Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان بعض الناشرين كانوا من الجهة الاخرى من فور دو فرانس، بدا من الحكمة تشكيل فريق ثانٍ.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé byli z jiné části Fort-de-France, a tak se zdálo rozumné vytvořit druhou skupinu.
Danish[da]
Eftersom nogle af forkynderne boede i den anden ende af Fort-de-France, syntes det passende at oprette endnu en gruppe.
German[de]
Da einige Verkündiger am anderen Ende von Fort-de-France wohnten, schien es das beste, eine zweite Gruppe zu gründen.
Greek[el]
Εφόσον μερικοί από τους ευαγγελιζομένους έρχονταν από την άλλη πλευρά του Φορ-ντε-Φρανς, φαινόταν σοφό να σχηματιστεί ένας δεύτερος όμιλος.
English[en]
Since some of the publishers were from the other side of Fort-de-France, it seemed wise to form a second group.
Spanish[es]
Puesto que algunos publicadores venían del otro lado de Fort-de-France, nos pareció lo mejor formar un segundo grupo.
Finnish[fi]
Koska jotkut julistajat tulivat Fort-de-Francen toiselta puolelta, näytti viisaalta muodostaa toinen ryhmä.
French[fr]
Comme certains proclamateurs venaient de quartiers situés de l’autre côté de Fort-de-France, il semblait sage de former un deuxième groupe.
Croatian[hr]
Budući da su neki objavitelji bili iz drugog dijela Fort-de-Francea, izgledalo je da bi bilo mudro osnovati drugu grupu.
Hungarian[hu]
Mivel a hírnökök bizonyos része Fort-de-France másik végén lakott, bölcsnek látszott megalakítani egy második csoportot is.
Indonesian[id]
Karena beberapa penyiar datang dari sisi lain Fort-de-France, tampaknya bijaksana untuk membentuk kelompok yang kedua.
Italian[it]
Dato che alcuni proclamatori abitavano dall’altra parte di Fort-de-France, sembrò saggio formare un secondo gruppo.
Japanese[ja]
伝道者の中には,フォール・ド・フランスの反対側から来ている人もいたので,二番目の群れを組織するのが賢明のように思えました。
Korean[ko]
포르드프랑스의 맞은편 지역에서도 얼마의 전도인이 나오게 되자, 두 번째 집단을 구성하는 것이 지혜로운 일 같았습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria avy tany amin’ny ilan’i Fort-de-France ny sasany tamin’ireo mpitory, dia toa fahendrena ny hanorenana antokon’olona faharoa.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകരിൽ ചിലർ ഫൊർദെഫ്രാൻസിന്റെ മറ്റേ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളവരായതിനാൽ രണ്ടാമതൊരു കൂട്ടത്തിനു രൂപം നൽകുന്നതാണ് ബുദ്ധിയെന്നു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Ettersom noen av forkynnerne bodde på den andre kanten av Fort-de-France, så det ut til å være fornuftig å opprette en gruppe til.
Dutch[nl]
Aangezien sommige verkondigers van de andere kant van Fort-de-France kwamen, leek het verstandig een tweede groep te vormen.
Polish[pl]
Ponieważ niektórzy głosiciele mieszkali po drugiej stronie Fort-de-France, wydało się wskazane utworzenie następnej grupy.
Portuguese[pt]
Como alguns dos publicadores moravam no outro lado de Fort-de-France, parecia sábio formar um segundo grupo.
Russian[ru]
Поскольку некоторые возвещатели жили в другой части Фор-де-Франса, нужно было разделить возвещателей на две группы.
Slovak[sk]
Keďže niektorí zvestovatelia boli z iného konca Fort-de-France, zdalo sa múdre vytvoriť druhú skupinu.
Serbian[sr]
Pošto su neki objavitelji bili s druge strane Fort-de-Fransa, izgledalo je mudro da se oformi druga grupa.
Southern Sotho[st]
Kaha ba bang ba bahoeletsi ba ne ba tsoa ka lehlakoreng le leng la Fort-de-France, ho ile ha bonahala e le bohlale ho theha sehlopha sa bobeli.
Swedish[sv]
Eftersom en del förkunnare var från andra sidan av Fort-de-France, verkade det förståndigt att bilda en andra grupp.
Chinese[zh]
由于有些传道员住在法兰西堡的另一边,成立另一个小组看来是明智之举。
Zulu[zu]
Njengoba abanye abamemezeli babevela ngalé kweFort-de-France, kwabonakala kuwukuhlakanipha ukwakha iqembu lesibili.