Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
115 Podle Komise takový naléhavý případ nastane pouze tehdy, když je okamžitý výkon jediným prostředkem k zabránění konkrétního, bezprostředního a vážného nebezpečí hrozícího veřejnému pořádku.
Danish[da]
115 Ifølge Kommissionen kan der kun tænkes at foreligge et sådant påtrængende tilfælde, når umiddelbar gennemførelse er den eneste måde at forebygge en konkret, overhængende og alvorlig risiko for at skade den offentlige orden.
German[de]
115 Ein solcher dringender Fall könne nur dann angenommen werden, wenn der Sofortvollzug das einzige Mittel sei, um eine konkrete, unmittelbare und schwere Gefährdung der öffentlichen Ordnung abzuwenden.
Greek[el]
115 Κατά την Επιτροπή, μια τέτοια επείγουσα περίπτωση δεν μπορεί να προληφθεί παρά μόνον όταν η άμεση εκτέλεση είναι το μόνο μέσο για να προβλεφθεί ο κίνδυνος συγκεκριμένης, επικείμενης και σοβαρής προσβολής της δημοσίας τάξεως.
English[en]
115 According to the Commission, such a case of urgency can be envisaged only where immediate enforcement is the sole means of averting a specific, imminent and serious risk of an offence against public policy.
Spanish[es]
115 Según la Comisión, sólo puede entenderse que existe un caso de urgencia de este tipo cuando la ejecución inmediata resulta el único modo de prevenir un riesgo concreto, inminente y grave de que se afecte el orden público.
Estonian[et]
115 Komisjoni seisukohalt võib selline kiireloomuline juhtum tulla kõne alla vaid siis, kui viivitamatu täitmine on ainus vahend avalikku korda ähvardava konkreetse, otsese ja tõsise ohu ära hoidmiseks.
Finnish[fi]
115 Komission mukaan tällaisen kiireellisen tapauksen voidaan katsoa olevan kyseessä vain silloin, kun välitön täytäntöönpano on ainoa keino ehkäistä konkreettista, heti uhkaavaa ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle.
French[fr]
115 Selon la Commission, un tel cas d’urgence ne peut être envisagé que lorsque l’exécution immédiate est l’unique moyen de prévenir un risque concret, imminent et grave d’atteinte à l’ordre public.
Hungarian[hu]
115 A Bizottság szerint ilyen sürgős eset csak akkor képzelhető el, ha a közérdek valós, fenyegető és súlyos veszélyeztetése megelőzésének egyetlen módja az azonnali végrehajtás.
Italian[it]
115 Secondo la Commissione un tale caso d’urgenza si può ritenere esistente solo quando l’esecuzione immediata sia l’unico modo di prevenire un rischio concreto, imminente e grave di attentato all’ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
115 Komisijos teigimu, toks skubos atvejis gali būti numatytas, tik kai neatidėliotinas vykdymas yra vienintelė priemonė siekiant užkirsti konkretų, neišvengiamą ir sunkų viešosios tvarkos pažeidimą.
Latvian[lv]
115 Saskaņā ar Komisijas teikto šāds steidzams gadījums var būt tikai tad, ja tūlītēja izpilde ir vienīgais līdzeklis, kā novērst konkrētu, tūlītēju un nopietnu risku sabiedriskās kārtības apdraudējumam.
Maltese[mt]
115 Skond il-Kummissjoni, tali każ ta’ urġenza jista' jiġi kkontemplat biss meta l-eżekuzzjoni immedjata hija l-uniku mezz sabiex jiġi evitat riskju konkret, imminenti u gravi ta’ ksur ta' l-ordni pubbliku.
Dutch[nl]
115 Volgens de Commissie kan van een dergelijk dringend geval slechts sprake zijn wanneer de onmiddellijke uitvoering het enige middel vormt om een concrete, dreigende en ernstige aantasting van de openbare orde te voorkomen.
Polish[pl]
115 Zdaniem Komisji tego rodzaju nagły przypadek może zostać stwierdzony tylko wówczas, gdy natychmiastowe wykonanie jest jedynym sposobem na zażegnanie rzeczywistego, bezpośredniego i poważnego zagrożenia porządku publicznego.
Portuguese[pt]
115. Segundo a Comissão, só se pode considerar que se trata de um caso de urgência quando a execução imediata é o único meio de prevenir um risco concreto, iminente e grave de lesão da ordem pública.
Slovak[sk]
115 Podľa Komisie o naliehavý prípad ide iba vtedy, ak okamžité vyhostenie je jediným spôsobom, ako zabrániť konkrétnemu, naliehavému a závažnému ohrozeniu verejného poriadku.
Slovenian[sl]
115 Po mnenju Komisije gre za tak nujen primer samo, če je takojšnja izvršitev edino sredstvo za preprečitev dejanske, neposredne in resne nevarnosti za javni red.
Swedish[sv]
115 Enligt kommissionen är ett sådant brådskande fall endast tänkbart då omedelbar avvisning är det enda sättet att förekomma en konkret, omedelbar och allvarlig risk för angrepp på den allmänna ordningen.