuaa, ha koʼãvape haʼekuéra ovyʼa.
Hindi[hi]
18 अब इस विवरण से मुसायाह के लोगों को अत्याधिक शोक हुआ; हां वे दुख से भर उठे; फिर भी इसने उन्हें बहुत ज्ञान दिया, जिससे वे आनंदित हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
18 Karon ini nga kasaysayan nangin kabangdanan nga ang katawhan ni Mosias naghaya sing tuman, huo, napuno sila sang kasubo; wala’y sapayan sini naghatag ini sa ila sing dako nga ihibalo, nga sa sini sila nagkasadya.
Hmong[hmn]
18 Nim no zaj no tau ua rau Mauxiyas cov neeg nyuaj siab heev, muaj tseeb tiag, lawv tau muaj kev tu siab puv nkaus; txawm li ntawd los nws kuj ua rau lawv paub ntau, ntawm qhov uas lawv tau zoo siab.
Croatian[hr]
18 Evo, to izvješće uzrokova da narod Mosijin tugovaše silno, da, oni se ispuniše žalošću; ipak, ono im dade mnogo znanja, u čemu se radovahu.
Haitian[ht]
18 Kounyeya Istwa sa a te fè pèp Mozya a kriye anpil, wi yo te chaje avèk lapenn, men li te ba yo konesans ki te fè yo kontan.
Hungarian[hu]
18 Most, ez a beszámoló rendkívüli gyászolásra indította Móziás népét; igen, bánat töltötte el őket; mindazonáltal sok ismeretet adott nekik, melynek örültek.
Armenian[hy]
18 Արդ, այս պատմությունն անչափ սգալու պատճառ դարձավ Մոսիայի ժողովրդի համար, այո, նրանք լցված էին վշտով. այնուամենայնիվ այն տվեց նրանց շատ գիտելիք, որով նրանք ուրախացան:
Indonesian[id]
18 Sekarang, laporan ini menyebabkan rakyat Mosia amat berduka nestapa, ya, mereka dipenuhi dengan dukacita; walaupun demikian itu memberikan mereka banyak pengetahuan, yang di dalamnya mereka bersukacita.
Igbo[ig]
18 Ugbua nkọwasị nke a mere ka ndị nke Mosaịa ruo uju karịa, e, ha jupụtara na mwute; otu o sila dị o nyere ha nnukwu mmụta, n’ime nke ha n̄ụrịrị ọn̄ụ.
Iloko[ilo]
18 Ita pinarnuay daytoy a pakaammo ti nalaus a panagleddaang dagiti tao ni Mosiah, wen, napnoda iti ladingit; nupay kasta naikkanda iti nawada a pannakaammo, ket iti dayta nagrag-oda.
Icelandic[is]
18 Og þessi frásögn olli þegnum Mósía mikilli sorg, já, þeir fylltust trega. Þó veitti hún þeim mikla þekkingu, sem gladdi þá.
Italian[it]
18 Ora questo racconto causò una grandissima tristezza nel popolo di Mosia; sì, erano pieni di dolore; nondimeno dette loro molta conoscenza, per la quale si rallegrarono.
Japanese[ja]
18 さて、モーサヤ の 民 たみ は この 話 はなし を 聞 き いて 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ き、まことに、 悲 かな しみ で いっぱい に なった。 しかし、それでも 彼 かれ ら は この 話 はなし から 多 おお く の こと を 知 し り、 喜 よろこ び も 得 え た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Anajwan li esil aʼin kixkʼe chi numtajenaq xrahilebʼ xchʼool lix tenamit laj Mosiah, relik chi yaal, keʼnujak rikʼin rahil chʼoolejil; aʼbʼanan kixkʼe naabʼal li naʼlebʼ rehebʼ, li keʼsahoʼ wiʼ xchʼool.
Khmer[km]
១៨ឥឡូវ នេះ ដំណើរ រឿង នេះ បាន ធ្វើ ឲ្យ ប្រជាជន ម៉ូសាយ កើតទុក្ខ ជា ខ្លាំង មែន ហើយ ពួក គេ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ការ សោកសៅ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ដំណើរ រឿង នេះ បាន ផ្ដល់ ដល់ គេ នូវ ការ ចេះ ដឹង ជា ច្រើន ម្ល៉ោះ ហើយ ទើប គេ បាន អរ រីករាយ។
Korean[ko]
18 이제 이 기사가 모사이야의 백성들로 심히 슬퍼하게 하였나니, 참으로 그들이 슬픔으로 가득하게 되었으나, 그럼에도 불구하고 그 기사가 많은 것을 그들에게 알려 주었으매, 그로 인해 그들이 기뻐하였더라.
