Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden det første udbrud af konflikten på Ambon den 19. januar 1999, dagen før den islamiske fest Idul Fitr, har Laskar Jihad myrdet mindst 10.000 kristne og jaget mange flere på flugt i dødsangst.
German[de]
Seit dem ersten Ausbruch des Konflikts in Ambon am 19. Januar 1999, ein Tag vor dem islamischen Fest Idul Fitr, hat die Laskar Dschihad-Gruppe mindestens 10 000 Christen ermordet und weitere Zehntausende gezwungen, aus Todesangst zu fliehen.
Greek[el]
Είναι πλέον καιρός! Από όταν ξέσπασαν για πρώτη φορά οι συγκρούσεις στη νήσο Ambon, στις 19 Ιανουαρίου 1999, μία ημέρα πριν από την ισλαμική εορτή του Idul Fitr, ο Laskar Jihad δολοφόνησε τουλάχιστον 10 000 Χριστιανούς και ανάγκασε πολλαπλάσιο αριθμό να τραπεί πανικόβλητος σε φυγή.
English[en]
Since the conflict first erupted on Amboina on 19 January 1999, one day before the Islamic festival of Idul Fitr, Laskar Jihad has murdered at least 10 000 Christians and has put many times that number to flight in terror of their lives.
Spanish[es]
Desde el primer estallido del conflicto en Ambon el 19 de enero de 1999, un día antes de la fiesta islámica Idul Fitr, los terroristas de Laskar Yihad han asesinado al menos a 10.000 cristianos y múltiples personas han tenido que huir por miedo a correr la misma suerte.
Finnish[fi]
Laskar Jihad on surmannut vähintään 10 000 kristittyä ja saanut lukuisat kristityt pakenemaan peloissaan sen jälkeen, kun konflikti puhkesi ensimmäistä kertaa Ambonilla 19. tammikuuta 1999, islamilaista Idul Fitr -juhlaa edeltävänä päivänä.
French[fr]
Depuis la première phase du conflit à Ambon le 19 janvier 1999, un jour avant la fête musulmane Idul Fitr, les membres du Laskar Jihad ont au moins assassiné 10 000 chrétiens et un nombre bien plus grand d'entre eux ont fui par crainte pour leur vie.
Italian[it]
E' il momento di agire. Dal primo scoppio del conflitto ad Ambon, il 19 gennaio 1999, un giorno prima della festa islamica di Idul Fitr, il Laskar Jihad aveva già ucciso almeno diecimila cristiani e costretto molti di loro alla fuga per il timore di venire uccisi.
Dutch[nl]
Sinds de eerste uitbraak van het conflict op Ambon op 19 januari 1999, een dag voor het Islamitische feest Idul Fitr hebben de Laskar Jihad minstens 10.000 christenen vermoord en een veelvoud daarvan in doodsangst op de vlucht gejaagd.
Portuguese[pt]
Desde a primeira explosão do conflito em Ambon, a 19 de Janeiro de 1999, um dia após a festa islâmica Idul Fitr, as forças da Laskar Jihad assassinaram pelo menos 10 000 cristãos e fizeram com que centenas de milhar empreendessem a fuga, apavorados.
Swedish[sv]
Sedan det första utbrottet av konflikten på Ambon den 19 januari 1999, en dag innan den islamska festen Idul Fitr, har minst 10 000 kristna mördats och många andra tvingats fly för sina liv.