Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جعلت الكبرياء الملك آسا يسيء التصرف في السنوات الاخيرة من حياته.
Assamese[as]
অহঙ্কাৰৰ বাবে আচা ৰজাই নিজৰ জীৱনৰ শেষৰছোৱাত দুষ্টতাৰে আচৰণ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Asanın həyatının son ilində məğrur olması onu pis davranmağa təhrik etdi.
Baoulé[bci]
Afuɛ kasiɛn nga Famiɛn Aza dili i asiɛ’n su’n i nun’n, i wun tulɛ’n ti ɔ yoli sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
An kaabhawan an nagpangyari ki Hadeng Asa na gumawe nin maraot sa huring mga taon kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Ukuituumika kwalengele ukuti Imfumu Asa icite icabipa mu myaka ya kulekeleshako iya bumi bwa iko.
Bulgarian[bg]
Гордостта накарала цар Аса да постъпва по неправилен начин през последните години от живота си.
Bislama[bi]
Flas tingting i pulum King Asa blong mekem ol rabis samting long ol laswan yia long laef blong hem.
Bangla[bn]
উদ্ধত মনোভাবের কারণে রাজা আসা তার জীবনের শেষ বছরগুলোতে খারাপভাবে আচরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkamapahitas-on, si Haring Asa nakahimog daotan sa kataposang mga tuig sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Föffööringaüen King Asa a popu seni an lamalam tekia lon ewe saingoon ierin manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Lorgey ti fer Lerwa Aza azir dan en move fason pandan bann dernyen lannen son lavi.
Czech[cs]
Domýšlivost způsobila, že král Asa jednal v posledních letech svého života špatně.
Danish[da]
Hovmod fik kong Asa til at handle slet i sine sidste leveår.
German[de]
Hochmut war schuld daran, dass König Asa in seinen letzten Lebensjahren Böses tat.
Ewe[ee]
Dada na be Fia Asa mewɔ nuteƒe le eƒe agbenɔƒe ƒe ƒe mamlɛawo me o.
Efik[efi]
Iseri akanam Edidem Asa anam ndisịme ke ini enye ekekperede n̄kpa.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια έκανε τον Βασιλιά Ασά να συμπεριφέρεται άσχημα κατά τα τελευταία έτη της ζωής του.
English[en]
Haughtiness caused King Asa to behave badly during the last years of his life.
Spanish[es]
La altivez hizo que el rey Asá se comportara mal en los últimos años de su vida.
Estonian[et]
Ülbuse tõttu käitus kuningas Aasa oma elu viimastel aastatel väga valesti.
Persian[fa]
غرور آسای پادشاه باعث شد که در آخرین سال عمر خود رویهٔ بدی را دنبال کند.
Fijian[fj]
Na dokadoka e vu ni nona ca o Tui Esa ena iotioti ni yabaki ni nona bula.
French[fr]
L’orgueil a amené Asa à mal se conduire au cours des dernières années de sa vie.
Ga[gaa]
Henɔwomɔ ha Maŋtsɛ Asa ba ejeŋ bɔ ni esaaa yɛ ewala shihilɛ naagbee afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Te nanorieta e kaira te Uea are Ata bwa e na karaoa ae buakaka ngke e a kakaan tokin maiuna.
Gujarati[gu]
આસા રાજા બહુ અભિમાની બન્યો. તેના છેલ્લા વર્ષમાં તે ખરાબ રીતે વર્ત્યો.
Gun[guw]
Goyiyi hẹn Ahọlu Asa yinuwa to aliho ylankan mẹ to owhe godo tọn gbẹzan etọn tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Fahariya ta sa Sarki Asa ya aikata abin da bai dace ba a ƙarshen rayuwarsa.
Hebrew[he]
אסא סטה ביהירות מדרך הישר בשנים האחרונות לחייו.
Hindi[hi]
राजा आसा इतना अहंकारी हो गया था कि अपनी ज़िंदगी के आखिरी सालों में उसने बहुत बुराई की।
Hiligaynon[hil]
Naghikot sing malaut si Hari Asa bangod sang iya pagkamatinaastaason sa tion sang katapusan nga mga tuig sang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
King Asa ia hekokoroku dainai, gabeai kara dika momo ia karaia.
