Besonderhede van voorbeeld: 4791493671734692841

Afrikaans

DIE dag van Jesus se dood—die 14de dag van die Joodse maand Nisan—het op Donderdag, 31 Maart 33 G.J., met sononder begin.

Amharic

በአይሁዳውያን አቆጣጠር ኒሳን 14 ኢየሱስ በሞት አንቀላፋ፤ ይህ ቀን የጀመረው ሐሙስ መጋቢት 31, 33 እዘአ ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ነበር።

Arabic

بدأ يوم موت يسوع — الذي يوافق اليوم الرابع عشر من الشهر اليهودي نيسان القمري — عند غروب شمس يوم الخميس الواقع فيه ٣١ آذار (مارس) ٣٣ بم.

Azerbaijani

İSA MƏSİHİN ölüm günü b. e. 33-cü ilinin 31 mart — yəhudi təqviminə görə 14 nisan — cümə axşamı gün batandan sonra başlandı.

Central Bikol

AN ALDAW kan kagadanan ni Jesus—an ika-14 aldaw kan Judiong bulan nin Nisan—nagpoon pagkasolnop kan saldang kan Huebes, Marso 31, 33 C.E.

Bemba

UBUSHIKU Yesu afwile—pa 14 mu mweshi wa ciYuda uwa Nisani—bwatendeke pa numa ya kuwa kwa kasuba, pali Cine, pa March 31, 33 C.E.

Bulgarian

ДЕНЯТ на Исусовата смърт — 14–ят ден от юдейския месец нисан — започнал след залез слънце в четвъртък, на 31 март 33 г.

Bislama

DEI blong ded blong Jisas—hemia namba 14 dei blong manis we ol man Jiu oli kolem Nisan—i stat taem san i godaon long Tasde, Maj 31, 33 K.T.

Bangla

যিশুর মৃত্যু দিন—যিহুদি নিশান মাসের ১৪তম দিন—শুরু হয়েছিল সা. কা. ৩৩ সালের ৩১শে মার্চ বৃহস্পতিবার সূর্যাস্তের পর।

Cebuano

ANG adlaw sa kamatayon ni Jesus—ika-14 nga adlaw sa Hudiyohanong bulan sa Nisan—nagsugod sa pagsalop sa adlaw sa Huwebes, Marso 31, 33 K.P.

Chuukese

EWE ranin an Jises malo —lon ewe engol me aruaanun ran lon an chon Jus pwinin maram itan Nisan —a poputa lon Aruaanu, March 31, 33 C.E. mwirin tuputiuwen ewe akkar.

Czech

DEN Ježíšovy smrti — 14. den židovského měsíce nisanu — nadešel ve čtvrtek 31. března roku 33 n. l. při západu slunce.

Danish

DEN dag Jesus døde — den fjortende dag i den jødiske måned nisan — begyndte ved solnedgang torsdag den 31. marts i år 33.

Ewe

ŊKEKE si dzi Yesu ku—si nye Yudatɔwo ƒe ɣleti si nye Nisan ƒe ŋkeke 14 lia—la dze egɔme tso Yawoɖa, March 31, ƒe 33 M.Ŋ. ƒe ɣeɖoto dzi.

Efik

USEN n̄kpa Jesus—ọyọhọ usen 14 ke ọfiọn̄ Nisan mme Jew—ọkọtọn̄ọ ke utịn ama okosụhọde ke Thursday, March 31, 33 E.N.

Greek

Η ΗΜΕΡΑ του θανάτου του Ιησού—η 14η ημέρα του Ιουδαϊκού μήνα Νισάν—άρχισε με τη δύση του ήλιου την Πέμπτη 31 Μαρτίου του 33 Κ.Χ.

English

THE day of Jesus’ death —the 14th day of the Jewish month of Nisan— began at sundown on Thursday, March 31, 33 C.E.

Spanish

EL DÍA en que murió Jesús —el decimocuarto del mes judío de Nisán— comenzó a la caída del Sol del jueves 31 de marzo del año 33 de la era común, según el calendario actual.

Estonian

JEESUSE surmapäev – juudi kalendri järgi 14. niisan – algas neljapäeval, meie ajaarvamise 33. aasta 31. märtsi päikeseloojangul.

Finnish

JEESUKSEN kuolinpäivä, juutalaisten nisankuun 14. päivä, alkoi auringonlaskusta torstaina 31. maaliskuuta vuonna 33.

Fijian

NA SIGA ni mate i Jisu —na ika14 ni Naisani ena nodra vula na Jiu —a tekivu ni dromu na matanisiga ena Lotulevu, 31 Maji, 33 S.K.

