Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ohledně mezinárodního práva soukromého zavádí pozměňovací návrh 170 v článku 17 odchylku pro všechna ustanovení mezinárodního práva soukromého, zejména ustanovení týkající se smluvních a mimosmluvních závazkových vztahů, včetně formy smluv.
Danish[da]
Med hensyn til international privatret indføres der med ændringsforslag 170 i artikel 17 en undtagelse for alle internationale privatretlige bestemmelser, navnlig bestemmelser vedrørende kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser, herunder kontraktformer.
German[de]
Im Hinblick auf das internationale Privatrecht führt Abänderung 170 in Artikel 17 eine Ausnahme für alle Bestimmungen des internationalen Privatrechts, insbesondere diejenigen über vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse, einschließlich der Form der Verträge, ein.
Greek[el]
Όσον αφορά το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο , η τροπολογία 170 εισάγει στο άρθρο 17 μια παρέκκλιση για όλες τις διατάξεις του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, και ιδίως εκείνες που αφορούν τις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές, περιλαμβανομένης της μορφής των συμβάσεων.
English[en]
Concerning private international law , amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al Derecho internacional privado, la enmienda 170 introduce en el artículo 17 una excepción a todas las disposiciones del Derecho internacional privado, en especial a las aplicables a las obligaciones contractuales y extracontractuales, incluida la forma de los contratos.
Estonian[et]
Muudatusega 170 , milles käsitletakse rahvusvahelist eraõigust , lisatakse artiklisse 17 erand kõigi rahvusvahelise eraõiguse sätete kohta, eelkõige lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste kohta, kaasa arvatud lepingute vormi kohta.
Finnish[fi]
Tarkistuksella 170 (17 artikla) otetaan käyttöön poikkeus, jota sovelletaan kaikkiin kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiin ja erityisesti niihin, jotka koskevat sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita, sopimusten muoto mukaan lukien.
French[fr]
En ce qui concerne le droit international privé , l' amendement 170 introduit à l'article 17 une dérogation pour toutes les dispositions du droit international privé, en particulier celles traitant des obligations contractuelles et extracontractuelles, y compris la forme des contrats.
Hungarian[hu]
A nemzetközi magánjog tekintetében a 170. módosítás a 17. cikkben eltérést vezet be a nemzetközi magánjog összes rendelkezésére, különösen a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmekkel foglalkozó rendelkezésekre vonatkozóan, beleértve a szerződések formáját.
Italian[it]
Per quanto riguarda il diritto internazionale privato, l’emendamento 170 introduce nell’articolo 17 una deroga relativamente a tutte le disposizioni di diritto internazionale privato, in particolare quelle riguardanti le obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali, compresa la forma dei contratti.
Lithuanian[lt]
Dėl privatinės tarptautinės teisės: 170 pakeitimu į 17 straipsnį įtraukiama leidžianti nukrypti nuostata privatinės tarptautinės teisės nuostatoms, ypač toms, kurios yra skirtos sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms, įskaitant sutarčių formą.
Latvian[lv]
Saistībā ar starptautiskajām privāttiesībām ar 170. grozījumu 17. pantā ieviesta atkāpe attiecībā uz visiem starptautisko privāttiesību noteikumiem, īpaši tiem, kuri attiecas uz līgumsaistībām un ārpuslīguma saistībām, tostarp līgumu veidu.
Maltese[mt]
Dwar id-dritt internazzjonali privat, l-emenda 170 tintroduċi fl-Artikolu 17 deroga għad-dispożizzjonijiet kollha tad-dritt internazzjonali privat, partikolarment dawk li jittrattaw obbligi kuntrattwali u mhux kuntrattwali, fosthom il-forom tal-kuntratti.
Dutch[nl]
Amendement 170 voegt in artikel 17 een afwijking toe voor alle bepalingen van het internationaal privaatrecht , met name die betreffende contractuele en niet-contractuele verbintenissen, met inbegrip van de vorm van overeenkomsten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi międzynarodowe prawo prywatne, poprawka 170 wprowadza w art. 17 odstępstwo dla wszystkich postanowień międzynarodowego prawa prywatnego, w szczególności odnoszących się do zobowiązań umownych i pozaumownych, w tym formy umów.
Portuguese[pt]
Relativamente ao direito internacional privado , a alteração 170 introduz no artigo 17.o uma derrogação geral para as disposições do direito internacional privado, nomeadamente, em matéria de obrigações contratuais e extracontratuais, incluindo a forma dos contratos.
Slovak[sk]
Čo sa týka medzinárodného práva súkromného , pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 170 sa v článku 17 predkladá odchýlka pre všetky ustanovenia medzinárodného práva súkromného, najmä tie, ktoré sa týkajú zmluvných a mimozmluvných záväzkov vrátane formy zmlúv.
Slovenian[sl]
V zvezi z mednarodnim zasebnim pravom sprememba 170 uvede v členu 17 odstopanje glede vseh določb mednarodnega zasebnega prava, zlasti tistih, ki obravnavajo pogodbene in nepogodbene obveznosti, vključno z obliko pogodb.
Swedish[sv]
När det gäller internationell privaträtt införs i artikel 17 genom ändring 170 ett undantag för alla bestämmelser i internationell privaträtt, särskilt bestämmelser om avtalsförpliktelser och skyldigheter utanför avtalsförhållanden, inbegripet avtalsformen.