Armenian[hy]
25, 26. Ամբարտավանությունը դրդեց Ասա թագավորին վատ վարք դրսեւորել իր կյանքի վերջին տարիներին։
Indonesian[id]
Keangkuhan membuat Asa bertingkah laku buruk selama tahun-tahun terakhir kehidupannya.
Igbo[ig]
Mpako mere ka Eze Esa kpaa àgwà ọjọọ n’afọ ndị ikpeazụ nke ndụ ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinatangsit, nagbalin a dakes ni Ari Asa bayat ti naudi a tawen ti biagna.
Icelandic[is]
Sökum drambsemi fór Asa illa að ráði sínu síðustu árin sem hann lifði.
Isoko[iso]
Omoya u ru nọ Esa Ovie na o ro dhesẹ uruemu nọ u fo ho evaọ ubrobọ ekuhọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Negli ultimi anni della sua vita Asa, a causa della superbia, tenne un cattivo comportamento.
Japanese[ja]
アサ王はごう慢さがもとで,晩年になって悪い振る舞いをしました。
Georgian[ka]
ამპარტავნობა გახდა ასას არასწორი მოქმედების მიზეზი სიცოცხლის უკანასკნელ წლებში.
Kongo[kg]
Lulendo kupusaka Ntotila Aza na kusala mambu ya mbi na bamvula ya nsuka ya luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Тәкаппарлық Аса патшаның өмірінің соңғы жылдарында жаман қылықтар жасауына себеп болды.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Asa makitagami ukiut inuuffigisani kingulliit ajortumik iliortarpoq.
Kannada[kn]
ಹಟಮಾರಿತನವು ಅರಸನಾದ ಆಸನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
아사 왕은 거만했기 때문에 말년에 그릇된 행동을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bwitote bwalengejile mfumu Asa kutendeka kuba byubilo byatama mu myaka yapeleleko ya bumi bwanji.
Kyrgyz[ky]
Менменсинип кеткендиктен Аса падыша өмүрүнүн акыркы жылдарында өзүн туура эмес алып жүргөн.
Ganda[lg]
Amalala ge gaaleetera Kabaka Asa okweyisa mu ngeri etali ya magezi mu myaka egyasembayo egy’obulamu bwe.
Lingala[ln]
Lolendo etindaki Mokonzi Asa akóma na ezaleli ebongi te na bambula ya nsuka ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
Buikuhumuso ne bu tahisize kuli Mulena Asa a inuneke mwa lilimo za mafelelezo za puso ya hae.
Lithuanian[lt]
Paskutiniais valdymo metais išdidumas nuvedė Asą blogu keliu.
Luba-Katanga[lu]
Kwitatula kwāfikije Mulopwe Asa ku kulonga bibibibi mu mwaka wa mfulo ya būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Didibandisha diakafikisha Mukalenge Asa ku dienza malu mabi mu matuku a ndekelu a muoyo wende.
Luvale[lue]
Kulipambula chalingishile Mwangana Asa alinge mwakuhenga hamyaka yamakumishilo mukuyoya chenyi.
Lushai[lus]
Chapona chuan Lal Asa chu a nun tâwp lam kumahte chuan ṭha lo takin a chêttîr.
Malagasy[mg]
Lasa ratsy toetra i Asa Mpanjaka, tamin’ireo taona farany nahavelomany, noho ny avonavona.
Marshallese[mh]
Utiej buru ear kõmman bwe King Asa en oktak im nana ilo yiõ eo eliktata in an mour.
Macedonian[mk]
Од горделивост, царот Аса станал лош во последните години од својот живот.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരം രാജാവായ ആസായെ അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനവർഷങ്ങളിൽ തെറ്റായ ഒരു ഗതി സ്വീകരിക്കാൻ ഇടയാക്കി.
Mòoré[mos]
Wuk-m-mengã kɩtame tɩ rĩm a Aza tall manesem yook a vɩɩmã baasgẽ.
Marathi[mr]
गर्विष्ठपणामुळे राजा आसा याने आपल्या जीवनाच्या शेवटल्या वर्षांमध्ये दुराचरण केले.
