Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ouer man in die plaaslike gemeente het hulle probleem opgemerk en sý fiets vir hulle aangebied—dit was oud maar nog rybaar.
Amharic[am]
በአካባቢያቸው በሚገኝ ጉባኤ ውስጥ ያለ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ ችግራቸውን ከተመለከተ በኋላ የራሱን ብስክሌት ሰጣቸው፤ ብስክሌቱ ያረጀ ቢሆንም ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
عندما علم احد الشيوخ في الجماعة المحلية بمشكلتهم، عرض عليهم دراجته الخاصة التي رغم قِدمها كانت لا تزال صالحة للاستعمال.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın ağsaqqalı onların vəziyyətini görüb öz velosipedini təklif etdi. Velosiped köhnə olsa da, işlək vəziyyətdə idi.
Central Bikol[bcl]
Naheling kan sarong magurang sa lokal na kongregasyon kun ano an saindang problema asin iinalok an saiyang sadiring bisikleta —luma na pero nagagamit pa.
Bulgarian[bg]
Един старейшина от местния сбор разбрал за техния проблем и им предложил да вземат неговия велосипед, който бил стар, но в сравнително добро състояние.
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীর একজন প্রাচীন তাদের এই সমস্যা লক্ষ করেন এবং তাদেরকে নিজের পুরোনো, তবে ব্যবহার উপযোগী সাইকেলটা দেওয়ার প্রস্তাব দেন।
Cebuano[ceb]
Nasayran sa usa ka ansiyano sa lokal nga kongregasyon ang ilang problema busa iyang gipahulam ang iyang bisikleta.
Chuukese[chk]
Emön elter a rongorong ar osukosuk me a ereniir pwe repwe tongeni wawa waan we pasiken, a minen loom nge mi chüen öch.
Hakha Chin[cnh]
An Khrihfabu upa pakhat nih an harnak kha a hmuh tikah a hlun nain hman awk a ṭha rihmi a baisikel kha a hlanh hna.
Czech[cs]
Jeden starší z místního sboru viděl, jaký mají problém, a nabídl jim své vlastní kolo. Sice staré, ale stále ještě funkční.
Danish[da]
En ældste i deres menighed forstod problemet og tilbød at de kunne låne hans cykel. Den var gammel, men funktionel.
German[de]
Ein Ältester aus ihrer Versammlung sah ihre missliche Lage und bot ihnen sein eigenes Fahrrad an.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe si le woƒe hamea me de dzesi woƒe kuxia, eye wòtsɔ eya ŋutɔ ƒe gasɔ na wo; gasɔa do xoxo gake egale dɔ wɔm nyuie.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ama okụt mfịna mmọ onyụn̄ ọnọ mmọ akani enan̄ukwak esie emi okosụk ọfọnde.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος στην τοπική εκκλησία αντιλήφθηκε τη δυσκολία τους και τους πρόσφερε το δικό του ποδήλατο—το οποίο ήταν παλιό αλλά έκανε τη δουλειά του.
English[en]
An elder in the local congregation saw their plight and offered his own bicycle —old but functional.
Spanish[es]
Un anciano de la congregación local se enteró de su situación y les ofreció su propia bicicleta, que estaba vieja, pero en buen estado.
Estonian[et]
Kohaliku koguduse vanem mõistis nende täbarat olukorda ning pakkus neile enda päevinäinud, kuid küllaltki töökorras jalgratast.
Finnish[fi]
Eräs paikallisen seurakunnan vanhin näki heidän ahdinkonsa ja tarjosi heille omaa pyöräänsä, joka oli kylläkin vanha mutta toimiva.
French[fr]
Devant leur désarroi, un ancien de leur congrégation leur a proposé son vélo, qui n’était plus tout neuf, mais qui roulait encore.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni amɛkɛ lɛ yɔɔ asafo mli lɛ na shihilɛ mli ni amɛyɔɔ lɛ, ni eŋɔ okɔokpe ni eyɔɔ lɛ eha amɛ—eji okɔokpe ni etsɛ moŋ shi ebaahi kɛ gbɛfãa.
