Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ахаҳәқәа ишәгәаладыршәалоит ари аџьашьахәы!’
Acoli[ach]
Gweng magi bipoyo wiwu i kom tango-ni!’
Adangme[ada]
Tɛ nɛ ɔmɛ ma kai nyɛ nyakpɛ nɔ́ nɛ ɔ!’
Afrikaans[af]
Die klippe sal julle aan hierdie wonderwerk herinner!’
Amharic[am]
ድንጋዮቹ ይህን ተአምር ያስታውሷችኋል!’
Arabic[ar]
فستذكِّركم الحجارة بهذه العجيبة!›
Mapudungun[arn]
¡Tati kura tukulpalelafi tüfachi afmatun dungu!’
Aymara[ay]
¡Aka qalanakax Diosan milagropwa amtayani!’
Azerbaijani[az]
Daşlar sizə bu möcüzəni xatırladacaq’.
Baoulé[bci]
Yɛbuɛ sɔ’m bé kpɛ́n amun wla kɛ Zoova yili atrɛ cɛn sɔ’n nun.’
Central Bikol[bcl]
An mga gapo mapagirumdom saindo kan milagrong ini!’
Bemba[bem]
Aya amabwe yakulamwibukisha ici icipesha amano!’
Bulgarian[bg]
Камъните ще ви напомнят за това чудо!“
Bislama[bi]
Ol ston ya oli blong mekem yufala i tingbaot merikel ya oltaem!’
Bangla[bn]
ওই পাথরগুলো তোমাদেরকে এই অলৌকিক কাজের কথা মনে করিয়ে দেবে!’
Catalan[ca]
Aquestes pedres us recordaran aquest miracle».
Garifuna[cab]
Laritaguagüdübei dübü burí le milaguru le hun!’
Kaqchikel[cak]
¡Ja abʼäj reʼ xkekʼason pe chiwe re nimaläj bʼanobʼäl reʼ!›
Cebuano[ceb]
Ang mga bato mopahinumdom sa milagro.
Chuukese[chk]
Ekkewe faú repwe áchema ngenikemi usun ei manaman!’
Chuwabu[chw]
Myarha esi dhinela wuwubutxedhani ntikiniho nthi!’
Hakha Chin[cnh]
Hi lung hna nih hi khuaruahharnak kha an hngalh ter ṭhan zungzal hna lai!’
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ros pou rapel zot sa mirak!’
Czech[cs]
Kameny vám připomenou tento zázrak!‘
Chol[ctu]
¡Jini xajlel tac mi caj i cʼajtesʌbeñob ili milagro!›
San Blas Kuna[cuk]
¡Emar akwamar dakarmalale ebinsadamaloe igi diwar dingusa, weyob gudi sulinye!’
Chuvash[cv]
Ҫак чулсем сире ҫав тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен аса илтерсе тӑрӗҫ!»
Welsh[cy]
Bydd y cerrig yn eich atgoffa o’r wyrth hon!’
German[de]
Die Steine sollen euch an dieses Wunder erinnern.«
Dehu[dhv]
Nge itre etë lai ka troa amekunë nyipunieti fe la iamamanyikeu cili!’
Jula[dyu]
Kabakuru nunu bena to ka aw hakili jigi kabako nin na!’
Ewe[ee]
Kpeawo aɖo ŋku nukunu sia dzi na mi!’
Efik[efi]
Mme itiat oro ẹyeti mbufo utịbe n̄kpọ emi!’
Greek[el]
Οι πέτρες θα σας θυμίζουν αυτό το θαύμα!”
English[en]
The stones will remind you of this miracle!’
Spanish[es]
¡Las piedras les recordarán este milagro!’
Estonian[et]
Need kivid tuletavad teile seda imet meelde!”
Persian[fa]
سنگها این معجزه را به یاد شما خواهند آورد!›
Finnish[fi]
Kivet muistuttavat teitä tästä ihmeestä.’
Fijian[fj]
Dou na vakananuma tale na cakacaka mana ena vatu oqo!’
Faroese[fo]
Steinarnir skulu minna tykkum á undrið ið hendi!’
Fon[fon]
Awinnya enɛ lɛ na flín mi nùjiwǔ enɛ!’
