Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:1, 2—Wat was moontlik betrokke by die sonde van Aäron se seuns Nadab en Abihu?
Amharic[am]
10:1, 2—የአሮን ልጆች የናዳብና የአብዩድ ኃጢአት ምንን የሚጨምር ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١٠: ١، ٢ — ماذا ربما شملت خطية ابنَي هارون، ناداب وأبيهو؟
Assamese[as]
১০:১, ২ —হাৰোণৰ পুতেক নাদব আৰু অবীহূৱে কৰা পাপ কাৰ্য্যত কি জড়িত আছিল?
Azerbaijani[az]
10:1, 2 — Harunun oğulları Nadabla Abihunun günahı nədə ola bilərdi?
Central Bikol[bcl]
10: 1, 2 —Ano an puedeng kalabot sa kasalan kan mga aking lalaki ni Aaron na si Nadab asin Abihu?
Bemba[bem]
10:1, 2—Bushe finshi fifwile fyasanshiwe mu lubembu lwacitile Nadabu na Abihu, abana baume ba kwa Aarone?
Bulgarian[bg]
10:1, 2: Какъв може да е бил грехът на Аароновите синове Надав и Авиуд?
Bislama[bi]
10: 1, 2 —? Tufala boe blong Eron, hemia Nadab mo Abihu, tufala i mekem wanem sin?
Bangla[bn]
১০:১, ২—হারণের পুত্র নাদব ও অবীহূর পাপের সঙ্গে হয়তো কী জড়িত ছিল?
Cebuano[ceb]
10:1, 2—Unsay lagmit nga nalangkit diha sa sala sa mga anak ni Aaron nga si Nadab ug si Abihu?
Chuukese[chk]
10: 1, 2 —Neman mei fet tipisin Natap me Apihu, noun Aaron kewe mwan?
Seselwa Creole French[crs]
10:1, 2—Kwa ki ti kapab enplike dan pese ki garson Aaron, Nadab, ek Abiou ti fer?
Czech[cs]
10:1, 2 — V čem mohl spočívat hřích Áronových synů Nadaba a Abihua?
Danish[da]
10:1, 2 — Hvori kan Arons sønner Nadab og Abihus synd have bestået?
German[de]
10:1, 2 — Was könnte bei der Sünde von Aarons Söhnen Nadab und Abihu eine Rolle gespielt haben?
Ewe[ee]
10:1, 2—Anye nuvɔ̃ kae Aron ƒe vi siwo nye Nadab kple Abihu wɔ?
Efik[efi]
10:1, 2—Nso n̄kpọ efen akabuana ke idiọkn̄kpọ oro nditọ Aaron, Nadab ye Abihu, ẹkenamde?
Greek[el]
10:1, 2—Τι μπορεί να περιλάμβανε η αμαρτία των γιων του Ααρών, Ναδάβ και Αβιού;
English[en]
10:1, 2 —What may have been involved in the sin of Aaron’s sons Nadab and Abihu?
Estonian[et]
10:1, 2 – Milles võis seisneda Aaroni poegade Naadabi ja Abihu patt?
Persian[fa]
۱۰:۱، ۲ — چه چیزی ممکن است باعث گناه ورزیدن ناداب و اَبیهو پسران هارون شده باشد؟
Finnish[fi]
10:1, 2: Mitä on saattanut liittyä Aaronin poikien Nadabin ja Abihun syntiin?
Fijian[fj]
10:1, 2—Na cava e rairai okati ena nodrau cakacala na luvetagane i Eroni, o Netapi kei Epaiu?
French[fr]
10:1, 2 — Qu’impliquait peut-être le péché commis par les fils d’Aaron, Nadab et Abihou ?
Ga[gaa]
10:1, 2—Mɛni he ekolɛ esha ni Aaron bihii Nadab kɛ Abihu fee lɛ kɔɔ?
Gilbertese[gil]
10:1, 2 —Tera are e irekereke ma aia bure natin Aaron aika mwaane ake Nataba ao Abiu?
Gujarati[gu]
૧૦:૧, ૨—હારૂનના દીકરા નાદાબ અને અબીહૂએ કયું પાપ કર્યું હતું?
