Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може ли да съм просто сапфир, който може да се вижда с приятели?
Czech[cs]
To nemůžu být safír, co má ještě čas na své kamarády?
Greek[el]
Δεν μπορώ να μείνω ζαφείρι που θα έχει χρόνο να βγαίνει με τους φίλους του;
English[en]
Well, can't I just be a sapphire who has time to hang out with friends?
Spanish[es]
Bueno, ¿no puedo ser tan sólo un zafiro que tiene tiempo de salir con amigos?
Finnish[fi]
Enkö voisi olla safiiri, jolla on yhä aikaa ystävilleen?
French[fr]
Je peux pas juste être un saphir qui a encore du temps pour ses amis?
Hebrew[he]
איני יכולה להיות אבן ספיר שעדיין יש לה זמן לבלות עם חבריה?
Croatian[hr]
Pa, zar ne mogu biti safir koji i dalje ima vremena visiti sa prijateljima?
Italian[it]
Beh, non potrei essere solo uno zaffiro che esce coi suoi amici?
Dutch[nl]
Kan ik niet gewoon de saffier zijn die ook nog tijd voor haar vrienden heeft?
Polish[pl]
A nie mogę być, powiedzmy, szafirem, który nadal ma czas wyjść gdzieś ze znajomymi?
Portuguese[pt]
Não posso ser uma safira... que tem tempo pra sair com os amigos?
Romanian[ro]
Nu pot să fiu mai degrabă un safir care mai are timp şi de ieşit cu prietenii?
Russian[ru]
А можно я останусь сапфиром ну чтобы у меня все таки было время на друзей?
Serbian[sr]
Pa, zar ne mogu biti safir koji i dalje ima vremena visiti sa prijateljima?
Swedish[sv]
Jag kan väl vara en safir som vill vara med kompisar?
Turkish[tr]
Peki sadece arkadaşlarıyla takılacak vakti olan bir safir olamaz mıyım?