Ga[gaa]
Nɛkɛ tɛi nɛɛ baakai nyɛ yɛ naakpɛɛ nii nɛɛ he!’
Gilbertese[gil]
Atibu aikai boni kanuringan te kakai aei!’
Guarani[gn]
Umi ita omomanduʼáta chupekuéra ko milágrore!’.
Gun[guw]
Zannu lọ lẹ na nọ flin mì azọ́njiawu ehe!’
Ngäbere[gym]
¡Jä ye käkwe jondron ñan tuabare ye ngwain törö ietre!’
Hausa[ha]
Duwatsun za su tuna muku da wannan mu’ujiza!’
Hebrew[he]
האבנים האלה יזכירו לכם את הנס!’
Hindi[hi]
इस तरह ये पत्थर तुम्हें इस चमत्कार की याद दिलाते रहेंगे।’
Hmong[hmn]
Cov pob zeb no yuav pab nej nco ntsoov qhov txujci no!’
Hiri Motu[ho]
Nadi dainai, inai hoa karana do umui laloatao!’
Croatian[hr]
Kamenje će vas podsjećati na to čudo.”
Haitian[ht]
Wòch sa yo ap fè nou sonje mirak sa a !
Hungarian[hu]
A kövek emlékeztetnek majd titeket erre a csodára.
Armenian[hy]
Քարերը ձեզ կհիշեցնեն այս հրաշքի մասին»։
Western Armenian[hyw]
Այս քարերը ձեզի պիտի յիշեցնեն այս հրաշքը’։
Herero[hz]
Omawe maye mu zemburukisa otjihimise hi.’
Indonesian[id]
Batu yang tersusun ini akan mengingatkan kamu akan mukjizat ini!’
Igbo[ig]
Nkume ndị a ga-echetara unu ọrụ ebube a!’
Iloko[ilo]
Agserbida a mangipalagip kadakuada iti milagro.
Icelandic[is]
Steinarnir munu minna ykkur á þetta kraftaverk!‘
Isoko[iso]
Itho na e rẹ te kareghẹhọ owhai igbunu nana!’
Italian[it]
Le pietre vi ricorderanno questo miracolo!’
Japanese[ja]
あなたがたは,それらの石を見てこの奇跡を思い出すでしょう』。
Georgian[ka]
ამ სასწაულს ეს ქვები შეგახსენებთ!’
Kabyle[kab]
Iẓra- yagi ad ilin d ccfawa n lbeṛhan- agi!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li pek tixjultika eere li sachbʼachʼoolej aʼin›.
Kongo[kg]
Matadi yina tayibusa beno kidimbu yai ya nkumbwa!’
Kikuyu[ki]
Namo mahiga maya marĩtuĩkaga kĩririkania gĩa kĩama gĩkĩ!’
Kuanyama[kj]
Omamanya oo otae ke mu dimbulukifa shi na sha noshikumwifilonga eshi.’
Kazakh[kk]
Бұл тастар сендердің естеріңе осы кереметті түсіретін болады.
Kalaallisut[kl]
Ujaqqat tupinnartuliamik tamatuminnga eqqaasittassavaasi!’
Kimbundu[kmb]
O matadi a-nda sidivila phala ku mi lembalala o madiuanu enhá!’
Kannada[kn]
ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸುವುವು!’
Korean[ko]
이 돌들은 그 기적을 여러분에게 생각나게 하는 기념이 될 것입니다!’
Konzo[koo]
Amabwe ayo akendi syabibukya ekithiko-thiko eki!’
Kaonde[kqn]
Ano mabwe akemuvululangamo kino kya kukumya!’
Krio[kri]
Di ston dɛn go mek una mɛmba dis mirekul.’
Southern Kisi[kss]
Poutaŋ ndaŋ lacho nya loonɔŋ a kaamaa hoo ni.’
Kwangali[kwn]
Mamanya ngaga mu diworokesa sitetu esi!’
San Salvador Kongo[kwy]
Matadi mama i luyindwilu lw’esivi diadi.’
Kyrgyz[ky]
Бул таштар ошол кереметти эсиңерге салып турат!»