Gun[guw]
10:1, 2—Etẹwẹ na ko yin ylando he visunnu Aalọn tọn lẹ Nadabi po Abihu po wà?
Hausa[ha]
10:1, 2—Menene wataƙila ya sa ’ya’yan Haruna maza, Nadab da Abihu suka yi zunubi?
Hebrew[he]
י’:1, 2 — מה היה כרוך אולי בחטאם של נדב ואביהוא בני אהרון?
Hindi[hi]
10:1, 2—हारून के बेटे, नादाब और अबीहू के पाप में क्या शामिल था?
Hiligaynon[hil]
10: 1, 2 —Ano mahimo ang nadalahig sa sala sang mga anak nga lalaki ni Aaron nga sanday Nadab kag Abihu?
Hiri Motu[ho]
10: 1, 2 —Arona ena natuna memero, Nadaba bona Abihu ese dahaka kara dika idia karaia?
Croatian[hr]
10:1, 2 — Što je možda bilo uključeno u grijeh koji su počinili Aronovi sinovi Nadab i Abiju?
Haitian[ht]
10:1, 2 — Peche pitit Arawon yo, Nadab ak Abiyou, te fè a, ki sa petèt peche sa a te ye ?
Hungarian[hu]
10:1, 2 — Mit foglalhatott magában Áron fiainak, Nádábnak és Abihunak a bűne?
Armenian[hy]
10։ 1, 2 — Ի՞նչ կարող էր լինել Ահարոնի որդիներ Նադաբի ու Աբիուդի կատարած մեղքը։
Indonesian[id]
10:1, 2 —Apa yang mungkin tersangkut dalam dosa putra-putra Harun, Nadab dan Abihu?
Igbo[ig]
10:1, 2—Gịnị ka mmehie Nedab na Abaihu bụ́ ụmụ Erọn pụrụ ịgụnyewo?
Iloko[ilo]
10:1, 2 —Ania ti mabalin a nairaman iti basol dagiti annak ni Aaron a da Nadab ken Abihu?
Icelandic[is]
10:1, 2 — Í hverju má ætla að synd Nadabs og Abíhús Aronssona hafi verið fólgin?
Isoko[iso]
10:1, 2—Eme o wọhọ nọ o wha uzioraha emezae Erọn, Nedab avọ Abihu na ze?
Italian[it]
10:1, 2: Cosa poteva essere implicato nel peccato commesso da Nadab e Abiu, i figli di Aaronne?
Japanese[ja]
10:1,2 ― アロンの息子ナダブとアビフの罪にはどんなことが関係していたのでしょうか。
Kongo[kg]
10:1, 2 —Yo fwete vanda nde bana ya Aaroni, Nadabi ti Abihu, kusalaka nki disumu?
Kazakh[kk]
10:1, 2 — Һаронның ұлдары Надаб пен Әбиһу қандай күнә жасаған болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
10:1, 2 — Aronip ernerisa Nadabip Abihulu suna ajortuliuutigisimassagamikku?
Khmer[km]
១០:១, ២—តើ អំពើ បាប របស់ ណាដាប និង អ័ប៊ីហ៊ូវ ដែល ជា កូន របស់ អើរ៉ុន ប្រហែល ជា ទាក់ទង នឹង រឿង អ្វី?
Kannada[kn]
10: 1, 2 —ಆರೋನನ ಪುತ್ರರಾದ ನಾದಾಬ್ ಮತ್ತು ಅಬೀಹುವಿನ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದ್ದಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
10:1, 2—아론의 아들들인 나답과 아비후가 지은 죄에는 무엇이 관련되었을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
10:1, 2—Bubi bwalengele baana babalume ba kwa Alona abo ba Nadaba ne Abihu bwajinga bwa byepi?
Kyrgyz[ky]
10:1, 2 — Арундун уулдары Надап менен Абыйут кандай күнөө кылышкан?
Ganda[lg]
10:1, 2 —Kibi ki ekiyinza okuba nga kye kyakolebwa Nadabu ne Abiku batabani ba Alooni?
