Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my pa nie daarteen gekant was dat ek pionier terwyl ek by hulle woon nie, wou hy gehad het dat ek ’n redelike bedrag vir kos en verblyf moes bydra.
Amharic[am]
አባቴ፣ ከእነሱ ጋር አየኖርኩ አቅኚ ሆኜ ማገልገሌን ባይቃወምም ለምኖርበት ክፍልና ለቀለቤ መጠነኛ ገንዘብ መክፈል እንዳለብኝ ተሰማው።
Arabic[ar]
على الرغم من ان ابي لم يعارض ان اكون فاتحا وأعيش في المنزل، الا انه اراد ان ادفع مقدارا معقولا من المال لقاء غرفتي وطعامي.
Aymara[ay]
Awkijajj precursorjam irnaqtʼatajatsa ukhamarak utapan jakatajatsa janiw jarkʼkitänti, ukampis qorpachasiñ utat pagañatakisa manqʼa alañatakis yanaptʼirista ukwa jupajj munäna.
Azerbaijani[az]
Atam işləməyib pionerlik etməyimə bir söz deməsə də, düşünürdü ki, az da olsa, evə pul gətirməliyəm.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani dai man kontra an sakong ama sa pagpayunir ko asin sa padagos kong pag-istar sa harong, naisip niya na dapat na mag-ambag man ako para sa kuwarto asin pagkakan ko.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti batata tabalenkaanya ukubomba bupainiya no kwikala nabo pa ng’anda, banjebele ukulasonkela umuputule nalelalamo no kulashitako ifya kulya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Макар че баща ми нямаше против да живея вкъщи и да бъда пионер, той смяташе, че трябва да плащам известна сума за стаята и храната.
Bislama[bi]
Mi mi stap wetem papa mo mama, mo mi mekem wok blong paenia. Papa blong mi i glad nomo, be hem i wantem se mi givim smol mane blong rum blong mi mo blong kakae.
Cebuano[ceb]
Okey ra man kang Papa nga magpayunir ko ug moipon gihapon nila. Pero gusto niyang motabang ko sa galastohan sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon papa pa ti opoze ki mon ti pe fer pionye e pe reste kot lakour, i ti santi ki mon devret kontribye pour mon lasanm ek manze.
German[de]
Zu der Zeit wohnte ich noch zu Hause und war Pionier. Mein Vater hatte nichts weiter dagegen, aber er fand, dass ich meinen Teil zum Unterhalt beitragen sollte.
Greek[el]
Αν και ο πατέρας μου δεν είχε αντίρρηση να κάνω σκαπανικό και να μένω στο σπίτι, πίστευε ότι το σωστό ήταν να πληρώνω ένα λογικό ποσό για το δωμάτιο και το φαγητό μου.
English[en]
Although my father was not opposed to my pioneering and living at home, he felt that I should pay a reasonable amount toward my room and board.
Spanish[es]
Aunque mi padre no se oponía a que fuera precursor y viviera en casa, sí creía que yo debía aportar una cantidad razonable para costear los gastos de alojamiento y comida.
Estonian[et]
Kuigi mu isa polnud vastu sellele, et teen pioneeritööd ja elan kodus edasi, oli ta seisukohal, et ka minul tuleks maksta toidu ja peavarju eest.
Persian[fa]
پس از فارغالتحصیلی، پدرم با ماندنم در خانه و خدمت پیشگامیام مخالفت نکرد ولی خواستار این بود که از بابت اتاق و غذا مقداری پول به او بپردازم.
Finnish[fi]
Vaikka isä ei vastustanutkaan sitä, että toimin tienraivaajana ja asuin kotona, minun piti hänen mielestään maksaa kohtuullinen korvaus asunnosta ja ruoasta.
Fijian[fj]
A sega ni saqata o tamaqu na noqu painia kei na noqu tiko ga e vale, ia a nanuma o koya meu bau solia toka e dua na ilavo lailai me isau ni rumu kei na kakana.
French[fr]
Sans s’opposer à ce que je sois pionnier tout en vivant à la maison, mon père estimait toutefois que je devais participer raisonnablement aux dépenses du foyer.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki totokoa au mwakuri ni bwaiania tamau ao tikuu i rarikia, ma e iangoia bwa I riai ni kabwakaa te mwaiti ae bon tau ibukini boon au ruu ao kanau.