Lamba[lam]
Amabwe akulukumwanusyeniko palwa cici cimpelampela!’
Ganda[lg]
Amayinja gajja kubajjukizanga ekyamagero kino!’
Lingala[ln]
Mabanga oyo ekokundwela bino likamwisi yango.’
Lao[lo]
ກ້ອນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລະລຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້!’
Lithuanian[lt]
Akmenys primins jums šį stebuklą!’
Luba-Katanga[lu]
Mabwe akemuvuluja kino kingelengele!’
Luvale[lue]
Malolwa nawamyanukisanga chuma kanechi chakukomwesa!’
Lunda[lun]
Malola wenawa akayanukishaña ichi chihayamisha!’
Luo[luo]
Kitego noparnu hononi!’
Latvian[lv]
Akmeņi jums atgādinās par šo brīnumu!”
Mam[mam]
¡Aʼyeju abʼj lu tzul tnaʼn kyeye aju bʼant tuʼn Jehová!›
Huautla Mazatec[mau]
¡Je lajao jebi kui sikjaʼaitsjenjinno jmeni xi kasʼín Niná!”
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsää yëˈë tukjamyatsëdëp wiˈixë Jyobaa ttuunyë mëjˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji a pie lɔ wu gii a kabandema hindei ji.’
Morisyen[mfe]
Sa bann ros-la pou fer zot rapel sa mirak-la!’
Malagasy[mg]
Hampahatsiahy anareo izany fahagagana izany ireo vato ireo!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Amawe kwene yaa, yalaamwiusya icizungusyo kwene cii!’
Mískito[miq]
Walpa nani na kaikbia taim, sain daukan ba kupia kraukaisa!’
Macedonian[mk]
Камењата ќе ве потсетат на ова чудо‘.
Malayalam[ml]
ഈ കല്ലുകൾ ആ അത്ഭുതത്തെ കുറിച്ചു നിങ്ങളെ ഓർമി പ്പി ക്കും!’
Mongolian[mn]
Чулуунууд та нарт энэ гайхамшгийг сануулах болно!»
Mòoré[mos]
Yaa kug kãensã n na n tẽeg yãmb yel- solem- kãngã yell wakat fãa.”
Marathi[mr]
हे धोंडे तुम्हाला या चमत्काराची आठवण करुन देतील!’
Malay[ms]
Batu-batu ini akan mengingatkan kamu tentang mukjizat ini!”
Maltese[mt]
Il- ġebel se jfakkarkom f’dan il- miraklu!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yu̱u̱ yóʼo sandákaʼánñana xa̱ʼa milagro yóʼoʼ.
Burmese[my]
ဒီကျောက်တွေက ဒီထူးဆန်းတဲ့အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်သတိရစေရမယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Steinene skal minne dere om dette miraklet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka ni 12 tetl kinilnamikilis tlen panok’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Temej namechelnamiktis nejin mouiskatekit!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ninmej temej kinmilnamiktis nin milagro!’.
Ndau[ndc]
Mapuwe anozomueujira cishamaiso ici!’
Nepali[ne]
यी ढुंगाहरूले तिमीहरूलाई यो चमत्कार सम्झिराख्न मदत गर्नेछ!’
Lomwe[ngl]
Malukwaawo anahaala okhala yawuupuxerya ya yotikiniheeyo!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Temej mechtlalnamiktis yejuin ueyi milagro!’
Niuean[niu]
To fakamanatu he tau maka ki a mutolu e mana nei!’
Dutch[nl]
De stenen zullen een herinnering aan dit wonder zijn!’
South Ndebele[nr]
Amatje la azonikhumbuza ngesimangaliswesi!’
Nyanja[ny]
Miyala’yi idzakukumbutsani za chozizwitsa’chi!’
Nyaneka[nyk]
Omamanya oo, maemuhinangelesa ehuviso eli.’
Nyankole[nyn]
Amabaare nigaija kubaijutsya eky’okutangaaza eki!’
Nzima[nzi]
Awolɛ ne bahakye bɛ nwanwane deɛ ɛhye!’
Oromo[om]
Dhagaawwan kun dinqii kana isin yaadachiisudha!’
