Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er nødt til at øge samarbejdet mellem den amerikanske Kongres og Europa-Parlamentet for at få indført en højere grad af demokratisk ansvarlighed samt det ønskede mål om et transatlantisk område i stil med Schengen.
German[de]
Wir müssen die Zusammenarbeit zwischen dem US-Kongress und dem Europäischen Parlament ausbauen, um die demokratische Rechenschaftspflicht und das angestrebte Ziel eines transatlantischen Raums nach Schengener Vorbild zu erreichen.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτύξουμε μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ του Κογκρέσου των "ΠΑ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να υπάρχει δημοκρατική ευθύνη και να επιτευχθεί ο επιθυμητός στόχος μιας διατλαντικής ζώνης τύπου Σένγκεν.
English[en]
We must have more cooperation between the US Congress and the European Parliament in order to bring about democratic accountability and the desired goal of a transatlantic Schengen-type zone.
Spanish[es]
Debemos aumentar la cooperación entre el Congreso de los Estados Unidos y el Parlamento Europeo con vistas a instaurar una responsabilidad democrática y a lograr el objetivo deseado de un espacio transatlántico similar a Schengen.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin on tehtävä enemmän yhteistyötä, jotta saataisiin aikaan demokraattista vastuullisuutta ja saavutettaisiin toivottu tavoite, transatlanttinen Schengen-tyyppinen alue.
French[fr]
Nous devons instaurer une coopération plus étroite entre le Congrès américain et le Parlement européen afin d'entraîner une responsabilité démocratique et d'atteindre l'objectif souhaité, qui est de mettre en place un espace transatlantique sur le modèle de Schengen.
Italian[it]
Dobbiamo avere più cooperazione tra il Congresso degli Stati Uniti e il Parlamento europeo al fine di attuare la responsabilità democratica e l'obiettivo auspicato di una zona transatlantica di tipo Schengen.
Dutch[nl]
Er moet meer samenwerking komen tussen het Amerikaanse Congres en het Europees Parlement, opdat democratische verantwoording wordt afgelegd en het gewenste doel van een transatlantische ruimte naar Schengen-model wordt bereikt.
Portuguese[pt]
Impõe-se uma maior colaboração entre o Congresso norte-americano e o Parlamento Europeu, a fim de assegurarmos a necessária responsabilidade democrática e conseguirmos o objectivo pretendido de estabelecer uma zona transatlântica nos moldes de Schengen.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och den amerikanska kongressen måste samarbeta mera för att få till stånd demokratisk ansvarighet och det eftersträvade målet om ett transatlantiskt Schengenliknande område.