Guarani[gn]
Che túva ndeʼíri chéve mbaʼeve adesidi haguére ajapo che prekursorádo, péro aiko rupi hendivekuéra ógape haʼe ohaʼarõ aipytyvõ chupe umi gástope.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja mikadre prekursor aune tikwe nünandre jankunu gwi ye ñaka nämä tuin blo ti rün ie, akwa niara tö nämä ti tuai ja dimike arato ngwian yebätä, ju aune mrö ye ütiä biankäre.
Hausa[ha]
Ko da yake mahaifina bai hana ni yin hidimar majagaba da kuma zama a gidansa ba, amma ya ce in riƙa biyan kuɗin daƙin da nake zama da kuma abincin da nake ci.
Hebrew[he]
אף שאבי לא התנגד לכך שאשרת כחלוץ בזמן שאגור אתם בבית, הוא חשב שעליי לשלם סכום סביר עבור אוכל ולינה.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरे पिताजी को मेरे पायनियर सेवा करने और घर पर रहने से कोई एतराज़ नहीं था, लेकिन वे चाहते थे कि उनके साथ रहने-खाने का खर्च कुछ हद तक मैं खुद उठाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Indi supak si Tatay sa akon pagpayunir kag pag-istar sa balay, pero sa banta niya kinahanglan ko magbayad para sa akon kuarto kag pagkaon.
Hungarian[hu]
Bár édesapám nem ellenezte azt, hogy úttörőszolgálatot végezzek, és közben otthon éljek, mégis úgy gondolta, hogy jó volna hozzájárulnom egy bizonyos összeggel az otthoni költségekhez.
Armenian[hy]
Թեեւ հայրս դեմ չէր, որ ռահվիրա ծառայեմ ու շարունակեմ ապրել տանը, բայց, նրա կարծիքով, ես պետք է որոշակի գումար տայի իրեն իմ սենյակի եւ ուտելիքի համար։
Indonesian[id]
Meskipun Papa tidak keberatan saya merintis dan tetap tinggal di rumah, ia meminta saya menyumbang untuk kamar dan makanan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na papa m anaghị ewe iwe na m bi n’ụlọ anyị na-asụ ụzọ, o chere na m kwesịrị ịna-ewetatụ ma ego a ga-eji na-akwụ ụgwọ ụlọ ma nke a ga-eji na-eri nri.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kinontra ni Tatang ti panagpayunirko ken ti panagtalinaedko iti poderda, imbagana a tumulongak kadagiti magastos iti balay.
Icelandic[is]
Þótt faðir minn hefði ekkert haft á móti því að ég væri brautryðjandi og byggi heima vildi hann að ég borgaði heim sanngjarna upphæð fyrir fæði og húsnæði.
Isoko[iso]
Dede nọ ọsẹ mẹ ọ rọwo nọ mẹ sai ru iruo ọkobaro na je lele ae rria uwou ghele, ọ gwọlọ nọ mẹ hae hwa umutho ugho jọ fihọ ubruwou mẹ gbe emu nọ mẹ be re evaọ uwou na.
Italian[it]
Pur non opponendosi al fatto che facessi il pioniere e continuassi a vivere a casa, mio padre richiese che pagassi una somma ragionevole per coprire i costi di vitto e alloggio, perciò mi misi alla ricerca di un lavoro.
Japanese[ja]
父は,私が実家で暮らしながら開拓を行なうことに反対はしませんでしたが,家賃や食費を幾らか払うようにと言いました。
Georgian[ka]
მართალია, მამა წინააღმდეგი არ იყო, რომ პიონერად მემსახურა და სახლში მეცხოვრა, მაგრამ თვლიდა, რომ ჩემი ოთახისა და საზრდოსთვის მცირედი თანხა უნდა მიმეცა მისთვის.
Kuanyama[kj]
Nonande tate ka li e na oupyakadi eshi handi kokola ondjila nosho yo eshi ndi li meumbo, okwa li e udite kutya ondi na okukala handi futile onduda yange nokulanda oikulya.
Kazakh[kk]
Әкем менің ізашар болып жүргеніме әрі олармен бірге тұрып жатқаныма қарсы болмағанмен, оларға қаржылай көмектесуім керектігін айтты.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಪ್ಪ ವಿರೋಧಿಸಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ನನ್ನ ಊಟ ಮತ್ತು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 내가 파이오니아 봉사를 하면서 같이 사는 것에 반대하지는 않았지만 숙식비는 어느 정도 내야 한다고 생각하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo se diame kansimanga ko mu sala e salu kia kimviti a nzila yo kungyambula vo yazingila muna nzo, wanzayisa vo yafutanga finzimbu mu kuma kia suku yalekanga yo madia.
