Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse studie onder Skotse moeders en hulle pasgebore babas toon dat die voedingswaarde van moedersmelk en die beskerming wat dit verleen nie deur kommersiële formules nagemaak kan word nie.
Arabic[ar]
تُظهر دراسة اخيرة للامهات الاسكتلنديات وأطفالهن المولودين حديثا انه لا يمكن للصِيَغ التجارية ان تقلِّد القيمة الغذائية لحليب الام والحماية التي يزوِّدها.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong pagtuon sa Taga-Scotland nga mga inahan ug sa ilang bag-o pang natawo nga mga bata nagapakita nga ang sustansiya sa gatas sa inahan ug ang panalipod nga ginahatag niini dili masundog sa komersiyal nga mga gatas sa bata.
Czech[cs]
Nedávné zkoumání matek a novorozenců ve Skotsku ukazuje, že výživná hodnota mateřského mléka a ochrana, kterou poskytuje, nelze nahradit náhražkami dětské výživy, které jsou v prodeji.
Danish[da]
En nylig undersøgelse blandt skotske mødre og deres spædbørn viser at modermælkserstatninger ikke har samme næringsindhold og beskyttelsesværdi som modermælk.
German[de]
Eine Studie, die unlängst unter schottischen Müttern und ihren Säuglingen durchgeführt wurde, ergab, daß die Muttermilch mit ihrem Ernährungswert und dem Schutz, den sie bietet, nicht durch im Handel erhältliche Produkte nachgeahmt werden kann.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη που έγινε σε Σκωτσέζες μητέρες και στα νεογέννητα μωρά τους δείχνει ότι η θρεπτική αξία του μητρικού γάλακτος και η προστασία που παρέχει αυτό δεν βρίσκονται σε εμπορικούς τύπους γάλακτος.
English[en]
A recent study of Scottish mothers and their newborn infants shows that the nutritional value of mother’s milk and the protection it provides cannot be imitated by commercial formulas.
Spanish[es]
Un estudio reciente realizado entre madres escocesas y sus bebés recién nacidos indica que el valor nutritivo y la protección que proporciona la leche materna no puede ser igualado por las fórmulas comerciales.
Finnish[fi]
Skotlannissa on jonkin aikaa sitten tehty äideistä ja heidän vastasyntyneistä lapsistaan tutkimus, joka osoittaa, että teolliset äidinmaidonvastikkeet eivät ravintoarvonsa ja suoja-aineittensa puolesta vedä vertoja äidinmaidolle.
French[fr]
Une récente étude portant sur des mères écossaises et leurs nouveau-nés indique que la valeur nutritive du lait maternel et la protection qu’il assure contre les infections ne peuvent être concurrencées par les laits industriels.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon kasan-o lang sa mga iloy kag sa ila bag-o matawo nga mga lapsag sa Scotland nagapakita nga ang sustansya sang gatas sang iloy kag ang pag-amlig nga ginaaman sini indi mailog sang komersial nga mga gatas.
Iloko[ilo]
Maysa a nabiit pay a panagadal kadagiti Scottish nga inna ken kadagiti kappasngay a maladagada ipakitana a ti pateg ti sustansia ti gatas ti ina ken ti salaknib nga ipaayna di matulad dagiti komersial a pormula.
Italian[it]
Un recente studio effettuato su madri scozzesi e sui loro neonati mostra che il valore nutritivo del latte materno e la protezione che esso offre sono insuperabili.
Japanese[ja]
スコットランドの母親と新生児に関する最近の調査によって,母乳の栄養的な価値と保護作用は,市販のミルクの比ではないことが分かった。
Korean[ko]
산모와 신생아에 관한 스코틀랜드의 최근의 연구를 통해, 시판되는 유아 식품이 모유의 영양가 및 보호력을 따라가지 못한다는 점이 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig er blitt foretatt blant skotske mødre og deres nyfødte barn, viser at næringsverdien av morsmelken og den beskyttelse den gir, ikke kan etterlignes på kunstig vis.
Dutch[nl]
Een recent onderzoek onder Schotse moeders en hun pasgeboren baby’s laat zien dat de voedingswaarde van moedermelk en de erdoor geboden bescherming niet te imiteren is door flesvoeding.
Portuguese[pt]
Recente estudo sobre mães escocesas e seus bebês recém-nascidos mostra que o valor nutricional do leite materno e a proteção que este fornece não podem ser imitados pelas fórmulas comerciais de leite em pó.
Slovak[sk]
Nedávne pozorovanie matiek a novorodencov v Škótsku ukazuje, že výživnú hodnotu materinského mlieka a ochranu, ktorú poskytuje, nemožno nahradiť náhražkami detskej výživy, ktoré sú v predaji.
Slovenian[sl]
Hranilna vrednost materinega mleka in zaščita, ki jo zagotavlja, se ne da posnemati s trgovskimi recepti, dokazuje nedavna raziskava o škotskih materah in njihovih novorojenčkih.
Swedish[sv]
En nyligen genomförd undersökning av skotska mödrar och deras nyfödda barn visar att näringsvärdet i modersmjölken och det skydd den ger inte kan efterliknas av kommersiella preparat.
Swahili[sw]
Utafiti wa karibuni wa akina mama Waskochi na watoto wao waliotoka kuzaliwa waonyesha kwamba thamani ya vilishaji vya maziwa ya mama na ulinzi yanaotoa haviwezi kuigizwa na mifanyizo ya kibiashara.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang pag-aaral kamakailan tungkol sa mga ina at sa kanilang bagong silang na mga sanggol na taga-Scotland na ang nutrisyunal na halaga ng gatas ng ina at ang proteksiyong ibinibigay nito ay hindi matutularan ng komersiyal na mga gatas.
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwamuva komama baseScotland nabantwana babo abasanda kuzalwa kubonisa ukuthi ukubaluleka komsoco wobisi lukamama nesivikelo olusinikezayo akunakutholakala obisini oluthengwayo.