Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички ние имаме своите различни политически и идеологически позиции и произлизаме от различни политически семейства, но смятам, че в такива времена, в каквито живеем, независимо от своите убеждения, се нуждаем и от здрава етика на европейската отговорност.
Czech[cs]
Všichni zastáváme různá politická a ideologická stanoviska a pocházíme z velmi odlišných politických uskupení, ale věřím, že v době podobné té, v níž nyní žijeme, v době krize, kromě našich přesvědčení potřebujeme i silnou etiku evropské odpovědnosti.
Danish[da]
Vi har alle vores forskellige politiske standpunkter, og vi kommer fra meget forskellige politiske familier, men jeg mener, at det netop er i tider som disse, i krisetider, at vi ud over vores overbevisninger også har brug for en stærk europæisk ansvarlighedsetik.
German[de]
Wir haben alle unsere unterschiedlichen politischen und ideologischen Meinungen und wir kommen aus sehr unterschiedlichen politischen Familien, aber ich glaube, dass wir in Zeiten, wie diesen, in denen wir jetzt leben, in Zeiten der Krise, abgesehen von unseren Überzeugungen, auch eine starke Moral der europäischen Verantwortung brauchen.
Greek[el]
Όλοι έχουμε τις διαφορετικές μας πολιτικές και ιδεολογικές θέσεις και προερχόμαστε από πολύ διαφορετικές πολιτικές οικογένειες, αλλά πιστεύω ότι, σε καιρούς όπως αυτοί στους οποίους ζούμε, σε καιρούς κρίσης, εκτός από τις πεποιθήσεις μας, χρειαζόμαστε και ισχυρή ηθική ευρωπαϊκής ευθύνης.
English[en]
We all have our different political, ideological positions and we come from very different political families but I believe that, in times like the ones we are living in, in times of crisis, apart from our convictions, we also need a strong ethic of European responsibility.
Estonian[et]
Meil kõigil on erinevad poliitilised ja ideoloogilised seisukohad ning me esindame mitmesuguseid poliitilisi vaateid, kuid sellisel ajal nagu praegu - kriisiajal - on meil peale oma veendumuste vaja ka tugevat eetikat, mille aluseks on euroopalik vastutustunne.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla on omat erilaiset poliittiset ja ideologiset näkemyksemme, ja poliittiset taustamme ovat hyvin erilaiset, mutta uskon, että juuri tällaisina aikoina kuin nyt, kriisin aikaan, tarvitsemme vakaumuksiemme lisäksi myös eurooppalaiseen vastuuntuntoon perustuvaa vahvaa etiikkaa.
French[fr]
Nous avons tous nos propres positions politiques et idéologiques, et nous faisons partie de familles politiques fort différentes, mais je pense qu'à une époque comme celle que nous traversons actuellement, en temps de crise, outre nos convictions, nous avons également besoin d'une éthique forte de responsabilité européenne.
Hungarian[hu]
Mindnyájunknak megvan a saját politikai, ideológiai álláspontja, és nagyon különböző politikai csoportokhoz tartozunk, de úgy gondolom, hogy ezekben az időkben, a válság idején meggyőződésünkön kívül az európai felelősséggel kapcsolatos szilárd erkölcsre is szükségünk van.
Italian[it]
Noi tutti abbiamo le nostre diverse posizioni politiche e ideologiche, e tutti proveniamo da appartenenze politiche assai differenti; credo però che, in tempi di crisi come quelli che stiamo attraversando, al di là delle nostre convinzioni ci occorra una salda etica di responsabilità europea.
Lithuanian[lt]
Mūsų visų politiniai ir ideologiniai požiūriai yra skirtingi, ir esame kilę iš labai skirtingų giminingų politinių partijų grupių, tačiau aš manau, kad tokiais laikais, kuriais gyvename, krizės laikais, be savo įsitikinimų, mums taip pat reikalinga dideletineuropinatsakomybė.
Latvian[lv]
Mums visiem ir dažādas politiskās un ideoloģiskās nostājas, un mēs nākam no dažādām politiskajām partijām, bet es ticu, ka tādā laikā, kādā mēs dzīvojam pašlaik - krīzes laikā - neatkarīgi no mūsu uzskatiem mums ir arī nepieciešama stingra atbildības par Eiropu ētika.
Dutch[nl]
We hebben allemaal onze politieke en ideologische standpunten en zijn afkomstig uit heel verschillende politieke families. Toch denk ik dat we in tijden van crisis, zoals nu, niet alleen moeten kijken naar onze overtuigingen, maar ook blijk moeten geven van een sterke Europese verantwoordelijkheidszin.
Polish[pl]
Wszyscy mamy swoje różne poglądy polityczne, ideologiczne i wywodzimy się z różnych politycznych rodzin, ale uważam, że w takich czasach jak obecne, w czasach kryzysu, oprócz naszych przekonań, potrzebujemy również silnej etyki europejskiej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Todos nós temos as nossas posições politicas e ideológicas individuais e pertencemos a famílias políticas muito diferentes, mas, estou convicto de que em tempos como os que estamos actualmente a viver, em tempos de crise, necessitamos de ter, a par das nossas convicções próprias, uma forte ética de responsabilidade europeia.
Romanian[ro]
Toţi avem propriile poziţii ideologice, politice diferite şi provenim din familii politice foarte diferite, dar cred că în vremuri ca cele în care trăim, în vremuri de criză, dincolo de convingerile noastre, avem nevoie, de asemenea, de o etică puternică a responsabilităţii europene.
Slovak[sk]
Každý z nás má iné politické a ideologické názory a pochádzame z veľmi odlišných politických skupín. Verím však, že v dobe ako je tá, v ktorej žijeme, v dobe krízy, potrebujeme okrem presvedčenia aj silnú morálku európskej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Vsi imamo naša različna politična, ideološka stališča in prihajamo iz zelo različnih političnih družin, vendar menim, da v časih kot so ti, v katerih živimo, v časih krize, poleg naših prepričanj potrebujemo tudi močno etiko evropske odgovornosti.
Swedish[sv]
Vi har alla olika politiska och ideologiska ståndpunkter, och vi kommer från mycket olika politiska familjer, men jag tror att i tider som dessa behöver vi förutom våra övertygelser också en stark etik av europeiskt ansvar.