Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die volgende sonde gepleeg: (Moord) (Owerspel) (Luiheid) (Wellus) (Gierigheid) (Bedrog) (Vraatsug) (Trots) (Woede) (Hebsug) (Misplaaste prioriteite).”
Arabic[ar]
«اقترفت الخطية التالية: (القتل) (الزنا) (الكسل الروحي) (الشهوة الجنسية) (الجشع) (الخداع) (الشراهة) (الكبرياء) (الغضب) (الطمع) (وَضْع الاولويات في غير مكانها).»
Cebuano[ceb]
“Ako nakahimo sa mosunod nga sala: (Pagbuno) (Pagpanapaw) (Pagkataspokan) (Kaulag) (Kadalo) (Panglimbong) (Kalaog) (Garbo) (Kasuko) (Kaibog) (Dili Hustong mga Priyoridad).”
Czech[cs]
„Můj hřích je následující: (Vražda) (Cizoložství) (Lenost) (Chtíč) (Lakomství) (Podvod) (Obžerství) (Pýcha) (Hněv) (Chtivost) (Nesprávný žebříček hodnot).“
Ewe[ee]
“Mewɔ nuvɔ̃ siwo yɔ ge mala: (Amewuwu) (Ahasiwɔwɔ) (Kuviawɔwɔ) (Nudzodzro) (Ŋukeklẽ) (Amebeble) (Nutsuɖuɖu) (Dada) (Dzikudodo) (Ŋubiabiã) (Nusiwo Medze O Tsɔtsɔ Ðo Nɔƒe Gbãtɔ).”
Greek[el]
«Διέπραξα το ακόλουθο αμάρτημα: (Φόνος) (Μοιχεία) (Οκνηρία) (Σαρκικός Πόθος) (Φιλαργυρία) (Απάτη) (Λαιμαργία) (Υπερηφάνεια) (Θυμός) (Πλεονεξία) (Εσφαλμένες Προτεραιότητες)».
English[en]
“I committed the following sin: (Murder) (Adultery) (Sloth) (Lust) (Avarice) (Deception) (Gluttony) (Pride) (Anger) (Covetousness) (Misplaced Priorities).”
Finnish[fi]
”Olen syyllistynyt seuraavaan syntiin: (murhaan) (aviorikokseen) (laiskuuteen) (himoitsemiseen) (ahneuteen) (petokseen) (ahmimiseen) (ylpeyteen) (vihaamiseen) (asioiden asettamiseen väärään arvojärjestykseen).”
Hiligaynon[hil]
“Nakasala ako sing masunod: (Pagpatay) (Panglahi) (Pagpabaya) (Kaibog) (Kakagod) (Pagpangdaya) (Lakas nga Pagkaon) (Bugal) (Kaakig) (Paghamkon) (Dinagakaigo nga mga Prioridad).”
Croatian[hr]
“Počinio sam sljedeći grijeh: (ubojstvo) (preljub) (lijenost) (požuda) (pohlepa) (prevara) (proždrljivost) (ponos) (gnjev) (lakomost) (pobrkani prioriteti).”
Hungarian[hu]
„A következő bűnt követtem el: (Gyilkosság) (Házasságtörés) (Henyélés) (Kéjelgés) (Kapzsiság) (Csalás) (Falánkság) (Büszkeség) (Düh) (Mohóság) (Rossz dolog előnyben részesítése).”
Indonesian[id]
”Saya melakukan dosa berikut ini: (Pembunuhan) (Perzinaan) (Kemalasan) (Nafsu Berahi) (Keserakahan) (Penipuan) (Kegelojohan) (Kesombongan) (Kemarahan) (Ketamakan) (Penyalahgunaan Jabatan).”
Iloko[ilo]
“Inaramidko dagiti sumaganad a basol: (Pammapatay) (Pannakikamalala) (Kinasadut) (Kinagartem) (Kinagaramugam) (Panangallilaw) (Kinarawet) (Kinapangas) (Pungtot) (Kinaagum) (Di Umiso a Panangpili Kadagiti Maipangpangruna).”
Italian[it]
“Ho commesso il seguente peccato: (Omicidio) (Adulterio) (Accidia) (Lussuria) (Avarizia) (Inganno) (Ghiottoneria) (Orgoglio) (Ira) (Concupiscenza) (Omissione)”.
Japanese[ja]
私は次のような罪を犯しました: (殺人)(姦淫)(怠惰)(情欲)(金銭欲)(欺まん)(大食)(誇り)(怒り)(貪欲)(優先順位の誤り)」。
Korean[ko]
“저는 다음과 같은 죄를 지었습니다: (살인) (간음) (해태[게으름]) (미색[음욕]) (간린[과욕]) (사기) (탐도[탐식]) (교오[교만]) (분노) (탐욕) (잘못된 우선 순위).”
Malayalam[ml]
“പിൻവരുന്ന പാപം ഞാൻ ചെയ്തു: (കൊലപാതകം) (വ്യഭിചാരം) (അലസത) (കാമാസക്തി) (ധനമോഹം) (വഞ്ചന) (അമിതതീറ്റ) (അഹങ്കാരം) (കോപം) (അത്യാഗ്രഹം) (തെറ്റായ മുൻഗണനകൾ).”
Marathi[mr]
नस्तर (इंग्रजी) या ब्रिटीश वैद्यकीय नियतकालिकाद्वारे संचालित केलेल्या सभेकरता ४० देशांतून एकत्र जमलेला तज्ज्ञांचा गट असे म्हणतो की, औषध कंपन्या, बाजारात नवीन औषधे आणण्याकरता पैसे गुंतवण्यास इच्छुक नाहीत कारण बहुतांश घटना गरीब विकसनशील देशांमध्ये आढळतात.