Lingala[ln]
10:1, 2 —Lisumu ya bana ya Alona, Nadaba ná Abihu, ekokaki mpe kozala likambo nini?
Lozi[loz]
10:1, 2—Ki lifi ze n’e kana li fosahalile ka za sibi sa bana ba Aruni, bo Nadabi ni Abihu?
Lithuanian[lt]
10:1, 2. Kuo iš tikrųjų nusikalto Nadabas ir Abihuvas?
Luba-Katanga[lu]
10:1, 2—Lelo i bubi’ka padi bwālongele ba Nadaba ne Abihu bana ba Alone?
Luba-Lulua[lua]
10:1, 2—Mbubi kayi buvua bana ba Alona Nadaba ne Abihu mua kuikala benze?
Luvale[lue]
10:1, 2—Milonga muka yashili pamo vavulumwine vana vaAlone, vaNatave naAvihu?
Lushai[lus]
10: 1, 2 —Arona fapa Nadaba leh Abihua te thil sual tihah khân eng thil nge tel mai thei?
Latvian[lv]
10:1, 2. Kāds bija Ārona dēlu Nadaba un Abija grēks?
Morisyen[mfe]
10:1, 2—Ki péché bann garçons Aaron, Nadab ek Abihou, ti sûrement faire?
Malagasy[mg]
10:1, 2 —Inona no mety ho fahotana nataon’i Nadaba sy Abiho, zanak’i Arona?
Marshallese[mh]
10: 1, 2 —Ta eo emaroñ koba ilo jerawiwi eo an lõmaro nejin Aaron, Nadab im Abihu?
Macedonian[mk]
10:1, 2 — Што можеби било вклучено во гревот на синовите на Арон, Надав и Авиуд?
Malayalam[ml]
10: 1, 2 —അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരായ നാദാബും അബീഹൂവും ചെയ്ത പാപത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നേക്കാവുന്നത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
10:1, 2—Tõe t’a Aarõ komdibli a Nadaab ne a Abihu yel-wẽndã tɩ loeya ne bõe me?
Marathi[mr]
१०:१, २—अहरोनाचे पुत्र नादाब आणि अबीहू यांच्या पापात काय समाविष्ट असावे?
Maltese[mt]
10:1, 2—X’setaʼ kien involut fid- dnub taʼ Nadab u Abiħu, ulied Aron?
Burmese[my]
၁၀:၁၊ ၂—အာရုန်၏သားများဖြစ်သူ နာဒပ်နှင့်အဘိဟုတို့ ကျူးလွန်မိသည့်အပြစ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
10: 1, 2 — Hva kan ha vært inne i bildet da Arons sønner Nadab og Abihu syndet?
Nepali[ne]
१०:१, २—हारूनका छोराहरू नादाब र अबीहूको पापमा कुन कुरा समावेश भएको हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
10:1, 2—Oshike tashi dulika kwa li sha kwatelwa menyono lovanamati vaAron, Nadab naAbihu?
Niuean[niu]
10:1, 2—Ko e heigoa ne liga putoia ke he agahala he tau fanau tane ha Arona ko Natapu mo Avihu?
Dutch[nl]
10:1, 2 — Wat kan er bij de zonde van Aärons zonen Nadab en Abihu betrokken zijn geweest?
Northern Sotho[nso]
10:1, 2—Ke’ng seo se ka bago se ile sa akaretšwa sebeng sa barwa ba Arone e lego Nadaba le Abihu?
Nyanja[ny]
10:1, 2 —Kodi tchimo la ana a Aroni, Nadabu ndi Abihu, lingakhale kuti linaphatikizapo chiyani?
Ossetic[os]
10:1, 2 — Аароны фырттӕ Надав ӕмӕ Авиуды тӕригъӕд цӕй мидӕг уыд?
Panjabi[pa]
10:1, 2 —ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਦਾਬ ਅਤੇ ਅਬੀਹੂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੀ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
10:1, 2 —Anto so nayarin lalanoren na kasalanan na saray ilalak nen Aaron a si Nadab tan Abihu?