Kosraean[kos]
18 Inge sramsram se inge oruh mwet lal Mosiah in ahsor fahfahlac, ahok, elos nwacnwaclah ke suhpwacr, ne ohinge sang nuh selos kahlwem yohk, suc elos engankihn.
Lingala[ln]
18 Sikawa nsango eye esalaki bato ba Moziya balela mpenza, iyo, batondisamaki na mawa; nzokande epesaki bango boyebi boike, o eye basepelaki.
Lao[lo]
18 ບັດ ນີ້ ເລື່ອງ ລາວ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ຄວນ ຄາງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.
Lithuanian[lt]
18 Dabar, dėl šio aprašymo Mozijo žmonės nepaprastai gedėjo, taip, jie prisipildė sielvarto; tačiau tai suteikė jiems daug žinių, kuriomis jie džiaugėsi.
Latvian[lv]
18 Tad nu šis apraksts lika Mosijas tautai ļoti sērot, jā, viņi tika bēdu pārņemti; tomēr tas deva viņiem lielas zināšanas, par ko viņi priecājās.
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny ity tantara ity dia nahatonga ny vahoakan’ i Môsià halahelo izaitsizy tokoa, eny, feno alahelo izy; kanefa dia nanome azy fahalalana be izany, izay naharavoravo azy.
Marshallese[mh]
18 Kiiō bwebwenato in eaar kōm̧m̧an bwe armej ro an Mosaia ren būrom̧ōj otem būrom̧ōj, aaet, raar obrak kōn liaajlo̧ļ; mekarta eaar leļo̧k n̄an er eļap jeļā, eo kōnke e raar m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
18Эдүгээ энэ шастир Мозаягийн хүмүүсийг үлэмж гашуудахад хүргэв, тийм ээ, тэд харамслаар дүүрэн байв; гэсэн хэдий ч, тэр их мэдлэгийг тэдэнд өгсөн нь тэднийг баясгах бөлгөө.
Malay[ms]
18 Sekarang, laporan ini menyebabkan rakyat Mosia amat berduka nestapa, ya, mereka dipenuhi dengan dukacita; walaupun demikian ia memberikan mereka banyak pengetahuan, yang di dalamnya mereka bersukacita.
Norwegian[nb]
18 Denne beretningen fremkalte overmåte stor sorg hos Mosiahs folk, ja, de ble fylt av sorg. Likevel ga den dem stor kunnskap som de frydet seg over.
Nepali[ne]
१८ अब यो विवरणले मोसीयाहका जनलाई अत्यन्त शोक गरायो, हो, उनीहरू दु:खले भरिए; तैपनि यसले उनीहरूलाई धेरै ज्ञान दियो, जुनमा उनीहरू खुशी भए।
Dutch[nl]
18 Nu deed dat verslag het volk van Mosiah buitengewoon treuren, ja, zij waren met droefenis vervuld; niettemin gaf het hun veel kennis, waarin zij zich verblijdden.
Pangasinan[pag]
18 Natan saya ya inkagawa so gapo no akin saray totoo nen Mosiah so nanermen a mapalalo, on, sikara so napno na ermen; manwari ya ontan saya so añgiter ed sikara na dakel a pikakabat, lapu ed saya sikara so nangayaga.
Portuguese[pt]
18 Ora, esse relato levou os do povo de Mosias a lamentarem-se em extremo, sim, encheram-se de tristeza; não obstante, proporcionou-lhes muitos conhecimentos, com os quais se regozijaram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan cai tandachishpa quilcashca Mosíahpaj llactapuracunata ninanda rimachirca, ari, paicuna llaquirinahuan junda carca; shina cajpipash caica paicunaman curca ashtaca yachajuicunata, imapi paicuna cushijurca.
Romanian[ro]
18 Acum, această relatare a făcut ca poporul lui Mosia să jeluiască foarte mult, da, ei erau plini de durere; cu toate acestea, ea le-a dat lor multe cunoştinţe, de care ei s-au bucurat.
Russian[ru]
18 И ныне, это повествование заставило народ Мосии горевать чрезвычайно, да, они были исполнены скорби; тем не менее оно дало им много знания, которому они радовались.
Slovak[sk]
18 Teraz, táto správa spôsobila, že ľud Mosiášov nesmierne žialil, áno, boli naplnení smútkom; avšak, dala im veľké poznanie, z ktorého sa radovali.
Samoan[sm]
18 O lea o lenei tala sa tupu ai le faanoanoa tele i le nuu o Mosaea, ioe, sa faatumulia i latou i le faanoanoa; e ui i lea sa latou maua mai ai le malamalama tele, o se mea sa latou olioli ai.
