Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka butang nahuman na ug nabuhat na, kon kini nahinulsolan na kutob sa iyang mahimo, kon ang kinabuhi nagpadayon na nga angay lamang ug aduna nay daghang mga maanindot nga mga butang nga nahitabo sukad kaniadto, dili na kini ngayan balikon ug hinumduman ang karaan nga problema nga gipakamatyan sa Anak sa Dios Mismo aron kini maayo.
Danish[da]
Når noget er færdigt og overstået, når man har omvendt sig så vidt, som det er muligt, når livet er gået videre, sådan som det skal, og meget dejligt er sket siden da, så er det ikke i orden at vende tilbage og rippe op i et gammel sår, som selveste Guds Søn døde for at hele.
German[de]
Wenn etwas geschehen ist und geklärt wurde, wenn jemand davon so gut wie möglich umgekehrt ist, wenn das Leben weiter seinen Lauf nimmt, wie es sein soll, und in der Zwischenzeit viel Schönes und Gutes geschehen ist, dann ist es nicht richtig, zurückzugehen und eine alte Wunde zu öffnen, die der Sohn Gottes selbst geheilt hat.
English[en]
When something is over and done with, when it has been repented of as fully as it can be repented of, when life has moved on as it should and a lot of other wonderfully good things have happened since then, it is not right to go back and open some ancient wound that the Son of God Himself died to heal.
Spanish[es]
Cuando algo se da por terminado, cuando el arrepentimiento ha sido tan completo como podía serlo, cuando la vida ha continuado en la debida forma y desde aquel momento han tenido lugar muchos otros sucesos buenos y maravillosos, entonces no está bien volver atrás y abrir antiguas heridas para sanar aquellas por las que murió nada menos que el Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Kun jokin on ollutta ja mennyttä, kun siitä on tehty parannus niin täydellisesti kuin suinkin mahdollista, kun elämä on sujunut niin kuin pitää ja sen jälkeen on tapahtunut paljon muita ihanan hyviä asioita, ei ole oikein palata ja avata joitakin ikivanhoja haavoja, joiden parantamiseksi itse Jumalan Poika kuoli.
French[fr]
Lorsqu’une chose est terminée et réglée, lorsqu’elle a fait l’objet d’un repentir aussi complet que possible, lorsque la vie a continué comme elle doit le faire et que beaucoup d’autres choses merveilleusement bonnes se sont produites depuis, il n’est pas juste de revenir en arrière et de réouvrir une ancienne blessure pour la guérison de laquelle le Fils de Dieu est mort.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia n nako te bwai ma taina, ao ngkana e a tia n rairananona raoi ma iai n aron are e riai ni karaoaki n te rairannano, ao ni manga waakinaki te maiu n aron ae e na bon waaki ao ni karaoi mwakuri aika raraoi aika bati man te tai arei, e bon aki eti bwa ti na oki rikaaki ni manga tarai ara kaairua n taai aika nako are e a tia Natin te Atua ni mate bwa aonga ni kamaunaaki.
Hungarian[hu]
Amikor valaminek vége és elmúlik; amikor oly teljes mértékben megbánták, amennyire csak lehetett; amikor az élet megy tovább, ahogyan kell, és azóta egy csomó gyönyörű és jó dolog történt, akkor nem helyes visszamenni, és feltépni a régi sebet, amelyért maga Isten Fia halt meg, hogy begyógyulhasson.
Indonesian[id]
Ketika sesuatu telah berlalu dan selesai, ketika itu telah disesali sepenuhnya sedapat yang dia mampu lakukan, ketika kehidupan telah bergerak maju sebagaimana seharusnya dan banyak hal lain yang sangat indah telah terjadi sejak waktu itu, adalah tidak benar untuk kembali dan membuka sebagian luka lama yang Putra Allah Sendiri mati untuk menyembuhkannya.
Italian[it]
Quando una cosa è finita e superata, quando ci si è pentiti al meglio delle proprie possibilità, quando la vita è andata avanti come è giusto che sia e quando si sono verificate un sacco di tante altre buone cose da allora, non è giusto tornare a riaprire qualche vecchia ferita per la quale il Figlio di Dio in persona è morto affinché fosse sanata.
