Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден просто решаваш да станеш, да излезеш от каютата си и да се завърнеш към останалия свят.
Bosnian[bs]
Jednog dana jednostavno odluciš ustati i otici iz svoje sobe.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem se prostě rozhodl vstát a jít chodit po svých.
German[de]
Eines Tages entscheidet man einfach, aufzustehen und wieder rauszukommen.
Greek[el]
Μια μέρα απλά αποφασίζεις... να σηκωθείς και να βγεις από το δωμάτιο.
English[en]
One day you just decide to... get up and walk out of your room.
Spanish[es]
Un día decides... levantarte y salir de tu cuarto.
Estonian[et]
Ühel päeval ma otsustasin tõusta ja minna ära oma tuppa.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä sitä vain päättää - nousta ylös ja lähteä ulos.
French[fr]
Un jour, tu décides de sortir de chez toi.
Hungarian[hu]
Egy nap úgy határozol, hogy felállsz és kisétálsz a szobádból.
Italian[it]
Un giorno decidi soltanto di alzarti ed uscire dalla tua stanza.
Dutch[nl]
Op een dag besluit je... op te staan en de kamer uit te lopen.
Portuguese[pt]
Um dia simplesmente decides... levantar-te e sair da sala.
Romanian[ro]
Să mă ridic şi să ies din camera aia.
Slovenian[sl]
Enega dne si se odločil vstati in zapustiti svojo sobo.
Serbian[sr]
Jednog dana prosto odlučiš da ustaneš i odeš iz svoje sobe.