Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentelike sekretaris en die lektuurkneg moet vroeg in Augustus besluit op ’n datum aan die einde van die maand waarop hulle ’n inventaris van die gemeente se lektuurvoorraad kan opstel.
Arabic[ar]
ويجب ان يلتقي كاتب الجماعة بخادم المطبوعات في وقت مبكر من آب ويحدِّد التاريخ لجرد مخزون مطبوعات الجماعة في نهاية الشهر.
Bemba[bem]
Kalemba wa cilonganino alingile ukukumana no mubomfi wa fitabo mu kubangilila kwa August no kumfwana ubushiku bengapenda impapulo bakwete pa cilonganino pa mpela ya uyo mweshi.
Bulgarian[bg]
В началото на август секретарят на сбора трябва да се срещне с брата, отговарящ за литературата, и да определи датата, на която ще вземе литература от склада за литература на сбора в края на месеца.
Bislama[bi]
Sekretari blong kongregesen i mas mekem miting wetem brata we i lukaot long ol buk long stat blong manis Ogis, mo putum wan stret dei blong kaontem ol buk blong kongregesen long en blong manis ya.
Czech[cs]
Začátkem srpna by se měl tajemník sboru sejít se služebníkem pro literaturu a měli by se domluvit na datu, kdy se na konci měsíce provede inventura sborové zásoby literatury.
German[de]
Der Sekretär der Versammlung sollte Anfang August mit dem Literaturdiener zusammenkommen und ein Datum für die Inventur des Literaturvorrats der Versammlung am Ende des Monats festlegen.
Ewe[ee]
Abe alesi miewɔnɛ ɣesiaɣi ene la, hame ƒe agbalẽŋlɔla nakpe kple agbalẽdzikpɔla ne woaxlẽ agbalẽ siwo katã le hamea si le August ƒe nuwuwu.
Greek[el]
Ο γραμματέας της εκκλησίας θα πρέπει να συναντηθεί με τον υπηρέτη εντύπων στις αρχές Αυγούστου για να καθορίσουν την ημερομηνία που θα κάνουν την απογραφή των εντύπων τα οποία έχει η εκκλησία στην αποθήκη της στο τέλος του μήνα.
English[en]
The congregation secretary should meet with the literature servant early in August and set a date for taking inventory of the congregation’s stock of literature at the end of the month.
Spanish[es]
El secretario de la congregación se reunirá con el siervo de literatura a principios de agosto y fijarán una fecha para realizar el inventario de publicaciones de la congregación a finales de mes.
Estonian[et]
Koguduse sekretär peaks juba augusti alguses saama kokku kirjandusesulasega ja määrama kindlaks kuupäeva, mil tehakse kuu lõpus koguduse kirjandusevarude inventuur.
Finnish[fi]
Seurakunnan sihteerin tulee elokuun alussa sopia kirjallisuudenpalvelijan kanssa kuukauden lopusta ajankohta, jolloin seurakunnan kirjallisuusvarasto inventoidaan.
French[fr]
Début août, le secrétaire de la congrégation conviendra avec le serviteur aux publications de la date de l’inventaire du stock des publications à la fin du mois.
Ga[gaa]
Taakɛ afeɔ daa lɛ, esa akɛ asafo woloŋmalɔ lɛ kɛ sɔɔlɔ ni kwɛɔ woji wuji anɔ lɛ akane asafo lɛ woji wuji ni nyɛyɔɔ lɛ fɛɛ falɛ yɛ August naagbee.
Hindi[hi]
अगस्त के आरम्भ में कलीसिया सचिव को साहित्य सेवक के साथ भेंट करनी चाहिए और महीने के अन्त में कलीसिया के साहित्य स्टॉक की वस्तु-सूची बनाने के लिए एक तारीख़ तय करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Skupštinski sekretar trebao bi se početkom augusta dogovoriti sa slugom za literaturu za datum kada će napraviti inventuru skupštinske zalihe literature na kraju mjeseca.
Hungarian[hu]
Augusztus elején a gyülekezeti titkár találkozzon az irodalomszolgával, és jelöljön ki egy időpontot a gyülekezet raktári irodalmának leltározására a hónap végén.
Icelandic[is]
Ritari safnaðarins ætti að hafa fund með bókaþjóninum snemma í ágúst og ákveða dag í lok mánaðarins til að telja bókabirgðir safnaðarins.
Italian[it]
Il segretario della congregazione dovrebbe incontrarsi con il servitore della letteratura ai primi di agosto e stabilire il giorno in cui fare, a fine mese, l’inventario della letteratura in deposito presso la congregazione.
Lozi[loz]
Muñoli wa puteho u na ni ku bonana ni mutang’a libuka kwa makalelo a August ni ku toma lizazi la ku bala libuka ze mwa sifalana sa puteho kwa mafelelezo a kweli.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo sekretorius turi susitikti su tarnu, atsakingu už literatūrą, rugpjūčio mėnesio pradžioje ir nustatyti datą, kada bus atliekama susirinkime turimos literatūros inventorizacija, kurią reikia padaryti mėnesio pabaigoje.
Malagasy[mg]
Tokony hihaona amin’ny mpikarakara ny boky sy ny gazety ny mpitan-tsoratry ny kongregasiona amin’ny voalohandohan’ny Aogositra, ka hametra daty hanaovana ny fanisana ny zavatra vita an-tsoratra ao amin’ny tahirin’ny kongregasiona any amin’ny faran’ny volana.