Maltese[mt]
Is- suppervja ġagħlet lis- Sultan Asa jaġixxi ħażin matul l- aħħar snin taʼ ħajtu.
Norwegian[nb]
Hovmod fikk kong Asa til å handle uforstandig de siste årene han levde.
Nepali[ne]
अहङ्कारले गर्दा राजा आसाले आफ्नो जीवनको अन्तिम वर्षहरूमा गलत काम गरे।
Ndonga[ng]
Uuntsa owa li wa ningitha omukwaniilwa Asa i ihumbate nayi momimvo dhahugunina dhonkalamwenyo ye.
Niuean[niu]
Ko e fakaikaluga ati taute e Patuiki ko Asa ke mahani kelea he tau tau fakahiku he moui hana.
Dutch[nl]
Hoogmoed had tot gevolg dat koning Asa zich in de laatste jaren van zijn leven slecht ging gedragen.
Northern Sotho[nso]
Boikgogomošo bo ile bja dira gore Kgoši Asa a itshware gampe nywageng ya mafelelo ya bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chodzikuza, Mfumu Asa sanachite bwino zaka zomalizira za moyo wake.
Ossetic[os]
Паддзах Асӕ фӕстагмӕ кӕй схъал ис, уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕр митӕ кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਕਰ ਕੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਆਸਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkamapaatagey nen Arin Asa, sikatoy kinmiwas a marelmeng legan na unor iran taon na bilay to.
Papiamento[pap]
Arogansia a pone Rei Asa komportá su mes malu durante e último añanan di su bida.
Pijin[pis]
Praod fasin nao mekem King Asa duim olketa nogud samting long olketa lastfala year long laef bilong hem.
Polish[pl]
Wyniosłość przywiodła króla Asę do niegodziwego postępowania w ostatnich latach życia.
Pohnpeian[pon]
Pohnmwahso kahrehiong Nanmwarki Asa en wiahda soahng suwed tohto ni kaimwiseklahn ah mour.
Portuguese[pt]
A soberba fez com que o Rei Asa se comportasse mal durante os últimos anos de sua vida.
Rundi[rn]
Ubwibone bwatumye Umwami Asa yigenza nabi mu myaka ya nyuma y’ubuzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Kwibaz (chibud) kwamushikija Mwant Asa ku kusal chisal chiyimp pa muvu wa nsudiel wa mwom wend.
Romanian[ro]
Din cauza trufiei, în ultimii ani de viaţă, regele Asa s-a purtat rău.
Russian[ru]
В последние годы своего правления царь Аса стал поступать неправильно, чему виной была его надменность.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone bwatumye Umwami Asa akora ibintu bibi mu myaka ya nyuma y’ubuzima bwe.
Sango[sg]
Fandara asala si Gbia Asa ague kirikiri na yâ tanga ti ngu ti fini ti lo.
Sinhala[si]
තමාගේ ජීවිතයේ අන්තිම අවුරුද්දේදී ආසා අහංකාර වී නුසුදුසු ලෙස හැසිරුණා.
Slovenian[sl]
Kralj Asa se je zaradi ošabnosti pričel slabo vesti v zadnjih letih svojega življenja.
Samoan[sm]
O le faamaualuga, na lē lelei ai ona amioaʻi Asa i le tausaga mulimuli o lona olaga.
Shona[sn]
Kuzvikudza kwakaita kuti Mambo Asa aite zvakaipa mumakore okupedzisira oupenyu hwake.
Albanian[sq]
Për shkak të fodullëkut, mbreti Asa u soll keq gjatë viteve të fundit të jetës.
Serbian[sr]
Oholost je navela kralja Asu da tokom poslednjih godina svog života postupa loše.
Sranan Tongo[srn]
Heimemre meki taki Kownu Asa tyari ensrefi na wan ogri fasi na ini den lasti yari fu en libi.
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso bo ile ba etsa hore Morena Asa a itšoare ka tsela e sa lokelang lilemong tsa ho qetela tsa bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Högmod fick kung Asa att handla orätt under de sista åren av sitt liv.
Swahili[sw]
Majivuno yalimfanya Mfalme Asa ajiendeshe vibaya katika miaka ya mwisho ya maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Majivuno yalimfanya Mfalme Asa ajiendeshe vibaya katika miaka ya mwisho ya maisha yake.