Ossetic[os]
Ацы дуртӕ уын уӕ зӕрдыл лӕууын кӕндзысты уыцы диссаг!»
Mezquital Otomi[ote]
¡Nuˈu̱ yä do ma dä japi dä beni nunä rä milagro!”.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੱਥਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
No nanengneng yo irayan bato, nanonotan yo iyan milagro!’
Papiamento[pap]
E piedranan lo hasi boso kòrda e milager!’
Pijin[pis]
Olketa ston bae mekem iufala rememberim disfala mirakol!’
Polish[pl]
Kamienie będą wam przypominać o tym cudzie!’
Pohnpeian[pon]
Takai ko pahn katamanki ong kumwail manaman wet!’
Portuguese[pt]
As pedras servirão de lembrança do milagre!’
Quechua[qu]
¡Y kë milagrotash tsë rumikuna yarpätsiyänan kanaq!
K'iche'[quc]
¡Ri täq abʼaj kuya jun natbʼalil che are ri Ajawaxel xubʼan wariʼ!›
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chay rumikunaqa wiñaypaq kay milagrota yuyarinaykichikpaqmi!’
Cusco Quechua[quz]
¡Chay milagrotan rumikuna yuyarichinqa!’
Rarotongan[rar]
Ka riro teia au toka ei akamaara ia kotou i teia temeio!’
Rundi[rn]
Ayo mabuye azobibutsa iki gitangaro!’
Romanian[ro]
Pietrele vă vor aduce aminte de acest miracol!’
Russian[ru]
Камни будут напоминать вам об этом чуде!»
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabuye azajya abibutsa iki gitangaza!’
Sena[seh]
Miyala inadzakukumbusani cirengo ici!’
Sango[sg]
Atênë ni ayeke dabe ti ala na ye ti kpene so!’
Sinhala[si]
ඒ ගල් දකිද්දී මේ ප්රාතිහාර්යය වුණ හැටි ඕගොල්ලන්ට මතක් වෙයි!’
Sidamo[sid]
Tini kinna tenne maalale qaagiissitannoˈne!’
Slovak[sk]
Kamene vám pripomenú tento zázrak!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Vato reo ro hahatiarovanareo fahagagà io!’
Slovenian[sl]
Ti kamni vas bodo spominjali na ta čudež!«
Samoan[sm]
E faamanatu ai lenei vavega!’
Shona[sn]
Mabwe achakuyeuchidzai nezveiri nenji!’
Songe[sop]
Ano mabwe aakyebe kwinutentekyesha uno mwanda wa kukanya.’
Albanian[sq]
Gurët do t’ju kujtojnë këtë mrekulli!’
Serbian[sr]
To kamenje će vas podsećati na ovo čudo!‘
Saramaccan[srm]
Dee sitonu o mbei un ta mëni di foombo soni aki!’
Sranan Tongo[srn]
Den ston sa memre unu na a wondru disi!’
Swati[ss]
Lamatje atawusikhumbuta ngaleso simangaliso.’
Southern Sotho[st]
Majoe ao a tla le hopotsa mohlolo ona!’
Swedish[sv]
Stenarna skall påminna er om det här underverket!”
Swahili[sw]
Mawe hayo yatawakumbusha mwujiza huo!’
Congo Swahili[swc]
Mawe hayo yatawakumbusha mwujiza huo!’
Tamil[ta]
இந்த அற்புதத்தை இக்கற்கள் உங்களுக்கு நினைப்பூட்டும்!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Itsí rúʼko̱ gáʼni rí marmáʼáan a̱jkia̱laʼ ga̱jma̱a̱ numuu milagro rígi̱!›.
Tetun Dili[tdt]
Fatuk sira-neʼe sei fó-hanoin kona-ba milagre ida-neʼe!’
Telugu[te]
ఈ రాళ్ళు మీకు ఈ అద్భుతాన్ని గుర్తు చేస్తాయి!’
Tajik[tg]
Сангҳо ба шумо ин мӯъҷизаро ёдовар хоҳанд кард!».
Thai[th]
หิน เหล่า นี้ จะ ได้ ทํา ให้ เจ้า ระลึก ถึง การ อัศจรรย์ นี้!’