French

LE JOUR de la mort de Jésus, le 14 Nisan (selon le calendrier juif), a débuté le jeudi 31 mars 33 de notre ère au coucher du soleil.

Ga

GBI ni Yesu gbo—ni ji Yudafoi anyɔŋ Nisan gbi 14 lɛ—je shishi yɛ hulushinyɔɔ mli yɛ Soo, March 31, afi 33 Ŋ.B.

Gilbertese

TE BONG are e mate iai Iesu bon te ka-14 ni bong n aia namwakaina I-Iutaia are Nitian, are e moanaki man bungin taai n te Kaabong ni Maati 31 33 C.E.

Gun

AZÁN he gbè Jesu kú—yèdọ azán 14tọ osun Nisan Juvi lẹ tọn—bẹjẹeji to jeudi whèjai, 31 mars, owhe 33 W.M.

Hebrew

יום מותו של ישוע, הי”ד בניסן, החל עם שקיעת החמה ביום חמישי, ה־31 במרס 33 לספירה.

Hiligaynon

ANG adlaw sang kamatayon ni Jesus —ang ika-14 nga adlaw sa bulan sang Nisan sang mga Judiyo —nagsugod pagtunod sang adlaw sang Huebes, Marso 31, 33 C.E.

Croatian

DAN u kojem je Isus umro — 14. dan židovskog mjeseca nisana — počeo je zalaskom sunca u četvrtak, 31. ožujka 33. n. e.

Hungarian

AZ A nap, amelyen Jézus meghalt — a zsidó niszán hónap 14. napja — időszámításunk szerint 33. március 31-én, csütörtökön naplementekor kezdődött.

Armenian

ՀԻՍՈՒՍԻ մահվան օրը, որ համապատասխանում է հրեական նիսան ամսվա 14–րդ օրվան, սկսվեց հինգշաբթի երեկոյան՝ մ.թ. 33 թ. մարտի 31–ի մայրամուտին։

Western Armenian

ՅԻՍՈՒՍԻ մահուան օրը՝ հրէական Նիսան ամսուան 14–րդ օրը, արեւնամուտին սկսաւ՝ Հինգշաբթի 31 Մարտ Հ.Դ. 33–ին։

Indonesian

HARI kematian Yesus —tanggal 14 bulan Nisan Yahudi —dimulai saat matahari terbenam pada hari Kamis, 31 Maret 33 M.

Igbo

ỤBỌCHỊ Jizọs nwụrụ—ụbọchị nke 14 nke ọnwa ndị Juu bụ́ Naịsan—malitere mgbe anyanwụ dasịrị na Thursday, March 31, 33 O.A.

Iloko

TI ALDAW ti ipapatay ni Jesus —ti maika-14 nga aldaw ti Nisan a bulan dagiti Judio —nangrugi iti ilelennek ti init idi Huebes, Marso 31, 33 K.P.

Italian

IL GIORNO in cui morì Gesù, il 14° giorno del mese ebraico di nisan, ebbe inizio al tramonto di giovedì 31 marzo del 33 E.V.

Japanese

イエスの亡くなられた日,ユダヤ暦のニサンの月の14日は,西暦33年3月31日,木曜日の日没に始まりました。

Kazakh

ИСАНЫҢ өлген күні б. з. 33 жылындағы наурыз айының 31 жұлдызында, күн батқаннан кейін, бейсенбі күні басталды (еврей күнтізбегі бойынша 14-нисан).

Kannada

ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ದಿನ, ಅಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರ ನೈಸಾನ್ ತಿಂಗಳ 14ನೆಯ ದಿನವು, ಸಾ. ಶ. 33, ಮಾರ್ಚ್ 31ರ ಗುರುವಾರದಂದು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದ ನಂತರ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.

Korean

예수께서 죽으신 날—유대력으로 니산월 14일—은 기원 33년 3월 31일 목요일에 해가 지면서 시작되었습니다.

Kyrgyz

ЫЙСА өлгөн күн — жүйүттөрдүн календары боюнча 14-нисан — б.з. 33-жылынын 31-мартында, бейшембиде, күн батканда башталган.

Lingala

MOKOLO oyo Yesu akufaki —mokolo ya 14 Nisana na manaka ya Bayuda —ebandaki nsima ya kolala ya moi, na mokolo ya minei mwa 31 Marsi ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.).

Lozi

LIZAZI la n’a shwile Jesu—lona lizazi la bu 14 la kweli ya Sijuda ya Nisani—ne li kalisize la Bune, la March 31, ka 33 C.E., lizazi ha li likela.

