Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må ligeledes understrege, at både den kunstige befrugtning og kloningsmetoderne bekræfter, at det befrugtede æg virkelig er et menneskeligt væsen.
German[de]
Darüber hinaus muß betont werden, daß sowohl die medizinische Hilfestellung bei der Fortpflanzung als auch die Klonierungtechniken bestätigen, daß das befruchtete Ei bereits ein menschliches Wesen ist.
Greek[el]
Οφείλουμε επίσης να σημειώσουμε ότι και η ιατρική υποστήριξη στον τομέα της αναπαραγωγής, και οι μέθοδοι κλωνοποίησης επιβεβαιώνουν ότι το ωάριο που γονιμοποιείται είναι πράγματι ένα ανθρώπινο πλάσμα.
English[en]
It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
Spanish[es]
Hay que señalar asimismo que tanto la procreación asistida como los métodos de clonación confirman que el huevo fecundado es un ser humano.
Finnish[fi]
Lisäksi on korostettava, että sekä hedelmöityksen avustaminen lääketieteen keinoin että kloonausmenetelmät vahvistavat, että hedelmöitetty munasolu on ihminen.
French[fr]
On doit d'ailleurs souligner qu'aussi bien l'assistance médicale à la procréation que les méthodes de clonage confirment que l'oeuf fécondé est bien un être humain.
Italian[it]
Bisogna peraltro sottolineare che sia l'assistenza medica alla procreazione sia i metodi di clonazione confermano che l'ovulo fecondato è effettivamente un essere umano.
Dutch[nl]
We moeten overigens beklemtonen dat zowel de medische hulp bij de voortplanting als de methodes voor het klonen bevestigen dat de bevruchte eicel wel degelijk een mens is.
Portuguese[pt]
Aliás, há que frisar que, quer a assistência médica à procriação, quer os métodos de clonagem, confirmam que o ovo fecundado é de facto um ser humano.
Swedish[sv]
Man måste för övrigt betona att såväl medicinskt stöd till fortplantning som metoderna för kloning bekräftar att det befruktade ägget verkligen är en mänsklig varelse.