Guarani[gn]
Peteĩ ansiáno kongregasionpegua ohendu mbaʼépa iprovléma hikuái ha oiporuka chupekuéra ivisikléta.
Gun[guw]
Mẹho agun lẹdo lọ mẹ tọn de mọ nuhahun yetọn bo whè kẹkẹ afọ tọn etọn titi na yé—yèdọ kẹkẹ he ko dohó ṣigba bo gbẹ́ pò to azọ́nwa de.
Hausa[ha]
Wani dattijo a ikilisiyarsu ya ga matsalar da suke ciki sai ya ba su tsohon kekensa mai aiki da kyau.
Hindi[hi]
जब उनकी कलीसिया के एक प्राचीन को सारा हाल पता चला, तो उसने उन्हें अपनी एक साइकिल दी। हालाँकि वह साइकिल थी तो पुरानी, मगर वह उनके काम आ सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an sang isa ka gulang sa ila kongregasyon ang ila problema kag gintanyag ang iya kaugalingon nga bisikleta.
Haitian[ht]
Gen yon ansyen nan kongregasyon yo a ki te wè pwoblèm yo te genyen an e ki te ofri yo pou l prete yo yon bisiklèt li te genyen, yon ansyen bisiklèt ki te toujou an bon eta.
Hungarian[hu]
Egy vén a helyi gyülekezetből, látva a nehéz helyzetüket, felajánlotta a saját biciklijét, mely bár régi volt, de még működött.
Armenian[hy]
Ժողովի երեցներից մեկը, տեսնելով, որ եղբայրները դժվար կացության մեջ են հայտնվել, առաջարկեց իր հին, բայց սարքին հեծանիվը։
Indonesian[id]
Seorang penatua di sidang setempat mengetahui kesulitan mereka dan menawarkan sepeda miliknya, yang sudah tua tetapi masih berfungsi.
Igbo[ig]
Otu okenye ọgbakọ hụrụ nsogbu ha nọ na ya wee nye ha ịnyịnya ígwè ya—o meela ochie ma ọ ka na-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Naammuan ti maysa a panglakayen iti lokal a kongregasion no ania ti parikutda isu nga intukonna ti bisikletana —daanen ngem maus-usar pay.
Icelandic[is]
Öldungur í söfnuðinum frétti af vandræðum þeirra og bauðst til að lána þeim reiðhjólið sitt — gamalt að vísu en í ágætu standi.
Isoko[iso]
Nọ ọkpako ukoko jọ evaọ ukoko rai ọ ruẹ ẹbẹbẹ nọ a wo, ọ tẹ kẹ ae ẹdhighere riẹ—ẹdhighere na ọ who no rekọ ọ gbẹ re gaga.
Italian[it]
Un anziano della congregazione locale ha capito il loro problema e ha offerto la sua bicicletta: era vecchia ma funzionava.
Georgian[ka]
როცა ეს კრების უხუცესმა გაიგო, ძმებს თავისი ძველი ველოსიპედი შესთავაზა, რომელიც კარგ მდგომარეობაში იყო.
Kazakh[kk]
Жергілікті қауымның бір ақсақалы олардың қиындығын байқап, ескі болса да, өзінің жүруге жарамды велосипедін ұсынады.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಅವರ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೂ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೈಕಲನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그 지방 회중의 한 장로가 청년들이 처한 상황을 알게 되었고, 낡았지만 아직은 탈 만한 자신의 자전거를 빌려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo wa ku mpunzha yabo wamwene byo bakabakene, kepo ebashimisheko nkinga yanji ya kala pano bino yajingatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkuluntu mosi muna nkutakani wazaya e mpasi bakala zau, wabasompeka lungungu, kana una vo lwankulu, lwatoma diatanga.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышындагы бир аксакал алардын кыйынчылыгын көрүп, өзүнүн эски, бирок алыскы жолго жарай турган велосипедин берет.