Shona[sn]
18 Zvino rungano urwu rwakakonzera vanhu vaMosaya kuti vacheme zvikuru, hongu, vakazadzwa nekusuwa; zvisinei zvakavapa ruzivo rwakawanda, marwuri vakafara.
Serbian[sr]
18 Ево, извештај овај учини да народ Мосијин поче силно туговати, да, испунише се они жалошћу. Ипак, то им даде велико знање због кога се радоваху.
Swedish[sv]
18 Nu fick denna berättelse Mosiahs folk att sörja mycket, ja, de fylldes av sorg. Ändå gav den dem stor kunskap, över vilken de fröjdade sig.
Swahili[sw]
18 Sasa historia hii iliwafanya watu wa Mosia kuomboleza sana, ndio, walijazwa na hofu; walakini iliwapa ufahamu mwingi, ambao uliwafurahisha.
Thai[th]
๑๘ บัดนี้เรื่องราวนี้ได้เป็นเหตุให้ผู้คนของโมไซยาห์โศกเศร้ายิ่ง, แท้จริงแล้ว, พวกเขาเต็มไปด้วยโทมนัส; กระนั้นก็ตามมันยังให้ความรู้พวกเขามาก, ซึ่งในสิ่งนี้พวกเขาชื่นชมยินดี.
Tagalog[tl]
18 Ngayon, ang ulat na ito ay naging dahilan upang magdalamhati ang mga tao ni Mosias nang labis, oo, napuspos sila ng kalungkutan; gayon pa man nakapagbigay ito sa kanila ng maraming kaalaman, na kung saan sila ay nagalak.
Tswana[tn]
18 Jaanong pego e e ne ya dira batho ba ga Mosaeya gore ba lele mo go feteletseng, ee, ba ne ba tletse bohutsana; le fa go ntse jalo e ne ya ba fa kitso e ntsi, e mo go yone ba neng ba ipela.
Tongan[to]
18 Ko ʻeni naʻe langaki ʻe he fakamatalá ni ʻa e fuʻu tangi lahi ʻa e kakai ʻo Mōsaiá, ʻio, naʻe fakafonu ʻaki ʻa kinautolu ʻa e loto-mamahi; ka neongo iá naʻe ʻomi ai kiate kinautolu ʻa e ʻilo lahi, ʻa ia naʻa nau fiefia ai.
Tok Pisin[tpi]
18 Nau dispela stori i bin mekim ol pipol bilong Mosaia long sore nogut tru, ye, ol i bin sore, tasol em i bin givim ol bikpela save we ol i bin amamas.
Turkish[tr]
18 Şimdi bu öykü Mosiya halkını büyük yasa boğdu; evet, hüzünle doldular; yine de öykü onlara pek çok bilgi sağladığından, bir yandan da sevinç duydular.
Twi[tw]
18 Afei saa nsɛm yi maa Mosaya nkurɔfoɔ no dii awerɛhoɔ, aane, awerɛhoɔ hyɛɛ wɔn ma deɛ; nanso ɛmaa wɔn nimdeɛ kɛseɛ, ɛno nti ɛmaa wɔdii dɛ.
Ukrainian[uk]
18 Тож ця розповідь змусила народ Мосії сумувати надзвичайно, так, вони сповнилися смутком; проте, вона дала їм багато знань, якими вони втішалися.
Vietnamese[vi]
18 Giờ đây thiên ký thuật này đã làm cho dân của Mô Si A than khóc vô cùng, phải, họ tràn đầy nổi buồn thảm; tuy nhiên, nó cũng đem lại cho họ nhiều sự hiểu biết, mà nhờ đó họ cảm thấy hân hoan vô cùng.
Xhosa[xh]
18 Ngoku le ngxelo yaye yababangela abantu bakaMozaya ukuba babelusizi ngokugqithisileyo, ewe, bazaliswa lusizi; nangona kunjalo yabanika ulwazi, into leyo eyabagcobisayo.
Yapese[yap]
18 Ere chiney e re babyor ney e ri kʼaring e kirbaenʼ ni rib gel ngakʼ fapi gidiiʼ rokʼ Mosiah, arragon, ra sug gaed ko kirbaenʼ; machane ke piiʼ ngoraed e tamilang nib gaaʼ, niki falfalaenʼ raed ngay.
Chinese[zh]
18这记事使摩赛亚的人民十分悲伤,是的,他们很难过,然而,这些记事给了他们许多知识,他们的确因此而快乐。
Zulu[zu]
18 Manje lendaba nempela yenza abantu baMosiya ukuthi bakhale kakhulu, yebo, babegcwele usizi; nokho yabanika ulwazi oluningi, okwathi ngalo bajabula.