Tigrinya[ti]
እዚ ኣእማን ነዚ ተኣምራት እዚ ከዘኻኽር ኢዩ’ ኢሉ ክነግሮም የሆዋ ኣዘዞ።
Turkmen[tk]
Bu daşlar size şu gudraty ýatladar!»
Tagalog[tl]
Ito ay magpapaalaala sa kanila tungkol sa himala.
Tetela[tll]
Ave wayonyoholaka dihindo nɛ!’
Tswana[tn]
Matlapa ano a tla lo gakolola kgakgamatso eno!’
Tongan[to]
Ko e ngaahi maká ko e fakamanatu kiate kimoutolu ‘o e maná ni!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mya iyi yazakukukumbuskani chakuziziswa ichi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mabwe ayakumuyeekezya maleele aaya.
Tojolabal[toj]
¡Ja toniki jani oj ya juluk akʼujolex ja niwan senya it!».
Papantla Totonac[top]
¡Umakgolh chiwix nakamalakapastakayan uma nilay tamakanajlay xla Dios!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ston bai helpim yupela long tingim gen dispela mirakel!’
Turkish[tr]
Taşlar size bu mucizeyi hatırlatacaklar!’
Tsonga[ts]
Maribye lawa ma ta mi tsundzuxa hi ta singita leri!’
Tswa[tsc]
A maribye ma ta mu alakanyisa hi xihlamaliso lexi!’
Purepecha[tsz]
¡Tsakapuechaksïni miátantati i milagruni!
Tatar[tt]
Ул ташлар сезгә бу могҗизаны исегезгә төшерер!»
Tooro[ttj]
Amabale ganu galibaijukya ekyamahano kinu!’
Tumbuka[tum]
Malibwe agha ghazamumukumbuskani za munthondwe uwu!’
Twi[tw]
Abo no bɛkae mo anwonwade yi!’
Tzeltal[tzh]
¡Te tonetik ini yame xtuun ta swenta snaʼojibal awuʼunik te milagroe!
Tzotzil[tzo]
¡Li tonetike ta svules ta ajolik li skʼelobil juʼelal liʼe!, xi.
Uighur[ug]
Бу ташлар силәргә шу мөҗүзини әслитиду!”, дәп буйриди.
Ukrainian[uk]
Ті камені пригадуватимуть вам це чудо!»
Umbundu[umb]
Ovawe alo a kala onjivaluko yocikomo caco.’
Urdu[ur]
پتھروں کا یہ ڈھیر اُس معجزے کی یادگار ہے۔“
Uzbek[uz]
Bu toshlar sizlarga umrbod yodgorlik bo‘lib qoladi».
Venda[ve]
Matombo a ḓo ni humbudza uvhu vhuṱolo!’
Vietnamese[vi]
Đá này sẽ nhắc các ngươi nhớ lại phép lạ!’
Makhuwa[vmw]
Maluku anrowa owuupuxeryani mutikiniho ola!’
Wolaytta[wal]
Ha shuchchati he maalaalissiya oosuwaa inttena hassayissoosona!’
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga bato magpapahinumdom ha iyo hini nga milagro!’
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi atu anai e te ʼu foʼi maka te milakulo ʼaia!’
Xhosa[xh]
Amatye oba sisikhumbuzo kuni ngalo mmangaliso!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Vato aby io hampatsiaro anarô fahagagan̈a in̈y!’
Yao[yao]
Magangaga gacakumbusya jemanja yakusimonjesyayi!’
Yoruba[yo]
Òkúta wọ̀nyí láá máa rán yín létí iṣẹ́ ìyanu yìí!’
Yucateco[yua]
¡Le tuunichoʼob túunoʼ yaan u kʼaʼajsikteʼex le baʼax úuchaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ca guié ca zusietenalaʼdxiʼ ni laacabe milagru riʼ!
Chinese[zh]
这些石头会使你们记得这个奇迹!”
Zande[zne]
Agi ambia re nikaa tingida roni na pa gi iiriwopai re!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Guiee ni dxee reʼ gony que guisetnaladxto ni buny Jehová!
Zulu[zu]
La matshe ayonikhumbuza ngalesi simangaliso!’