Ganda[lg]
Wadde nga taata teyaŋŋaana kubeera waka nga mpeereza nga payoniya, yaŋŋamba nti ntadike okubaako ssente entonotono ze nsasula ku nnyumba n’emmere.
Lingala[ln]
Atako papa aboyaki te ete nasala mosala ya mobongisi-nzela mpe nazala epai na biso, akanisaki ete esengeli nafutaka mwa mbongo mpo na shambrɛ na ngai mpe mpo na biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bondate ne ba sa ni lwanisangi ha ne ni eza bupaina niha ne ni pila fa lapa, ne ba ikutwanga kuli ne ni swanela ku telelanga muzuzu mo ne ni ina, ni ku lekanga lico fa lapa.
Lithuanian[lt]
Tėtis neprieštaravo, kad tarnaučiau pionieriumi ir gyvenčiau pas jį, tačiau norėjo, kad mokėčiau nemažą sumą už kambarį ir maistą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha tata byakadipo ulwa na mwingilo wami wa bupania ne kwikala konadi ngikele ku njibo, wamwene’mba mfwaninwe kufuta lupeto lubwanine lwa kyami kyumba ne bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua tatu kayi mubenge bua meme kulua mpanda-njila ne kusomba ku nzubu, wakamona ne: mvua mua kudifutshila wanyi nzubu ne kudidisha.
Latvian[lv]
Kaut gan tēvam nebija iebildumu, ka es esmu pionieris un dzīvoju mājās, viņš uzskatīja, ka man vismaz daļēji ir jāsedz izdevumi par dzīvesvietu un uzturu.
Morisyen[mfe]
Mem si mo papa pa ti opoze ki mo fer servis pionie ek ki mo res kot li, li ti atann ki mo pey enn sertenn som pou mo lozman ek mo manze.
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona an’i Dada ilay izaho nipetraka tao an-trano sy nanao mpisava lalana, fa tiany fotsiny raha nandray anjara kely tamin’ny hofan-trano sy ny sakafo aho. Nitady asa àry aho.
Macedonian[mk]
Иако татко ми не ме спречуваше да бидам пионер и да живеам дома, сметаше дека треба да плаќам нешто за собата и за храната.
Mongolian[mn]
Аав минь намайг гэртээ байгаад эхлэгчээр үйлчлэхэд дургүйцээгүй ч байр хоолны мөнгө нэмэрлээсэй гэж бодож байв.
Malay[ms]
Walaupun bapa membenarkan saya merintis dan terus tinggal di rumah, dia berasa bahawa saya patut membayar sedikit wang bagi bilik dan makanan saya.
Maltese[mt]
Għalkemm missieri ma kienx jopponi għall- fatt li kont pijunier u ngħix id- dar, hu ħass li għandi nħallas xi ħaġa għall- kamra u l- ikel tiegħi.
Norwegian[nb]
Selv om far ikke hadde noe imot at jeg var pioner og bodde hjemme, syntes han at jeg skulle betale et rimelig beløp for kost og losji.
Nepali[ne]
मैले अग्रगामी सेवा गरेकोमा र उहाँहरूसितै बसेकोमा बुबालाई केही आपत्ति थिएन। तर खाने-बस्ने खर्च धान्न मैले पनि सहयोग गरेको उहाँ चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nonando tate ka li u uvite nayi sho nda tokola ndi kokole ondjila nenge sho handi zi pegumbo, okwa li u uvite kutya ondi na okukala handi futu omulalo niikulya.
Niuean[niu]
Pete ne nakai totoko e matua taane haaku ke he gahua paionia haaku mo e nofo i kaina, ne logona e ia kua lata ia au ke fai tupe ke totogi ke lata ma e poko haaku mo e tau mena kai.
Dutch[nl]
Mijn vader had er niets op tegen dat ik pionierde en thuis woonde, maar hij vond wel dat ik een redelijk bedrag aan kostgeld moest betalen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tate a be a sa gane ke bula madibogo ke dutše ke dula ka gae, o ile a nagana gore ke swanetše go lefelela phapoši le dijo.