Papiamento[pap]
10:1, 2—Kiko por tabata enbolbí den e piká di Nadab i Abiú, e yu hòmbernan di Aaron?
Pijin[pis]
10:1, 2—Wanem nao maet insaed datfala sin bilong tufala son bilong Aaron, Nadab and Abihu?
Polish[pl]
10:1, 2 — Na czym mógł polegać grzech Nadaba i Abihu, synów Aarona?
Pohnpeian[pon]
10:1, 2 —Soangen dihp dah me nein Aaron pwutak ko, Nadap oh Apihu, wiahda?
Portuguese[pt]
10:1, 2 — O que talvez estivesse envolvido no pecado de Nadabe e Abiú, filhos de Arão?
Rundi[rn]
10:1, 2—Icaha abahungu ba Aroni ari bo Nadabu na Abihu bakoze gishobora kuba cari nyabaki?
Romanian[ro]
10:1, 2 — În ce a constat păcatul lui Nadab şi al lui Abihu, fiii lui Aaron?
Russian[ru]
10:1, 2 — В чем, вероятно, состоял грех Надава и Авиуда, сыновей Аарона?
Kinyarwanda[rw]
10:1, 2—Ibyaha by’abahungu ba Aroni ari bo Nadabu na Abihu ni ibihe?
Sango[sg]
10:1, 2 —Siokpari ti amolenge-koli ti Aaron, Nadab na Abihu, andu peut-être lani nyen?
Sinhala[si]
10:1, 2—ආරොන්ගේ පුතුන් වූ නාදාබ් සහ අබිහු කළ පාපයට ඇතැම්විට කුමක් සම්බන්ධ වන්නට ඇද්ද?
Slovak[sk]
10:1, 2 — Čoho sa týkal hriech Áronových synov Nadába a Abihua?
Slovenian[sl]
10:1, 2 – Kaj je morda zajemal greh Aronovih sinov, Nadaba in Abihuja?
Samoan[sm]
10:1, 2—O ā mea atonu na aafia i le agasala a atalii o Arona o Natapu ma Aviu?
Shona[sn]
10:1, 2—Chii chingave chakabatanidzwa muchivi chevanakomana vaAroni, Nadhabhi naAbhihu?
Albanian[sq]
10:1, 2 —Për cilën arsye mund të kenë mëkatuar bijtë e Aaronit, Nadabi dhe Abihu?
Serbian[sr]
10:1, 2 — Šta je sve možda bilo uključeno u greh Aronovih sinova, Nadava i Avijuda?
Sranan Tongo[srn]
10:1, 2 —San ben de a sondu di Nadab nanga Abihu, den manpikin fu Aron, ben du?
Southern Sotho[st]
10:1, 2—Mohlomong sebe sa bara ba Arone, e leng Nadabe le Abihu se ne se akarelletsa eng?
Swedish[sv]
10:1, 2 – Vad kan ha varit inbegripet i den synd som Arons söner Nadab och Abihu begick?
Swahili[sw]
10:1, 2—Huenda ikawa dhambi ya Nadabu na Abihu, wana wa Haruni, ilihusisha nini?
Congo Swahili[swc]
10:1, 2—Huenda ikawa dhambi ya Nadabu na Abihu, wana wa Haruni, ilihusisha nini?
Tamil[ta]
10:1, 2 —ஆரோனின் குமாரர்களாகிய நாதாபும் அபியூவும் செய்த பாவத்தில் என்ன உட்பட்டிருக்கலாம்?
Telugu[te]
10: 1, 2 —అహరోను కుమారులైన నాదాబు అబీహులు చేసిన పాపంలో ఏమేమి ఇమిడి ఉండవచ్చు?
Thai[th]
10:1, 2—บาป ของ นาดาบ และ อะบีฮู ซึ่ง เป็น บุตร ชาย ของ อาโรน อาจ เกี่ยว ข้อง กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
10:1, 2—እቶም ናዳብን ኣቢሁን ዚበሃሉ ደቂ ኣሮን እንታይ ሓጢኣት እውን እዮም ፈጺሞም ኪዀኑ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
10:1, 2—Alaghga tsô isholibo i Nadabi man Abihu, ônov mba Aron la yange i̱ kua nyi kpa kere?