Mongolian[mn]
Ямар нэг зүйл болж өнгөрсөн бол, үүний талаар бүрэн наманчилсан буюу наманчилж болохоор байвал, амьдрал зохих голдрилоороо урагшилж, бусад олон сайн сайхан зүйлс тохиож байгаа үед, өнгөрсөн үе уруу ухарч, Бурханы Хүү Өөрөө эдгээхийн төлөө амиа өргөсөн, өнгөрсөн үеийн алдаа дутагдлыг сөхөх нь буруу юм.
Norwegian[nb]
Når noe er opp og avgjort, når man har omvendt seg så langt som det er mulig å omvende seg, når livet har gått videre slik det skal, og mange andre storartede ting har skjedd siden den gang, er det ikke riktig å gå tilbake og åpne et gammelt sår som Guds Sønn selv døde for å helbrede.
Dutch[nl]
Bij gedane zaken waarvan men zich waar mogelijk heeft bekeerd, waarna het leven is verdergegaan zoals het hoort en er andere prachtige dingen zijn gebeurd, is het niet goed om terug te keren en een oude wond open te halen waarvoor de Zoon van God zelf is gestorven om die te helen.
Portuguese[pt]
Quando algo já aconteceu e ficou para trás, quando nos arrependemos tão plenamente quanto podíamos, quando a vida seguiu em frente como devia e muitas outras coisas maravilhosas aconteceram, não é justo olhar para trás e reabrir uma antiga ferida pela qual o próprio Filho de Deus morreu para curar.
Russian[ru]
Когда что-то закончилось, когда с этим разобрались, когда покаяние было настолько полным, насколько это возможно, когда жизнь идет дальше, как ей и следует, и с тех пор произошло много другого, чудесного и замечательного, тогда неправильно возвращаться и бередить старую-старую рану, для исцеления которой умер Cам Сын Божий.
Samoan[sm]
Pe a maea se mea ma ua mavae, pe a afai ua salamoina ma le atoatoa, pe afai ua agai i luma le olaga e pei ona tatau ai ma e tele isi mea lelei matagofie na tupu mai lena taimi, e le sa’o le toe foi i tua ma toe fofoe ni manu’a anamua lea na maliu le Alo o le Atua lava Ia e faamaloloina.
Swedish[sv]
När något väl är undanstökat, när man har omvänt sig från det så mycket som det går, när livet har gått vidare som det bör och mycket annat underbart har hänt sedan dess, är det inte rätt att gå tillbaka och riva upp något urgammalt sår som Guds Son själv har dött för att läka.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang bagay ay nangyari na at tapos na, kapag ito ay napagsisihan na nang husto, kapag nagpatuloy na ang buhay na siyang nararapat at marami nang magagandang bagay ang nangyari magmula noon, hindi tamang balikan pa ang nakaraang mga pagkakamali na binayaran na ng buhay ng Anak ng Diyos upang pagalingin ang mga ito.
Tongan[to]
Ko e taimi kuo ʻosi ai ha faʻahinga meʻa pea siʻaki, ko e taimi kuo ʻosi fakatomalaʻi ai ki he kakato taha ʻe lava ke fakatomalaʻí, ko e taimi kuo ngaʻunu atu ai ʻa e moʻuí ʻi he tuʻunga ʻoku totonú pea ʻosi hoko mo ha ngaahi meʻa fakaʻofoʻofa lahi talu mei he taimi ko iá, ʻoku ʻikai totonu ke toe fai ha foki ʻo fakaava ha ngaahi mataʻi kafo fuoloa ne ʻosi pekia tonu ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá kae fakamoʻui.
Ukrainian[uk]
Коли все закінчилося й нічого не змінити, коли відбувся процес повного покаяння, коли життя пішло далі, як і має бути, і з того часу відбулося багато інших чудових подій—буде неправильно повертатися назад і роз’ятрювати старі рани, заради зцілення яких помер Сам Син Божий.