Lithuanian

JĖZAUS mirties diena — pagal žydų kalendorių, nisano 14-oji, — prasidėjo po saulėlydžio ketvirtadienį, kovo 31-ąją, 33 m. e. m.

Luba-Lulua

DITUKU dia lufu lua Yezu, dituku dia 14 dia ngondo wa bena Yuda wa Nisana diakatuadija mu Dinayi dia matuku 31 a ngondo muisatu, mu tshidimu tshia 33 tshia bikondo bietu ebi.

Luvale

YESU afwile mukakweji vavuluka muchiYuleya ngwavo Nyisane, halikumbi lya 14, lize lyaputukile hakulembalemba chalikumbi haChiwana, March 31, 33 C.E.

Lushai

ISUA thih nî —Juda thlaa Nisan 14 —chu March 31, C.E. 33, Ningani ni tlâk hunah a inṭan a.

Latvian

JĒZUS nāves diena pēc ebreju kalendāra bija 14. nīsans, un tas sākās ceturtdienā mūsu ēras 33. gada 31. martā pēc saules rieta.

Malagasy

TAMIN’NY 14 Nisana, volana jiosy, no maty i Jesosy. Nanomboka io andro io rehefa nilentika ny masoandro, ny alakamisy 31 Martsa taona 33.

Marshallese

RAN in mij eo an Jesus —ran eo kein ka joñoul emen an alliñ in Nisan alliñ eo an Ri Jew ro —ear jinoe elikin tulokan al ilo Thursday, March 31, 33 C.E.

Macedonian

ДЕНОТ на Исусовата смрт — 14-от ден од еврејскиот месец нисан — почнал на зајдисонце во четврток, 31 март 33 н.е.

Marathi

येशूच्या मृत्यूचा दिवस—निसान या यहुदी महिन्याचा १४ वा दिवस—गुरुवारी, मार्च ३१, सा. यु. ३३ साली सूर्यास्तानंतर सुरू झाला.

Maltese

JUM il- mewt taʼ Ġesù—l- 14-il jum tax- xahar Lhudi taʼ Nisan—beda fi nżul ix- xemx tal- Ħamis, 31 taʼ Marzu tas- sena 33 E.K.

Burmese

ယေရှုသေဆုံးသည့်နေ့ဖြစ်သော ဂျူးလနိသန် ၁၄ ရက်နေ့သည် စီ. အီး. ၃၃၊ မတ်လ ၃၁ ရက် ကြာသပတေးနေ့ နေဝင်ချိန်တွင်စတင်သည်။

Norwegian

DEN dagen Jesus døde — den 14. dagen i den jødiske måneden nisan — begynte ved solnedgang torsdag den 31. mars i år 33.

Nepali

येशूको मृत्युको दिन अर्थात् यहूदी पात्रोअनुसार नीसान महिनाको १४ औं दिन, सा. यु. ३३ को मार्च ३१ बिहीबार सुर्यास्तपछि सुरु भयो।

Dutch

DE DAG van Jezus’ dood — de veertiende dag van de joodse maand Nisan — begon op donderdag, 31 maart 33 G.T., bij zonsondergang.

Northern Sotho

LETŠATŠI la lehu la Jesu —letšatši la bo-14 la kgwedi ya se-Juda ya Nisani —le ile la thoma ge letšatši le sobela ka Labone, March 31, 33 C.E.

Nyanja

TSIKU limene Yesu anafa linayamba Lachinayi dzuŵa litaloŵa, pa March 31, mu 33 C.E. Tsikulo linali la 14 pamwezi wachiyuda wa Nisani.

Ossetic

ЙЕСОЙЫ мӕлӕты бон (дзуттаг къӕлиндармӕ гӕсгӕ 14 нисан) ӕрхаудта н. э. 33 азы 31 мартъимӕ, цыппӕрӕммӕ, хурныгуылды фӕстӕ.

Pangasinan

SAY agew na impatey nen Jesus, salanti, diad koma-14 ya agew ed bulan na saray Judio a Nisan, so ginmapo kaselek na agew na Huebes, Marso 31, 33 K.P.

Papiamento

E DIA di Hesus su morto—dia 14 di nísan riba kalènder hudiu—a kuminsá ora solo a baha riba djaweps, 31 di mart di aña 33 di nos era.

Pijin

DAY wea Jesus dae—mek-14 day bilong Jew month bilong Nisan—hem start taem sun go daon long Thursday, March 31, 33 C.E.