Macedonian[mk]
Собранискиот секретар треба да се состане со братот што е одговорен за литература уште на почетокот на август, па да одредат датум на крајот од месецот за правење на инвентура на собраниската залиха на литература.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റ് ആദ്യ വാരം സഭാ സെക്രട്ടറി സാഹിത്യദാസനെയും കൂട്ടി മാസാവസാനം സഭയുടെ സാഹിത്യസ്റ്റോക്ക് എടുക്കാൻ തീയതി നിശ്ചയിക്കണം.
Norwegian[nb]
Menighetens sekretær bør i begynnelsen av august bli enig med litteraturtjeneren om en dato i slutten av måneden da det skal føres fortegnelse over det menigheten har på lager.
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi wa phuthego o swanetše go kopana le mohlokomedi wa dipuku mathomong a August gomme ba bee letšatši la go balwa ga lelokelelo la setoko sa phuthego sa dipuku mafelelong a kgwedi.
Nyanja[ny]
Mlembi wa mpingo ayenera kuonana ndi mtumiki wa mabuku kuchiyambi kwa August ndi kuika tsiku la kuŵerengera mabuku a m’sitoko ya mpingo kumapeto kwa mweziwo.
Polish[pl]
Sekretarz zboru powinien na początku sierpnia spotkać się ze sługą literatury i ustalić datę przeprowadzenia pod koniec tego miesiąca inwentaryzacji zapasu literatury w zborze.
Portuguese[pt]
O secretário da congregação deverá reunir-se com o servo de publicações no início de agosto para marcar uma data a fim de fazer o inventário do estoque de publicações da congregação no fim do mês.
Romanian[ro]
La începutul lunii august, secretarul congregaţiei trebuie să se întâlnească cu slujitorul care se ocupă cu literatura şi să stabilească o dată în care să facă inventarul literaturii existente în stocul congregaţiei la sfârşitul lunii.
Slovak[sk]
Začiatkom augusta by sa tajomník zboru mal zísť so služobníkom pre literatúru a určiť dátum inventúry zásob zborovej literatúry ku koncu mesiaca.
Slovenian[sl]
Občinski tajnik bi se moral zgodaj avgusta sestati s služabnikom za literaturo in se dogovoriti za inventuro občinske zaloge literature na koncu meseca.
Serbian[sr]
Skupštinski sekretar treba da se sastane sa slugom za literaturu početkom avgusta i utvrdi datum inventure skupštinskih zaliha literature pred kraj meseca.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin foe augustus a sekretarsi foe a gemeente makandra nanga a lektuurdinari moesoe miti èn moesoe poti wan datum foe meki inventaris na a kaba foe a moen foe ala den poeblikâsi san a gemeente abi.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa phutheho o lokela ho teana le mohlanka oa libuka mathoasong a August ’me a behe letsatsi la ho tlatsa lenane la lingoliloeng tsa phutheho tse leng setokong bofelong ba khoeli.
Swahili[sw]
Mwandishi wa kutaniko anapaswa kukutana na mtumishi wa fasihi mapema katika Agosti na kuweka tarehe ya kuhesabu fasihi zote zilizo akibani za kutaniko mwishoni mwa mwezi.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் முற்பகுதியில் சபை செயலர் புத்தக ஊழியரை சந்தித்து, அம்மாத கடைசியில் சபை கையிருப்பிலுள்ள பிரசுரத்தை விவரப்பட்டியல் எடுக்க ஒரு தேதியைக் குறிக்கவேண்டும்.
Thai[th]
เลขาธิการ ประชาคม ควร พบ กับ ผู้ รับใช้ แผนก สรรพหนังสือ ตอน ต้น เดือน สิงหาคม และ กําหนด วัน สําหรับ นับ จํานวน หนังสือ ใน คลัง ของ ประชาคม ใน ตอน ปลาย เดือน.
Tswana[tn]
Mokwaledi wa phuthego o tshwanetse gore a kopane le motlhanka wa dibuka go sa le gale ka August mme ba tlhome letsatsi le ba tla balang dikgatiso tsotlhe tse di mo setokong sa phuthego kwa bofelong jwa kgwedi.
Tsonga[ts]
Matsalana wa vandlha u fanele ku hlangana ni nandza wa tibuku eku sunguleni ka August ivi va veka siku ra ku hlaya xitoko xa tibuku ta vandlha eku heleni ka n’hweti.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte bere nyinaa no, ɛsɛ sɛ asafo no mu kyerɛwfo ne nhoma sohwɛfo no kan nhoma a asafo no wɔ August awiei.
Ukrainian[uk]
На початку серпня секретар збору повинен зустрітися з відповідальним за літературу і призначити дату, щоб у кінці місяця зробити облік наявної літератури збору.
Vietnamese[vi]
Thư ký hội thánh nên họp với tôi tớ sách báo vào đầu tháng 8 và chọn ngày để kiểm kê sách báo tồn kho vào cuối tháng đó.
Xhosa[xh]
Unobhala webandla ufanele adibane nalowo unyamekela uncwadi ekuqaleni kuka-Agasti aze amise umhla wokubala isitokhwe soncwadi lwebandla ekupheleni kwenyanga.
Zulu[zu]
Unobhala webandla kufanele ahlangane nenceku yezincwadi ekuqaleni kuka-August bese bemisa usuku lokubala isitokwe sezincwadi zebandla ekupheleni kwenyanga.