Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě jakkoli kromě zaujetí amatérského přístupu, který převládl v Radě ve složení ministrů zahraničních věcí dne 15. září.
Danish[da]
Selvsagt alt, så længe indsatsen ikke er kendetegnet ved den amatøragtige indstilling, der prægede mødet i Rådet (udenrigsministrene) den 15. september.
English[en]
Of course, anything apart from the amateur spirit that prevailed in the Council of Foreign Ministers on 15 September.
Spanish[es]
Desde luego, cualquier cosa menos el espíritu diletante que ha presidido el pasado Consejo de Ministros de Exteriores del 15 de septiembre pasado.
Estonian[et]
Muidugi kõike muud, kui näidata üles amatöörlikku suhtumist, mis valitses välisministrite nõukogus 15. septembril.
Finnish[fi]
Tietenkin mitä vain lukuun ottamatta sitä amatöörimäistä henkeä, joka vallitsi unionin ulkoministerineuvoston 15. syyskuuta pitämässä kokouksessa.
French[fr]
Bien sûr, tout excepté l'amateurisme qui a prévalu au Conseil des ministres des affaires étrangères le 15 septembre.
Hungarian[hu]
Természetesen bármit, leszámítva azt az amatőr szellemet, ami a külügyminiszterek tanácsa szeptember 15-i ülésén eluralkodott.
Italian[it]
Qualsiasi cosa che sia diversa dallo spirito dilettantesco che ha dominato il Consiglio "affari esteri” del 15 settembre.
Lithuanian[lt]
Be abejo nieko, išskyrus parodyti diletantizmą, kuris vyravo rugsėjo 15 d. Užsienio reikalų ministrų taryboje.
Latvian[lv]
Protams, visu, kas atšķirtos no tā pašdarbības gara, kas valdīja Ārlietu ministru padomē 15. septembrī.
Dutch[nl]
Uiteraard moeten we in geen geval de amateuristische aanpak van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van 15 september volgen. De piraterij vraagt om duidelijke maatregelen op tweeërlei gebied.
Polish[pl]
Oczywiście wszystko poza zastosowaniem podejścia amatorskiego, które dominowało w Radzie Ministrów Spraw Zagranicznych 15 września.
Portuguese[pt]
Podemos, é claro, fazer tudo menos adoptar o espírito amador que prevaleceu no Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros de 15 de Setembro.
Slovak[sk]
Akokoľvek, len nie tak amatérsky, ako to 15. septembra predviedla Rada ministrov zahraničia. Na boj s pirátstvom potrebujeme rozhodný zásah na dvoch úrovniach.
Slovenian[sl]
Seveda vse kaj drugega, kot pa amaterski duh, ki je prevladal na Svetu zunanjih ministrov 15. septembra.
Swedish[sv]
Självfallet vad som helst som inte visar prov på samma amatörmässiga anda som vid mötet med rådet (utrikes frågor) den 15 september.