Ganda[lg]
Omukadde omu mu kibiina bwe yategeera ekizibu kyabwe, yabaazika eggaali ye —yali nkadde naye nga nnamu bulungi.
Lingala[ln]
Nkulutu moko amonaki mokakatano na bango mpe apesaki bango velo na ye—ezalaki ya kala kasi ezalaki naino malamu.
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi wa mwa puteho ya bona a lemuha butata bwa bona, mi a ba kalima njinga ya hae ye ne supezi kono ili ye tiile.
Lithuanian[lt]
Vienas jų bendruomenės vyresnysis suprato reikalą ir pasiūlė jaunuoliams savo dviratį — seną, bet važiuojantį.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu wa mu tshisumbu tshiabu kumonaye lutatu luabu ne kubapeshaye dikalu diende dia kale kadi dikale dienda bimpe.
Luvale[lue]
Mukulwane umwe muchikungulwilo chavo amwene ukalu wavo kaha avahanyine kinga yenyi yamwaka oloze yapwile nakutambuka.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais, uzzinājis par brāļu neapskaužamo situāciju, piedāvāja tiem savu divriteni, kas bija vecs, bet labā stāvoklī.
Marshallese[mh]
Juõn elder ilo congregation eo air ear lo abañ eo air im ear mõnõnõ in lelok bicycle eo waan —meñe emor ak ekar emõn wõt ñan kajerbale.
Macedonian[mk]
Еден старешина од нивното собрание дознал за нивниот проблем и им го понудил својот велосипед, кој бил стар но во добра состојба.
Malayalam[ml]
സംഗതി അറിഞ്ഞ സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പൻ തന്റെ സൈക്കിൾ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Anzjan fil- kongregazzjoni lokali sar jaf bil- problema tagħhom u offrielhom ir- rota tiegħu, li għalkemm qadima kienet f’kundizzjoni tajba.
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော်မှအကြီးအကဲတစ်ဦးက သူတို့၏အခက်အခဲကိုသိရှိခဲ့ရာ ဟောင်းသော်လည်းသုံး၍ရသေးသည့် သူ့ကိုယ်ပိုင်စက်ဘီးကိုငှားပေးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne mailoga he taha motua he fakapotopotoaga e lekua ha lautolu ti foaki e pasikala taholi haana—tuai ka e holo.
Dutch[nl]
Een ouderling in de plaatselijke gemeente hoorde van hun probleem en zei dat ze zijn fiets mochten lenen: weliswaar een oude maar hij reed nog.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe phuthegong ya lefelong leo o ile a bona bothata bja masogana a gomme a a adima paesekele ya gagwe—e be e le ya kgale eupša e sa le boemong bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mkulu wa mumpingo wawo ataona vuto lawolo anawabwereka njinga yake, yomwe inali yakale koma yabwino.
Oromo[om]
Jaarsi gumiisaanii tokko rakkinasaanii kana hubachuudhaan, biskileetii dulloomaa akka gaariitti hojjetu tokko isaanii kenne.
Ossetic[os]
Кӕй тыхсынц, уый се ’мбырдӕй иу хистӕр нӕлгоймаг куы федта, уӕд сӕм авӕрдта йӕхи велосипед – зӕронд, фӕлӕ хорз.
Pangasinan[pag]
Akabatan natan na sakey ya elder so problema ra, kanian impabayes toy bisiklita to, a daan la balet ta sarag to ni.
Papiamento[pap]
Un ansiano di e kongregashon lokal a mira ku nan tabatin un problema i a ofresé nan su baiskel ku tabata bieu pero den bon kondishon.
Pijin[pis]
Taem wanfala elder long kongregeson lukim olketa brata hia no garem eni transport, hem talem olketa for iusim oldfala baesikol bilong hem.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się o ich problemie, jeden ze starszych z miejscowego zboru zaoferował swój rower — stary, ale sprawny.
Portuguese[pt]
Sabendo da situação, um ancião da congregação local ofereceu a própria bicicleta, um tanto velha, mas em bom estado.