Tagalog[tl]
10:1, 2 —Ano ang maaaring sangkot sa kasalanan ng mga anak ni Aaron na sina Nadab at Abihu?
Tetela[tll]
10:1, 2 —Kakɔna ondo kakayokonya ana w’Arɔna Nadaba nde l’Abihu dia vɔ sala pɛkato?
Tswana[tn]
10:1, 2—Boleo jwa bomorwa Arone e bong Nadabe le Abihu bo ka tswa bo ne bo akaretsa eng?
Tongan[to]
10: 1, 2 —Ko e hā nai na‘e kau ‘i he angahala ‘a e ongo foha ‘o ‘Ēlone ko Nātapi mo ‘Āpiú?
Tonga (Zambia)[toi]
10:1, 2—Ino ncinzi iceelede kuti cakalijatikizyidwe mucibi cabana ba Aroni ba Nadabu a Abihu?
Tok Pisin[tpi]
10: 1, 2 —Wanem samting i insait long sin tupela pikinini man bilong Aron, em Nadap na Abihu i mekim?
Turkish[tr]
10:1, 2—Harun’un oğulları Nadab ve Abihu’nun günahı neleri kapsamış olabilir?
Tsonga[ts]
10:1, 2—Xana ku fanele ku ri xidyoho xa muxaka muni lexi Nadabu na Abihu, vana va Aroni, va xi endleke?
Tatar[tt]
10:1, 2 — Һарун уллары Надав белән Авиудның кылган гөнаһлары, бәлки, нинди булгандыр?
Tumbuka[tum]
10:1, 2—Kasi ŵana ŵa Aroni, Nadabu na Abihu ŵakwenera kuti ŵakananga vici?
Tuvalu[tvl]
10: 1, 2 —Ne a mea kāti ne aofia i agasala a tama‵liki a Alona ko Natapu mo Apiu?
Twi[tw]
10:1, 2—Ɛbɛyɛ sɛ bɔne bɛn na Aaron mma Nadab ne Abihu yɛe no?
Tahitian[ty]
10:1, 2—Eaha paha te hara a Nadaba e a Abihu, na tamaiti a Aarona?
Umbundu[umb]
10: 1, 2 —Ekandu lie omãla va Arone Nadava la Avihu va lingile?
Urdu[ur]
۱۰:۱، ۲—ہارون کے بیٹے ندب اور ابیہو کے گُناہ میں کیا کچھ شامل تھا؟
Venda[ve]
10:1, 2—Zwivhi zwa vharwa vha Aroni, Nadaba na Abihu, zwi nga vha zwo vha zwi tshi katela na mini?
Vietnamese[vi]
10:1, 2—Tội của hai con trai A-rôn, Na-đáp và A-bi-hu có lẽ đã bao hàm điều gì?
Waray (Philippines)[war]
10:1, 2—Ano an bangin nahiupod ha sala han mga anak nga kalalakin-an ni Aaron nga hira Nadab ngan Abihu?
Wallisian[wls]
10: 1, 2 —Koteā te agahala ʼaē neʼe lagi fai e te ʼu foha ʼo Alone, ia Natape pea mo Apiu?
Xhosa[xh]
10:1, 2—Yintoni ekusenokwenzeka ukuba yayibandakanyekile kwisono soonyana baka-Aron, uNadabhi noAbhihu?
Yapese[yap]
10:1, 2 —Susun mang e ba muun ko denen rok fak Aaron I Nadab nge Abihu?
Yoruba[yo]
10:1, 2—Kí ló ṣeé ṣe kó wé mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ Nádábù àti Ábíhù tí wọ́n jẹ́ ọmọ Áárónì?
Chinese[zh]
10:1,2 亚伦的儿子拿答和亚比户犯罪也许是什么原因?
Zande[zne]
10:1, 2—Gine navurangia gu ingapai agu awiri Arona nangia Nadaba na Abiu amangihe?
Zulu[zu]
10:1, 2—Yini okungenzeka yayihilelekile esonweni samadodana ka-Aroni, uNadabi beno-Abhihu?