Nyanja[ny]
Bambo anga sankadana ndi zoti ndizichita upainiya, koma anandiuza kuti ndizipereka ndalama za chakudya ndi malo ogona.
Nyaneka[nyk]
Namphila tate ankho kanumana novilinga viange vioukokoli-ndyila otyo ndyikahi meumbo, ankho usoka okuti ndyipondola okufetela ondyuo ndyilala, nokulanda okulia kuange.
Nzima[nzi]
Ɛnee me papa kulo kɛ metɛnla ye sua nu ɛkɛ meyɛ adekpakyelɛ gyima ne ɛdeɛ, noko ɛnee ɔkpondɛ kɛ metua sua nee aleɛ nwo kakɛ ne bie.
Oromo[om]
Abbaankoo qajeelchaa taʼuukoofi isaan dukaa jiraachuukoo mormuu baatus, kutaan keessa jiraadhuufi nyaatan nyaadhuuf hamma taʼe kaffaluu akkan qabu itti dhagaʼamee ture.
Ossetic[os]
Пионерӕй кӕй лӕггад кодтон ӕмӕ мӕ ныййарджыты хӕдзары кӕй цардтӕн, уый тыххӕй мын мӕ фыд никуы ницы загъта.
Pangasinan[pag]
Anggano agmet kontra si amak ed pampapayunir ko legan ya wala ak ed pudir da, labay ton mangiter ak parad abang kod abung mi tan ed panangan ko.
Papiamento[pap]
Aunke mi tata no tabata kontra pa mi traha pionero i biba na kas, e tabata ke pa mi paga maske ta algu pa mi alohamentu i kuminda.
Pijin[pis]
Nomata dadi bilong mi letem mi for stap long haos and no stopem mi for pioneer, hem laekem mi for givim lelebet selen for helpem famili peim kaikai and olketa nara samting.
Polish[pl]
Chociaż tato nie sprzeciwiał się temu, żebym był pionierem i mieszkał w domu rodzinnym, to uważał, że powinienem w rozsądnej mierze pokrywać koszty swego utrzymania.
Portuguese[pt]
Embora meu pai não se opusesse ao meu serviço de pioneiro e permitisse que eu continuasse morando em casa, ele achou por bem que eu desse uma quantia razoável para ajudar nas despesas da casa.
Quechua[qu]
Precursor kanäta y wayinchö täränäta teytä mana michämarnimpis, imëka gastukunapaq qëllëta churanäpaqmi nimaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor kaspay wasiypi yachanayta taytay mana harkakuspanpas, niwarqam mikuypaq hinaspa wasipi gastokunapaq yanapanayta.
Cusco Quechua[quz]
Taytayqa manan hark’awarqanchu precursor kanayta, ichaqa niwarqanmi wasipi gastokunawan yanapakunaypaq.
Rarotongan[rar]
Noatu kare toku papa i patoi ana i taku angaanga painia e toku noo anga ki te kainga, kua inangaro aia iaku kia oronga i te moni no toku pia moe e te kai.
Rundi[rn]
Naho dawe atambuza gukora ubutsimvyi no kuba i muhira, yabona ko nkwiye guterera amahera abayabaye ku bijanye n’uburaro be n’ibifungurwa.
Romanian[ro]
Deşi n-avea nimic împotrivă să fac pionierat şi să locuiesc în continuare acasă, tata a considerat că ar trebui să contribui cu o sumă de bani pentru camera în care stăteam şi pentru mâncare.
Russian[ru]
Хотя папа не был против того, чтобы я служил пионером и при этом жил дома, он считал, что я должен отдавать родителям некоторую сумму денег за еду и жилье.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo papa atangaga ko nkora umurimo w’ubupayiniya ntaha mu rugo, yumvaga ko nagombaga gutanga amafaranga runaka yo kwishyura icyumba nabagamo n’ibyokurya.
Sango[sg]
Atâa so babâ ti mbi ake ti tene mbi sara kua ti mbi ti pionnier ape nga lo ke ti tene mbi lango na yanga-da ape, lo bâ so a lingbi mbi mû mbeni kete nginza ti bâ lege ti ambeni ye na yanga-da.
Slovak[sk]
Otec nemal námietky proti tomu, že slúžim ako priekopník, ale pretože som býval doma, chcel, aby som prispieval nejakou rozumnou sumou na byt a stravu.
