Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Правилото за шевни машини разпорежда както за механизма за обтягане на конеца, така и за зигзаг шиене да са с известен произход
Czech[cs]
Pravidlo pro šicí stroje stanoví, že jak použitá zařízení pro napínání nití, tak zařízení pro klikatý steh musí být původní
English[en]
The rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must originate
Estonian[et]
Õmblusmasinaid käsitlev reegel näeb ette, et nii kasutatav niidipingutusmehhanism kui ka siksakpiste mehhanism peavad olema päritolustaatusega
Hungarian[hu]
A varrógépekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy a felhasznált fonalfeszítő mechanizmusnak származónak kell lennie, és a felhasznált cikcakkmechanizmusnak szintén származónak kell lennie
Lithuanian[lt]
Taisyklė siuvamosioms mašinoms nurodo, kad ir naudojamas viršutiniojo siūlo įtempimo mechanizmas, ir zigzago siūlės mechanizmas turi turėti kilmės statusą
Latvian[lv]
Noteikumā par šujmašīnām ir norādīts, ka gan izmantotajam diega nostiepšanas mehānismam, gan zigzagamehānismam ir jābūt ar noteiktu izcelsmi
Maltese[mt]
Ir-regola għal magni tal-ħjata tispeċifika li kemm it-mekkaniżmu tat-tensjoni tal-ħajta użat u l-mekkaniżmu ta
Polish[pl]
Reguła dla maszyn do szycia określa, że zarówno mechanizm naciągania nitki jak i stosowany mechanizm zygzakowy muszą być produktami pochodzącymi
Slovak[sk]
Pravidlo pre šijacie stroje ustanovuje, že použitý napínač vlákna a cikcakový mechanizmus musia byť pôvodné
Slovenian[sl]
Pravilo za šivalne stroje opredeljuje, da morata imeti poreklo oba, uporabljeni mehanizem za napetost niti in uporabljeni cikcak mehanizem