Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Humane Society International vurderer, at der i Kina alene hvert år bliver dræbt omkring 2 millioner katte og hunde for at forsyne modemarkedet i Europa med ting som dette lille stykke legetøj, som ordføreren nævnte - små katte, som mødre og fædre køber til deres børn, fordi de holder af katte og hunde, uden at fatte, at de er lavet af ægte katte- og hundeskind fra dyr, der er blevet brutalt dræbt.
German[de]
Schätzungen der Humane Society International zufolge werden allein in China jedes Jahr zwei Millionen Katzen und Hunde getötet, um den europäischen Modemarkt mit Gegenständen wie diesem kleinen Spielzeug zu versorgen, das die Berichterstatterin erwähnte - kleine Katzen, die Mütter und Väter ihren Kindern kaufen, weil sie Katzen- und Hundeliebhaber sind, und dabei nicht merken, dass diese aus echtem Katzen- und Hundefell gemacht sind, für das die Tiere auf brutale Art und Weise sterben mussten.
Greek[el]
" Humane Society International εκτιμά ότι, κάθε χρόνο, γύρω στα δύο εκατομμύρια γάτες και σκύλοι θανατώνονται μόνον στην Κίνα για να εφοδιάσουν την αγορά της μόδας στην Ευρώπη με αντικείμενα όπως αυτό το παιχνιδάκι, που ανέφερε η εισηγήτρια - γατάκια, τα οποία οι μαμάδες και οι μπαμπάδες αγοράζουν για τα παιδιά τους που αγαπούν τις γάτες ή τους σκύλους, χωρίς να συνειδητοποιούν ότι είναι φτιαγμένα από αληθινό δέρμα γάτας και σκύλου, από ζώα που θανατώθηκαν με φρικτό τρόπο.
English[en]
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned - little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Spanish[es]
"Humane Society International" estima que, cada año, cerca de dos millones de gatos y de perros son sacrificados solo en China para surtir al mercado de la moda en Europa con objetos como este pequeño juguete, que la ponente ha mencionado; pequeños gatos que los padres y las madres compran para sus hijos porque a ellos les encantan los gatos y los perros, sin percatarse de que están hechos de auténtica piel de gato y de perro, procedente de animales que han sido brutalmente sacrificados.
Finnish[fi]
Humane Society International arvioi, että pelkästään Kiinassa tapetaan vuosittain noin kaksi miljoonaa kissaa ja koiraa, jotta Euroopan muotimarkkinoille saadaan esittelijän mainitseman pikku lelun kaltaisia tuotteita - pikku kisuja, joita kissoja ja koiria rakastavat äidit ja isät ostavat lapsilleen, koska he eivät tiedä, että niissä käytetty turkis on saatu oikeista, raa'asti tapetuista kissoista ja koirista.
French[fr]
Humane Society International estime qu'environ deux millions de chats et chiens sont abattus en Chine chaque année uniquement pour approvisionner le marché de la mode en Europe en articles comme ces petits jouets dont le rapporteur a parlé: des petits chats, que les parents achètent pour leurs enfants, car ils aiment les chats et les chiens, sans savoir qu'ils sont faits en véritable peau de chat et de chien provenant d'animaux qui ont été sauvagement abattus.
Italian[it]
Secondo le stime di Humane Society International, ogni anno circa due milioni di gatti e cani vengono uccisi, soltanto in Cina, per fornire al mercato europeo della moda articoli come questo giocattolo, che la relatrice ha menzionato - gattini che i genitori comprano per i figli perché amano i gatti e i cani, senza rendersi conto che sono fatti di pelliccia di veri cani e gatti che sono stati brutalmente uccisi.
Dutch[nl]
Humane Society International schat dat er alleen al in China elk jaar circa twee miljoen katten en honden worden gedood om de modemarkt in Europa te voorzien van kleine artikelen als dit kleine speeltje, waar de rapporteur al naar verwees: kleine katjes, die vaders en moeders kopen voor hun kinderen omdat ze katten- en hondenliefhebbers zijn, en zich niet realiseren dat deze van echt katten- en hondenbont gemaakt zijn, afkomstig van dieren die op brute wijze om het leven zijn gebracht.
Portuguese[pt]
A Humane Society International estima que, só na China, sejam mortos anualmente cerca de dois milhões de gatos e cães para abastecer o mercado da moda europeu de artigos como o pequeno brinquedo que a relatora mencionou - gatinhos, que as mamãs e os papás compram para os seus filhos por serem amantes de cães e gatos, sem se darem conta de que eles são feitos de pele de cão e gato genuína, de animais mortos de forma brutal.
Swedish[sv]
Humane Society International uppskattar att omkring 2 miljoner katter och hundar dödas varje år bara i Kina för att förse modemarknaden i Europa med sådant som denna lilla leksak, som föredraganden nämnde - små katter, som mammor och pappor köper till sina barn eftersom de älskar katter och hundar men inte förstår att dessa leksaker har tillverkats av äkta katt- och hundskinn från djur som mördats brutalt.