Slovenian[sl]
Oče ni nasprotoval temu, da pioniram in stanujem doma, vendar je menil, da bi bilo prav, da prispevam nekaj denarja za svojo sobo in hrano.
Samoan[sm]
E ui e leʻi teena e loʻu tamā laʻu paeonia ma loʻu nofo ai i lo matou fale, ae sa manatu o ia e tatau ona ou fesoasoani i le totogiina o meaʻai ma isi mea i le fale.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo baba vangu vaisandishora pandaipayona ndichigara pamba, vaida kuti ndibvisewo mari kuitira imba yandaigara uye zvokudya.
Albanian[sq]
Babai nuk ishte kundër që të shërbeja si pionier ndërsa jetoja në shtëpi, ama donte që të kontribuoja një shumë të arsyeshme për strehimin dhe ushqimin.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ntate a ne a se khahlanong le hore ke be pula-maliboho ke ntse ke lula lapeng, o ile a nkōpa hore ke lefelle lijo le bolulo.
Swedish[sv]
Även om pappa inte hade något emot att jag var pionjär och bodde hemma, så tyckte han att jag skulle betala en mindre summa för mat och husrum.
Swahili[sw]
Ingawa baba yangu hakunizuia kufanya upainia na kuendelea kuishi nyumbani, alihisi kwamba ninapaswa kulipa kiasi fulani kwa ajili ya chumba changu na chakula.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa baba yangu hakunikataza kufanya upainia na kuishi nyumbani, alifikiri kwamba ningejilipia chumba na chakula.
Tamil[ta]
வீட்டில் இருந்துகொண்டே பயனியர் ஊழியம் செய்வதற்கு அப்பா எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கவில்லை. அதே சமயம், என்னுடைய தேவைகளை கவனித்துக்கொள்வதற்காவது நான் சம்பாதிக்க வேண்டுமென நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu-nia aman husik haʼu serbí nuʼudar pioneiru no hela nafatin iha uma, maibé nia hakarak haʼu atu fó osan uitoan hodi ajuda família nia presiza.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ፈላሚ ዀይነ እናኣገልገልኩ ኣብ ቤት ክነብር እኳ እንተ ፈቐደለይ፡ ንኽፍለይን ንምግበይን ዚኸውን እተወሰነ ገንዘብ ክኸፍል ከም ዘሎኒ ዀይኑ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
Shin er terem yangem u eren pania shi tsan hen ya ga nahan kpa, a nenge ér m wasen un u kimbin haya shi yamen kwaghyan.
Turkmen[tk]
Kakam meniň pioner bolup gulluk etmegime garşy däldi, emma ol meniň özümi eklemek üçin gazanç etmegimi isleýärdi.
Tagalog[tl]
Payag naman si Itay na magpayunir ako at manatili sa poder nila, pero gusto niyang tumulong ako sa mga gastusin sa bahay.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki papa kotonaka dimi nkamba olimu w’ombatshi mboka ndo mbidjasɛ la ngelo, nde akalongamɛka dia dimi kimɔka yema ya dikuta dikambo di’ofutelo wa luudu ndo dia yangɔ ya ndɛ.
Tswana[tn]
Le fa rre a ne a se kgatlhanong le go nna mmulatsela ga me ke ntse ke nna kwa gae, o ne a akanya gore ke tshwanetse go duela madi a a rileng go duelela bonno le dijo.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ke fakafepaki‘i ‘e he‘eku tangata‘eikí ‘eku tāimu‘á mo ‘eku nofo ‘i ‘apí, na‘á ne ongo‘i na‘e totonu ke u ‘oange ha ki‘i pa‘anga ki he‘eku nofó mo e me‘akaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ada andikanizganga cha kuchita upayiniya kweniso angundizomerezga kuja pa nyumba, ndinguwona kuti ndakhumbikanga kuŵapaskanga ndalama zinandiku za chipinda cho ndagonanga kweniso zakugula chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bataata tiibakali kundikasya kucita bupainiya alimwi akukkala aŋanda, bakali kulimvwa kuti andime kandipa mali masyoonto aakubbadelela ŋanda alimwi akuula cakulya.
Papantla Totonac[top]
Maski kintlat nitu xwan xlakata xakliskujli la precursor chu anta xaktawi kxchikkan, pero xlakpuwan pi na wi tuku xakmastalh xlakata tuku xtamaklakaskin kchiki.