Polish

DZIEŃ śmierci Jezusa — 14 dzień żydowskiego miesiąca Nisan — rozpoczął się o zachodzie słońca w czwartek 31 marca 33 roku n.e.

Pohnpeian

RAHN me Sises pwoula —ni rahn 14 en sounpwong en mehn Suhs me ede Nisan —tepida ni kihrlahn ketipin en Ni Epeng, March 31, 33 C.E.

Portuguese

O DIA da morte de Jesus — o dia 14 do mês judaico de nisã — começou ao pôr-do-sol de quinta-feira, 31 de março de 33 EC.

Rundi

UMUSI w’urupfu rwa Yezu, ni ukuvuga umusi ugira 14 w’ukwezi kw’Abayuda kwitwa Nisani, watanguye ku wa Kane igenekerezo rya 31 Ntwarante mu 33 G.C., izuba rirenze.

Romanian

ZIUA morţii lui Isus, a paisprezecea zi a lunii evreieşti nisan, a început joi, 31 martie 33 e.n., la apusul soarelui.

Russian

ДЕНЬ, в который Иисусу Христу предстояло умереть, выпал на 31 марта (14 нисана по еврейскому календарю) 33 года н. э.

Kinyarwanda

UMUNSI w’urupfu rwa Yesu watangiye izuba rirenze ku ya 14 z’ukwezi kwa Kiyahudi kwa Nisani, ni ukuvuga ku wa kane, tariki ya 31 Werurwe, umwaka wa 33 I.C.

Sango

LANGO ti kui ti Jésus, so ti tene, lango 14 ti nze ti Nisan ti aJuif, akomanse lani na peko ti lindango ti lâ na jeudi lango 31 ti mars ngu 33.

Slovak

DEŇ Ježišovej smrti — 14. deň židovského mesiaca nisan — sa začal po západe slnka vo štvrtok 31. marca 33 n. l.

Slovenian

DAN Jezusove smrti – štirinajsti dan judovskega meseca nisana – se je pričel v četrtek, 31. marca 33 n. š., ob sončnem zahodu.

Samoan

NA AMATA le aso na maliu ai Iesu, i le aso 14 o Nisani i le kalena faa-Iutaia, i le Aso Tofi, Mati 31, 33 T.A., i le goto o le lā.

Shona

ZUVA rakafa Jesu—musi wa14 womwedzi wechiJudha unonzi Nisan—rakatanga pakunyura kwezuva musi weChina, March 31, 33 C.E.

Albanian

DITA e vdekjes së Jezuit —14 nisani, një muaj judaik —filloi pas perëndimit të diellit të enjten më 31 mars të vitit 33 të e.s.

Serbian

DAN kada je Isus umro — 14. nisan po jevrejskom kalendaru — počeo je zalaskom sunca u četvrtak, 31. marta 33. n. e.

Sranan Tongo

A DEI di Yesus dede, a di fu tinafo dei fu a mun Nisan tapu a Dyu kalender, bigin tapu fodewroko 31 maart 33 G.T. di son dongo.

Southern Sotho

LETSATSI leo Jesu a shoeleng ka lona—e leng la la 14 khoeling ea Bajuda ea Nisane—le qalile ha letsatsi le likela ka Labone la la 31 March, 33 C.E.

Swedish

DAGEN då Jesus dog – den 14 dagen i den judiska månaden nisan – började vid solnedgången torsdagen den 31 mars år 33 v.t.

Swahili

SIKU ambayo Yesu alikufa—Nisani 14 kulingana na kalenda ya Wayahudi—ilianza Alhamisi, Machi 31, mwaka wa 33 W.K. baada ya jua kutua.

Congo Swahili

SIKU ambayo Yesu alikufa—Nisani 14 kulingana na kalenda ya Wayahudi—ilianza Alhamisi, Machi 31, mwaka wa 33 W.K. baada ya jua kutua.

Tamil

ச. 33 மார்ச் 31, வியாழக்கிழமை சூரியன் அஸ்தமித்த சமயத்தில் ஆரம்பமானது.

Telugu

యేసు మరణించిన దినము —యూదుల నెల నీసాను 14వ రోజు —సా. శ. 33వ సంవత్సరం, మార్చి 31వ తేదీ, గురువారం సూర్యాస్తమయం తర్వాత మొదలయ్యింది.

Tigrinya

እታ የሱስ ዝሞተላ ዕለት ማለት ብኣቈጻጽራ ኣይሁድ መበል 14 መዓልቲ ናይ ወርሒ ኒሳን: ሓሙስ 31 መጋቢት 33 ከ. ኣ. ዘ.