Tamil[ta]
ஆசா ராஜா மனமேட்டிமையால் தன்னுடைய வாழ்க்கையின் கடைசி வருடங்களில் தவறாக நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆసా తన జీవిత చరమాంకంలో చెడుగా ప్రవర్తించేందుకు అహంకారమే కారణం.
Thai[th]
ความ หยิ่ง ทะนง ทํา ให้ กษัตริย์ อาซา ประพฤติ ชั่ว ใน ช่วง บั้น ปลาย ของ ชีวิต.
Tiv[tiv]
Imanger mgbegha Tor Asa er kwagh u vihin sha shighe u ayange a uma na mase shin kpuaa la.
Tagalog[tl]
Kapalaluan ang naging dahilan ng masamang paggawi ni Haring Asa noong huling mga taon ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Otako akakonya nkumekanga Asa dia nde ntsha akambo wa kɔlɔ lo nshi y’ekomelo ya lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Go itseela kwa godimo go ne ga dira gore Kgosi Asa a itshware ka tsela e e sa siamang mo dingwageng tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he hīkisiá ‘a Tu‘i ‘Asa ke ne tō‘onga kovi lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u faka‘osi ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula kwakapa Mwami Asa kutalilemeka mumyaka yamamanino yabuumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap i mekim na King Asa i bihainim pasin nogut long ol laspela yia em i stap laip.
Turkish[tr]
Kral Asa’nın kibirlenmesi, yaşamının son yıllarında kötü davranışlarda bulunmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku tikurisa swi vangele Hosi Asa ku tikhoma hi ndlela yo biha loko se a ta fa.
Tatar[tt]
Тәкәбберлек Аса патшаны тормышының соңгы елларында начар эшләргә этәргән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Fumu Asa wakajikuzga, wakabuda mu vilimika vyaumaliro vya umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
Ko te fia sili ne fai ei a te Tupu ko Asa ke ma‵sei ana amioga i toe tausaga o tena olaga.
Twi[tw]
Ahantan maa Ɔhene Asa yɛɛ nneɛma bɔne wɔ n’afe a etwa to wɔ n’asetram no mu.
Tahitian[ty]
Ua turai te teoteo i te arii Asa ia ohipa ma te ino mau i te mau matahiti hopea o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Пихатість спонукала царя Асу поводитися неправильно протягом останніх років свого життя.
Urdu[ur]
تکبّر ہی آسا بادشاہ کے اپنی زندگی کے آخری سالوں میں بُرے کام کرنے کا باعث بنا تھا۔
Venda[ve]
U ḓikukumusa zwo ita uri Khosi Asa a ḓi fare luvhi miṅwahani ya u fhedza ya vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Sự kiêu căng khiến Vua A-sa làm điều quấy trong những năm cuối của đời ông.
Waray (Philippines)[war]
An kahambog nagpagios kan Hadi Asa nga gumawi hin maraot durante han ultimo nga mga tuig han iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te fia hā ʼaē neʼe tupu ai te fai ʼa te Hau ko Asa ia te ʼu aga ʼe kovi ʼi te ʼu taʼu fakaʼosi ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ikratshi labangela uKumkani uAsa waziphatha kakubi ekuzeni kuphela kolawulo lwakhe.
Yapese[yap]
Lem nib tolang rok Asa ni Pilung e ke k’aring ni nge dag e ngongol nib kireb u nap’an e bin tomur e duw ko yafas rok.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga mú kí Ásà Ọba hùwà burúkú láwọn ọdún tó kẹ́yìn ìgbésí ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Rey Asaeʼ jach tu taasuba noj baʼalil, le oʼolal tu tsʼook u jaʼabil u kuxtaleʼ tu beetaj baʼax kʼaas tu táan Jéeoba.
Zande[zne]
Rekangose, enda, watadu abiatise asa Bakindo Asa ko mangi gbegbereapai rogo gako yangara raka.
Zulu[zu]
Ukuzidla kwenza iNkosi u-Asa yaziphatha ngendlela engafanele phakathi neminyaka yokugcina yokuphila kwayo.