Tok Pisin[tpi]
Papa i no gat tok long mi stap wantaim ol long haus na mekim wok painia, tasol em i pilim olsem mi mas givim hap mani bilong baim rum na kaikai bilong mi.
Turkish[tr]
Babam, öncülük yapmama ve evde onlarla yaşamama karşı olmasa da, kaldığım oda ve yemekler için kendisine makul bir miktar ödemem gerektiğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi tatana a a nga lwisani na yona mhaka ya ku va ndzi phayona naswona ndzi tshama ekaya, a a vona onge ndzi fanele ndzi hakela mali yo karhi ya kamara leri a ndzi tshama eka rona ni ya swakudya.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Papai a nga kala ku nzi beletela ku tira kota phayona na nzi hanya laha kaya, i wa lava lezaku nzi humesa mali yo nyawula kasi ku hakhela a kwarutu ya mina ni zakuga.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne seki ‵teke toku tamana ki taku galuega fakapaenia kae nofo eiloa i te fale, ne manatu aka tou tagata me e ‵tau o ‵togi ne au se aofaki tupe ki toku potu mo aku mea‵kai.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita to ’u papa i patoi i ta ’u taviniraa pionie e ia faaea vau i te fare, ua mana‘o oia e e mea tia ia horoa vau maa moni no te aufau i to ’u piha e i te maa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk kʼusi chal jtot ti chitun ta prekursor xchiʼuk ti te nakalun li ta jnakutike, li stuke la snop ti skʼan jtoj j-oʼloluk ti bu nakalune xchiʼuk li jveʼele.
Ukrainian[uk]
Хоча мій батько був не проти того, щоб я служив піонером і жив удома, він вважав, що я повинен вносити свою частку в покриття витрат за проживання та харчування.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti isiange ka ndi tatekele oku kala konjo loku amamako kupange wakundi votembo yosi, pole, wa ndi sapuila hati, ndi sukila oku feta olombongo vioku landa okulia, kuenda oku fetela ohondo nda kala.
Urdu[ur]
میرے ابو کو اِس بات پر کوئی اِعتراض نہیں تھا کہ مَیں پہلکار کے طور پر خدمت کر رہا ہوں۔ لیکن وہ یہ چاہتے تھے کہ مَیں گھریلو اخراجات اُٹھانے میں اُن کی مدد کروں۔
Wolaytta[wal]
Ta aaway taani aqinye gidada oottaydda son deˈiyoogaa ixxibeenna; shin qumaunne aqiyo kifiliyau amarida miishshaa qanxxana bessiyaabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon tumugot hi Tatay nga magpayunir ako ngan padayon nga umukoy ha balay, pero karuyag niya nga maghatag ako hin kwarta para han akon urukyan ngan pagkaon.
Wallisian[wls]
Ko taku tamai neʼe mole fakafeagai ki taku maʼuli mo naua pea mo taku pionie, kaʼe neʼe loto pe ia ke au lagolago ki te maʼuli ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Nakuba uTata wayengenangxaki nokuba nguvulindlela kwam nokuhlala ekhaya, wayevakalelwa kukuba ndimele ndikhuphe imali ethile ekubeni ndihlala yaye ndisitya kwakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé bàbá mi ò rí ohun tó burú nínú kí n máa ṣe aṣáájú-ọ̀nà ká sì jọ máa gbé nínú ilé, wọ́n ronú pé ó yẹ kí n máa san lára owó yàrá tí mò ń gbé àti oúnjẹ tí mò ń jẹ.
Yucateco[yua]
Le tiaʼanen tin wotochoʼ in taataeʼ maʼ u pʼeek in beetik in precursoril kaʼachiʼ, baʼaleʼ ku páaʼtik ka áantajnaken yéetel le xuupoʼob ku beetaʼal tin wotochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué nucueeza bixhozeʼ naa de ñacaʼ precursor ne qué niládxibe naa de ra lídxidu, peru gúdxibe naa naquiiñeʼ gudieeʼ ti ndaa bueltu para guiaxa ra nabezaʼ ne guixuíʼ ni gahuaʼ.
Zulu[zu]
Nakuba ubaba ayengamelene nokuthi ngiphayone ngibe ngihlala ekhaya, waba nomuzwa wokuthi kwakufanele ngikhokhe imali ethile yokuhlangabezana nezindleko zokuhlala kwami ekhaya nokudla.