Rundi[rn]
Hari umukurambere wo mw’ishengero ryabo yabonye ingorane abo basore bari bafise, aca ababaza niba boshima gukoresha iryiwe, iryari rishaje mugabo rikaba rigikora neza.
Ruund[rnd]
Mukurump umwing wadinga mu chikumangen wajingunina mulong wau ni wayinkisha nking yend yimwing—yikur pakwez yendin kamu.
Russian[ru]
Один старейшина из их собрания решил им помочь и предложил свой велосипед — старенький, но на ходу.
Sinhala[si]
ඒ බව දැනගත් එක් වැඩිමහල්ලෙක් ඔහුගේ බයිසිකලය ඔවුන්ට දුන්නා.
Slovak[sk]
Istý starší z ich zboru si všimol, že nemôžu zohnať vhodné bicykle, a ponúkol im svoj — síce starý, ale funkčný.
Slovenian[sl]
Ko je neki starešina v krajevni občini izvedel, v kakšni stiski so, jim je ponudil svoje kolo, ki je bilo sicer staro, vendar je bilo še v dobrem stanju.
Samoan[sm]
Na iloa e se toeaina i le latou faapotopotoga lo latou popolega, ona ia avatu lea o lana uilavilivae iā i latou, e ui e tuai ae o loo lelei pea.
Shona[sn]
Mumwe mukuru womuungano yavo akaziva dambudziko ravo ndokuvakweretesa bhasikoro rake rekare asi rakanga richiri kufamba zvakanaka.
Albanian[sq]
Një plak në kongregacion e mori vesh problemin që kishin dhe u dha biçikletën e vet, e cila ishte e vjetër, por ecte mirë.
Serbian[sr]
Jedan starešina iz tamošnje skupštine video je u kakvoj su se neprilici našli pa im je ponudio svoj bicikl — star ali još uvek u funkciji.
Southern Sotho[st]
Eitse ha moholo e mong oa phutheho ea moo a hlokomela bothata boo ba leng ho bona, eaba o ba alima baesekele ea hae, e neng e ntse e tsamaea hantle le hoja e ne e se e le ea khale.
Swedish[sv]
En äldste i deras församling såg att de hade problem och lånade ut sin cykel till dem. Även om den var gammal fungerade den bra.
Swahili[sw]
Mzee mmoja katika kutaniko lao alitambua tatizo lao, naye akawapa baiskeli yake iliyozeeka lakini inayofanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja katika kutaniko lao alitambua tatizo lao, naye akawapa baiskeli yake iliyozeeka lakini inayofanya kazi.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘంలో ఉన్న ఒక పెద్ద వారి దీనావస్థను గమనించి తన సైకిలు ఇవ్వడానికి ముందుకొచ్చాడు, ఆ సైకిలు పాతదే అయినా బాగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน ประชาคม ท้องถิ่น เมื่อ รู้ ปัญหา ของ หนุ่ม สาม คน นี้ จึง เสนอ ให้ ยืม จักรยาน ของ เขา ซึ่ง สภาพ เก่า แต่ ก็ ยัง ใช้ งาน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓዲ ኣብ እትርከብ ጉባኤ ዜገልግል ሓደ ሽማግለ ኸም እተጸገሙ ስለ ዝረኣየ: ነታ ዝኣረገት ግን ከኣ እትሰርሕ ብሽክለታኡ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen ken tiônnongo nenge mzeyol ve la nahan a na ve ikyekye na, lu tse ikyekye, kpa i taver iyol her.
Tagalog[tl]
Nalaman ng isang elder sa kanilang kongregasyon ang kanilang problema at nagprisintang ipagamit ang kaniyang bisikleta —luma na pero puwede pa.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi ka l’etshumanelo kawɔ akɛnyi okakatanu waki lawɔ, ko nde akawasha dikalo diande di’omusu, koko diaki dieke dimɛna.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa phuthego ya bone o ne a lemoga bothata jo ba lebaneng le jone mme a ba adima baesekele ya gagwe—e le ya bogologolo mme e sa ntse e bereka sentle.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e ha mātu‘a ‘i he fakataha‘anga fakalotofonuá ‘enau palopalemá pea na‘á ne foaki ange ‘ene pasikalá tonu—na‘e kei ngāue lelei pē neongo ‘ene motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu wamumbungano yabo wakalibona penzi ndyobakajisi, eelyo wakabapa ncinga yakwe—yakali yakaindi, pele yakabeleka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda long kongrigesen bilong ol i lukim hevi bilong ol na em i givim baiskol bilong em yet —em olpela tasol i wok gut yet.