Tagalog

ANG araw ng kamatayan ni Jesus —ang ika-14 na araw ng Nisan na buwan ng mga Judio —ay nagsimula pagkalubog ng araw noong Huwebes, Marso 31, 33 C.E.

Tswana

LETSATSI la loso lwa ga Jesu—letsatsi la bo14 la kgwedi ya Sejuda ya Nisane—le ne la simologa fa letsatsi le sena go phirima ka Labone, March 31, 33 C.E.

Tongan

KO E ‘aho ‘o e pekia ‘a Sīsuú—‘a e ‘aho hono 14 ‘o e māhina faka-Siu ko Nīsaní—na‘e kamata ia he tō ‘a e la‘aá ‘i he Tu‘apulelulu, ‘o Ma‘asi 31, 33 T.S.

Tok Pisin

DE Jisas i dai —namba 14 de bilong mun Nisan bilong ol Juda —em i kirap long taim san i go daun long Fonde, Mas 31, 33 C.E.

Turkish

İSA’NIN ölüm günü, MS 33 yılının 31 Mart –Yahudi takvimine göre 14 Nisan– Perşembe günü güneş battıktan sonra başladı.

Tsonga

SIKU ra ku fa ka Yesu ku nga siku ra vu-14 ra n’hweti ya Xiyuda ya Nisan—ri sungule loko dyambu ri pela hi Ravumune, hi March 31, 33 C.E.

Tatar

ГАЙСӘ үлергә тиеш көн — яһүдләрнең Нисан аеның 14 нче көне — б. э. 33 елының 31 мартына туры килгән.

Tuvalu

NE KAMATA te po 14 o te masina faka-Iutaia ko Nisani i te taimi ne tō ei te mata o te la i te Aso Fa, te po 31 o Mati, i te 33 T.A. —ko te aso telā ne mate ei a Iesu.

Twi

YESU wuda—Yudafo ɔsram a ɛne Nisan no da a ɛto so 14—no fii ase Yawda March 31, 33 Y.B. bere a owia akɔtɔ.

Ukrainian

ДЕНЬ Ісусової смерті — 14 нісана за єврейським календарем — почався із заходом сонця в четвер 31 березня 33 року н. е.

Urdu

یسوع نے یہودی کیلنڈر کے مطابق ۱۴ نیسان کو وفات پائی۔ ہمارے کیلنڈر کے مطابق اس کا آغاز جمعرات، ۳۱ مارچ، ۳۳ س. ع.

Venda

ḒUVHA ḽa lufu lwa Yesu—nga ḽa 14 Nisan ḽa ṅwedzi wa Vhayuda—ḽo thoma tshikovhelelo nga Ḽavhuṋa ḽa 31 March, 33 C.E.

Vietnamese

NGÀY Chúa Giê-su chết—tức ngày 14 tháng Ni-san theo lịch Do Thái—đã bắt đầu lúc mặt trời lặn vào ngày Thứ Năm, 31 tháng 3 năm 33 CN.

Waray (Philippines)

AN ADLAW han kamatayon ni Jesus —an ika-14 ka adlaw han bulan han mga Judio nga Nisan —nagtikang ha katunod han adlaw han Huwebes, Marso 31, 33 K.P.

Wallisian

KO TE ʼaho ʼo te mate ʼo Sesu—te ʼaho 14 ʼo te māhina faka Sutea ʼo Nisani—neʼe kamata ʼi te tō ʼo te laʼā ʼo te Feliatolu, ʼaho 31 ʼo Malesio ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.

Xhosa

USUKU lokufa kukaYesu—usuku lwe-14 kwinyanga yamaYuda enguNisan—lwaqala emva kokutshona kwelanga ngoLwesine, Matshi 31, 33 C.E.

Yapese

FARE rran ko yam’ ni tay Jesus e —rorran ni 14 ko pul rok piyu Jew ni Nisan— i tabab ko ma aw i yal’ ko Aningeg fen e maruwel, ko March 31, 33 C.E.

Yoruba

ỌJỌ́ tí Jésù kú—ìyẹn ọjọ́ kẹrìnlá oṣù Nísàn ti àwọn Júù—bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn tí oòrùn wọ̀ lọ́jọ́ Thursday, March 31, ọdún 33 Sànmánì Tiwa.

Chinese

耶稣去世的日子是犹太历尼散月14日,这一天开始于公元33年3月31日(星期四)的日落时分。

Zulu

USUKU lokufa kukaJesu—usuku lwe-14 lwenyanga yamaJuda uNisani—lwaqala ekushoneni kwelanga ngoLwesine, ngo-March 31, 33 C.E.