Norwegian[nb]
«Jeg har begått følgende synd: (Mord) (Ekteskapsbrudd) (Dovenskap) (Vellyst) (Griskhet) (Bedrag) (Fråtsing) (Stolthet) (Sinne) (Begjær) (Dårlig prioritering).»
Dutch[nl]
„Ik heb de volgende zonde bedreven: (Moord) (Onkuisheid) (Traagheid) (Hartstocht) (Gierigheid) (Bedrog) (Gulzigheid) (Hoogmoed) (Gramschap) (Hebzucht) (Misplaatste prioriteiten).”
Portuguese[pt]
“Eu cometi o seguinte pecado: (Assassinato) (Adultério) (Indolência) (Luxúria) (Avareza) (Engano) (Glutonaria) (Orgulho) (Ira) (Cobiça) (Prioridades Trocadas).”
Romanian[ro]
„Am comis următorul păcat: (crimă) (adulter) (lenevie) (dorinţă trupească) (avariţie) (înşelătorie) (lăcomie) (mândrie) (mânie) (râvnie) (aşezarea greşită a priorităţilor).“
Slovak[sk]
„Spáchal som tento hriech: (vražda) (cudzoložstvo) (lenivosť) (chlípnosť) (lakomstvo) (podvod) (obžerstvo) (pýcha) (zlosť) (žiadostivosť).“
Slovenian[sl]
»Zagrešil sem naslednje: (moril sem) (prešuštvoval sem) (bil sem brezbrižen) (bil sem poželjiv) (bil sem pohlepen) (varal sem) (bil sem požrešen) (bil sem ponosen) (jezil sem se) (bil sem zavisten) (napačno sem postavljal prioritete).«
Serbian[sr]
„Kriv sam za sledeći greh: (ubistvo) (preljubu) (lenjost) (žudnju) (pohlepu) (prevaru) (proždrljivost) (ponos) (ljutnju) (lakomost) (pogrešno postavljene prioritete).“
Swedish[sv]
”Jag har begått följande synd: (mord) (äktenskapsbrott) (lättja) (åtrå) (girighet) (bedrägeri) (frosseri) (stolthet) (ilska) (begär) (missriktad prioritering).”
Swahili[sw]
“Nilitenda dhambi ifuatayo: (Uuaji-kimakusudi) (Uzinzi) (Sikuwa Mtendaji Kiroho) (Uchu) (Tamaa ya Kupita Kiasi ya Utajiri) (Udanganyaji) (Ulafi) (Kiburi) (Hasira) (Pupa) (Vipaumbele Visivyofaa).”
Tamil[ta]
“நான் பின்வரும் பாவத்தைச் செய்தேன்: (கொலை) (விபசாரம்) (சோம்பேறித்தனம்) (காமம்) (பேராசை) (ஏமாற்றுதல்) (பெருந்தீனி கொள்ளுதல்) (பெருமை) (கோபம்) (பொருளாசை) (தவறாக வைக்கப்பட்ட முன்னுரிமைகள்).”
Tagalog[tl]
“Ginawa ko ang sumusunod na kasalanan: (Pagpatay) (Pangangalunya) (Katamaran) (Kahalayan) (Kasakiman) (Pandaraya) (Katakawan) (Pagmamataas) (Galit) (Pag-iimbot) (Maling mga Priyoridad).”
Turkish[tr]
“Aşağıdaki günahı işledim: (Cinayet) (Zina) (Tembellik) (Para hırsı) (Dolandırıcılık) (Hilebazlık) (Oburluk) (Gurur) (Öfke) (Açgözlülük) (Yanlış Öncelikler).”
Twi[tw]
“Bɔne a meyɛe na edi so yi: (Awudi) (Awaresɛe) (Anibiannaso) (Akɔnnɔ Ntraso) (Sikanibere) (Nnaadaa) (Adidi Ntraso) (Ahantan) (Abufuw) (Anibere) (Ahiasɛm a Mimmu no Aniberesɛm).”
Ukrainian[uk]
«Я поповнив наступний гріх: (вбивство), (перелюб), (лінощі), (хтивість), (скупість), (брехня), (обжерливість), (пиха), (гнів), (пожадливість), (неправильні пріоритети)».
Yoruba[yo]
“Mo dẹ́ṣẹ̀ àwọn ohun tí ó tẹ̀ lé e yìí: (Ìpànìyàn) (Panṣágà) (Ìmẹ́lẹ́) (Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́) (Ìfẹ́ Ọrọ̀ Láfẹ̀ẹ́jù) (Ẹ̀tàn) (Àjẹjù) (Ìgbéraga) (Ìbínú) (Ojúkòkòrò) (Fífí Ohun Àìtọ́ Ṣáájú).”
Chinese[zh]
我犯了以下的罪:(谋杀)(通奸)(懒惰)(情欲)(贪财)(欺诈)(贪食)(骄傲)(愤怒)(贪婪)(做事没有分寸)。”
Zulu[zu]
“Ngenze isono esilandelayo: (Ukubulala) (Ukuphinga) (Ubuvila) (Inkanuko) (Ukuhahela Ingcebo) (Ukukhohlisa) (Ukuminza) (Ukuqhosha) (Intukuthelo) (Umhawu) (Ukuhluleka Ukuhlela Izinto Eziza Kuqala).”