Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het in ooreenstemming hiermee in sy nommer vir Julie 1883 gesê: “Meer studie van die Bybel pleks van die gesangboek sou die onderwerp vir almal duideliker gemaak het.
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، في عددها الصادر في تموز ١٨٨٣ (بالانكليزية)، قالت برج المراقبة: «المزيد من درس الكتاب المقدس عوضا عن درس كتابات الكنيسة كان سيجعل الموضوع اوضح للجميع.
Cebuano[ceb]
Uyon niini, sa iyang isyu sa Hulyo 1883, ang Watch Tower nag-ingon: “Ang pagtuon mahitungod sa Diyos nga mas ginamit ang Bibliya ug dili kay ang basahon-sa-awitonon mao ang labaw nga makapatin-aw sa ulohan alang sa tanan.
Czech[cs]
V souladu s tím stálo ve Strážné věži z července 1883 (angl.): „Víc Bible a méně zpěvníkové teologie by bylo všem námět lépe objasnilo.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed skrev Watch Tower i juli 1883 (Vagt-Taarnet, februar 1917): „Mere bibelsk og mindre Salmebogs Teologi vilde have gjort dette Emne klarere for alle.
German[de]
In diesem Zusammenhang wurde im Wacht-Turm vom Juli 1883 (engl.) gesagt: „Mehr Bibeltheologie und weniger Gesangbuchtheologie, und allen wäre das Thema klarer geworden.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, η Σκοπιά έλεγε στο τεύχος του Ιουλίου 1883 (στην αγγλική): «Με περισσότερη μελέτη της Αγίας Γραφής και λιγότερη μελέτη εκκλησιαστικών συγγραμμάτων, το θέμα αυτό θα είχε γίνει πιο σαφές σε όλους.
English[en]
In harmony with this, in its issue of July 1883, the Watch Tower said: “More Bible and less hymn-book theology would have made the subject clearer to all.
Spanish[es]
En armonía con esto, en el número de julio de 1883 dijo: “Más estudio de la Biblia, en vez de estudio de los escritos eclesiásticos, hubiera hecho más claro este asunto para todos.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti Vartiotornin (engl.) heinäkuun numerossa 1883 sanottiin: ”Jos käytettäisiin enemmän Raamattua ja vähemmän virsikirjateologiaa, asia olisi selvempi kaikille.
French[fr]
En harmonie avec cela, dans son numéro de juillet 1883 (en anglais), La Tour de Garde disait: “Si l’on avait accordé plus d’importance à l’étude de la Bible qu’à celle des écrits ecclésiastiques, le sujet aurait été plus clair pour tous.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban Az Őrtorony 1883. júliusi [ang.] száma ezt mondta: „Inkább a Bibliát, mintsem az egyházi írásokat tanulmányozva mindenki számára világosabbá válna ez a téma.
Armenian[hy]
Այս առնչությամբ «Դիտարանի» 1883թ. հուլիսի թողարկման մեջ ասվում էր. «Եթե մարդիկ ավելի շատ ուսումնասիրեին Աստվածաշունչը եւ ոչ թե եկեղեցական գրքերը, ապա այս հարցը բոլորի համար պարզ կլիներ։
Indonesian[id]
Selaras dengan ini, dalam terbitan Juli 1883, Watch Tower mengatakan, ”Dengan mempelajari Alkitab lebih banyak sebaliknya daripada teologi buku-buku himne, akan membuat pokok itu lebih jelas bagi semua orang.
Iloko[ilo]
Maitunos itoy, iti ruar a Hulio 1883, kinuna ti Watch Tower: “Ti naing-inget a panagadal iti Biblia imbes a kadagiti libro ti himno ti simbaan ti namagbalin koma iti suheto a nalawlawag para iti amin.
Italian[it]
In armonia con questo, nel numero del luglio 1883, La Torre di Guardia inglese diceva: “Più Bibbia e meno litanie avrebbero reso il soggetto più chiaro a tutti.
Japanese[ja]
この点と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1883年7月号はこう述べています。「
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით 1883 წლის ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: „თუ ხალხი ეკლესიის საგალობლებზე მეტად ბიბლიას შეისწავლის, ეს საკითხი ყველასთვის ნათელი გახდება.