Turkish[tr]
Yerel cemaatlerindeki bir ihtiyar onların durumunu öğrendi ve eski fakat hâlâ kullanılabilir durumda olan bisikletini onlara vermeyi önerdi.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana evandlheni ra kwalaho u twe xiphiqo xa vona, kutani a va lomba xikanyakanya xakwe—a xi ri xa khale kambe a xa ha famba.
Tatar[tt]
Җыелыштагы бер өлкән кардәшләргә ярдәм итәргә теләп, үзенең иске, әмма әле йөрерлек велосипедын тәкъдим итә.
Tumbuka[tum]
Mulara wa mu mpingo wawo wakati wawona suzgo lawo, wakaŵapa njinga yake yikoloŵeri kweni yankhongono.
Twi[tw]
Wɔn asafo mu panyin bi tee wɔn asɛm no, na ɔde n’ankasa sakre dedaw bi a ɛwɔ ahoɔden maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê matahiapo o ta ratou amuiraa i to ratou fifi e ua pûpû i to ’na iho pereoo taataahi—tahito, o te tere noa ra râ.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼi jun mol ta tsobobbail te ti oy svokolike, vaʼun laj yakʼ li svisikletae, mol xa onoʼox li visikletae chaʼa pe lek to xanav.
Ukrainian[uk]
Один старійшина місцевого збору дізнався про це і запропонував свій велосипед — старенький, але справний.
Umbundu[umb]
Ukulu umue wekongelo vocikanjo, wa limbuka ocitangi cavo, kuenje wa vondika osikaleta yaye yosimbu, oco va linge ungende wavo.
Urdu[ur]
کنونشن پر جانے کے اُن کے جذبے اور سواری کے لئے اُن کے مسئلے کو دیکھتے ہوئے کلیسیا کے ایک بزرگ نے اُنہیں اپنی سائیکل کی پیشکش کی جوکہ بہت پُرانی تھی مگر ابھی تک چل رہی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane wa tshivhidzo tsha henefho o mbo ḓi ṱhogomela uri vha na vhuleme nahone a vha ṋea baisigira yawe—ya kale fhedzi ine ya kha ḓi shuma.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão hội thánh địa phương biết được khó khăn của họ nên đề nghị cho mượn xe đạp của mình, tuy đã cũ nhưng vẫn còn tốt.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han usa nga tigurang ha kongregasyon an ira problema ngan iginpahuram an iya bisikleta—daan na kondi nagagamit pa.
Xhosa[xh]
Omnye umdala kwibandla lalapho weva ngengxaki yabo waza wababoleka eyakhe ibhayisikile, eyayindala kodwa isasebenza.
Yapese[yap]
Ma bay reb e piilal ko ulung rorad ni nang e magawon rorad me yog ngorad ni rayog ni ngar feked e rat rok ni ke n’uw nap’an machane ku rayog e yan riy.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan ní ìjọ wọn rí ohun tó jẹ́ ìṣòro wọn yìí, ló bá gbé kẹ̀kẹ́ rẹ̀ sílẹ̀. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kẹ̀kẹ́ náà ti gbó, ó ṣì dáa díẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj utúul ancianoeʼ, tu yaʼalaj jeʼel u majáantiktiʼob u bicicletaeʼ, yéetel kex tumen úuchbeneʼ jach maʼalob yanil.
Zulu[zu]
Umdala ebandleni lendawo wezwa ngenkinga yazo futhi wathi angaziboleka elakhe—elidala kodwa elalisasebenza.