Korean[ko]
그와 일치하게, 「파수대」(영문)는 1883년 7월 호에서 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) Jolay 1883: “Hazava kokoa io fampianarana io, raha ny Baiboly no tena nianarana, fa tsy boky nosoratan’olona.
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med dette stod det i Watch Tower for juli 1883: «Mer bibel-teologi og mindre salmebok-teologi ville ha gjort emnet klarere for alle.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee zei de Watch Tower in de uitgave van juli 1883: „Wat meer bijbel en wat minder gezangboekentheologie zou het onderwerp voor iedereen duidelijker hebben gemaakt.
Polish[pl]
Stąd w Strażnicy z lipca 1883 roku powiedziano: „Oparcie rozważań teologicznych na Biblii, a nie na śpiewnikach kościelnych, bardzo by wszystkim ułatwiło zrozumienie tej sprawy.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isto, a Watch Tower de julho de 1883 dizia: “Mais estudo da Bíblia e menos teologia de hinário teria tornado o assunto mais claro para todos.
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, în numărul din iulie 1883, Turnul de veghere spunea: „Mai multă Biblie şi mai puţine litanii ar fi făcut subiectul mai clar pentru toţi.
Russian[ru]
В согласии с этим в «Сторожевой башне» за июль 1883 года говорилось: «Если бы люди занимались изучением Библии, а не книг с песнопениями, то в этом вопросе у всех была бы полная ясность.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo muri Nyakanga 1883 na wo waravuze uti “abantu bose basobanukirwa neza iyo ngingo baramutse bakoze ubushakashatsi bwimbitse muri Bibiliya, aho kubukorera mu bitabo by’idini.
Slovak[sk]
V súlade s tým bolo v Zion’s Watch Tower z júla 1883 uvedené: „Viac Biblie a menej spevníkovej teológie by námet všetkým lepšie objasnilo.
Shona[sn]
Mutsinhirano naikoku, muchinyorwa chayo chechiNgezi chaJuly 1883, Nharireyomurindi yakati: “Fundo huru yeBhaibheri panzvimbo pefundo yamanyoro echechi ingadai yakaita kuti nhau yacho ijeke zvikuru kuna vose.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, tokollong ea oona ea July 1883, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o itse: “Thuto e eketsehileng ea Bibele ho fapana le lingoliloeng tsa kereke e ne e tla hlakisa taba ena ka ho hlakileng ho bohle.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta sades det i Zion’s Watch Tower för juli 1883: ”Mera bibel- och mindre psalmboksteologi skulle ha gjort saken klarare för alla.
Swahili[sw]
Kupatana na hilo, katika toleo lalo la Julai 1883, Watch Tower lilisema hivi: “Funzo zaidi la Biblia badala ya funzo la maandishi ya kanisa lingalifanya habari hiyo kuwa wazi zaidi kwa wote.
Tagalog[tl]
Kaugnay rito, sa isyu nito ng Hulyo 1883, ang Watch Tower ay nagsabi: “Ang higit pang pag-aaral ng Bibliya kaysa pag-aaral ng mga aklat-himno ng simbahan ay mas nagpalinaw sana sa paksa para sa lahat.
Tswana[tn]
Tumalanong le seno, makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) o ne wa bolela jaana mo tokololong ya one ya July 1883: “Fa batho ba ne ba ile ba ithuta Bibela go feta dibuka tse di kwadilweng ke kereke ba ka bo ba ile ba tlhaloganya kgang eno ka phepafalo fela botlhe.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, kwinkupho yayo (yesiNgesi) kaJulayi 1883, IMboniselo yathi: “Ukuba bekufundisiswa kakhulu imfundiso yeBhayibhile kuze kufundisiswe kancinane oko kubhalwe eculweni lo mbandela ngewucace nakuthathatha.
Chinese[zh]
有鉴于此,1883年7月的《守望台》(英文)说:“我们若多点看圣经,少点看教会著作,所有人就会对这个问题清楚得多。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, kumagazini ka-July 1883, INqabayokulinda (yesiNgisi) yathi: “Ukutadisha iBhayibheli ngokwengeziwe kunokutadisha izimfundiso zenkolo encwadini yamaculo kwakuyokwenza ukuba lendaba ibacacele kakhudlwana bonke.