Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ҿырҧшыла имариоу асааҭ, асааҭҟаҵаҩы дшыҟоу агәаанагара ҳнаҭозар, гәҩарада, иузымшәо еиҳа ицәгьоу, насгьы апатуқәҵара ду узцәырызго адунеи иҳанаҭоит агәаанагара аконструктори арҿиаҩи дшыҟоу.
Acoli[ach]
4 Ka cawa ma yubone olo yot-ti, tye ki layubone, ci jami ma gitye i dan polo ma kitgi dok tek loyo-ni myero obed ni ladiro mo aye ma nongo oyubo.
Afrikaans[af]
4 As ’n horlosie, wat relatief eenvoudig is, aandui dat ’n horlosiemaker bestaan, moet die baie ingewikkelder en ontsagwekkender heelal aandui dat ’n ontwerper en maker bestaan.
Southern Altai[alt]
4 Тегин ле саат оны эткен кижи барын кӧргӱзип турарда, алаҥзу јогынаҥ кижиниҥ јӱрегине тийип јимиредер канча кирези јеҥил эмес ле јаан телекейде јайаачы бар деген санаага бу экелбейт пе?
Amharic[am]
4 ከሌሎች ነገሮች ጋር ሲነፃፀር ውስብስብነት የሌለው ሰዓት እንኳን ሠሪ እንዳለው ካመለከተ እጅግ በጣም የተወሳሰበው አስደናቂ ጽንፈ ዓለም ንድፍ አውጭና ሠሪ እንዳለው እንደሚያመለክት ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٤ فإذا كانت الساعة، التي هي بسيطة نسبيًّا، تستلزم وجود ساعاتي، فبالتأكيد يستلزم الكون الاكثر تعقيدا والرائع الى ابعد حد وجود مصمِّم وصانع.
Aymara[ay]
4 Mä reloj lurañax janiw sinti chʼamäkiti, ukampis mä luririnipuniwa, ukhamaxa uka muspharkañ Galaxianaka luririxa wali amuytʼanïpachawa.
Azerbaijani[az]
4 Əgər nisbətən sadə olan saat, saatsazın mövcudluğunu təxmin edirsə, şübhəsiz ki, müqayisəedilməz dərəcədə mürəkkəb olan və dərin ehtiram doğuran Kainat da konstruktorun və yaradanın mövcudluğunu təxmin edir.
Central Bikol[bcl]
4 Kun an relo, na simple sana, nagpaparisa na may paragibo nin relo, segurado na an mas komplikado asin kahangahangang uniberso nagpaparisa na may kagdisenyo asin kaggibo.
Bulgarian[bg]
4 Ако един часовник, който е сравнително несложен, предполага наличието на часовникар, то безкрайно по–сложната и величествена вселена несъмнено предполага съществуването на конструктор и майстор.
Bislama[bi]
4 Sipos wan hanwaj, we i no hadwok blong mekem, i soemaot se i gat man blong wokem i stap, i tru nomo we i mas gat wan man we i wokem skae mo wol ya we i bigfala tumas mo i nambawan.
Siksika[bla]
4 Ikkámaʼpistotsiiʼki iihtáíksistsikomioʼpi, áaksstsínaiʼtstsiiʼpa áʼpistotsima ómsspikáʼpistotsiiʼpi ki ipisátaʼpistotsiiʼpi kanáítaistsiistsi sspóóhtsi ki annó ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
4 Kon ang usa ka orasan, nga yano lang, nagpaila sa paglungtad sa usa ka tiggamag relo, tinong ang labi pang makuti ug makalilisang nga uniberso nagpaila sa paglungtad sa usa ka tigdesinyo ug magbubuhat.
Chuwabu[chw]
4 Akala roronje, ejene ehirutxiletxe, entonyihedha wila ehikaana namasasanyaya, ja txibarene wila erimu ya wumiha milomo ejene enkoodda ogoma ehikaana namalebaya na namasasanyaya.
Sorani Kurdish[ckb]
٤ ئەگەر کاتژمێرێك کە لە پێوانەدا ساکارە پێویستی بە کاتژمێرسازێك ھەبێ، بێگومان گەردونی زۆر ئاڵۆزترو نایابو بێکۆتایی نەخشەکێشێكو دروستکەرێکی ھەیە.
Czech[cs]
4 Jestliže hodinky, které jsou relativně jednoduché, předpokládají existenci hodináře, pak nekonečně složitější a pozoruhodnější vesmír jistě předpokládá existenci konstruktéra a tvůrce.
Chuvash[cv]
4 Сехет кӑткӑс япалах мар, ҫапах та ӑна тумашкӑн сехет тума пӗлекен кирлӗ, ҫавӑнпа чылай кӑткӑсрах та тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерекен Ҫут тӗнчене тумашкӑн, паллах, конструктор, тӑвакан кирлӗ.
Welsh[cy]
4 Os ydy watsh, sy’n gymharol syml, yn rhagdybio bodolaeth gwneuthurwr watshis, yn sicr mae ysblander ofnadwy a rhyfeddol y bydysawd sy’n anfesuradwy fwy cymhleth yn rhagdybio bodolaeth cynlluniwr a gwneuthurwr.
Danish[da]
4 Hvis et ur, der er forholdsvis simpelt, forudsætter en urmager, må der bestemt også stå en konstruktør eller Skaber bag det langt mere komplicerede og ærefrygtindgydende univers.
German[de]
4 Wenn eine Uhr, die verhältnismäßig einfach ist, auf die Existenz eines Uhrmachers schließen läßt, dann läßt das unendlich komplexere und ehrfurchtgebietendere Universum bestimmt erst recht auf die Existenz eines Schöpfers und Konstrukteurs schließen.
Dehu[dhv]
4 Maine eje hi laka hetre atre xupe la wac, tro fe a eje lai kowe la hnengödrai ka jole catre kö e troa xup, nge nyine hain, haawe, thaa ka traqa xane kö, ngo hetre atre xupe fe.
Ewe[ee]
4 Ne gaƒoɖokui si ya wɔwɔ bɔbɔ ŋutɔ ne wotsɔe sɔ kple nusiawo bia be gaƒoɖokuiwɔla nanɔ anyi la, ke ele kokoko be xexeme si ƒe nukuwɔwɔ kple ŋɔdzidzi de ŋgɔ wu eye womele gbɔgblɔ me o la ƒe aɖaŋuwɔla kple wɔla nanɔ anyi.
Greek[el]
4 Αν ένα ρολόι, το οποίο είναι σχετικά απλό, συνεπάγεται την ύπαρξη κάποιου ωρολογοποιού, ασφαλώς, το απείρως πιο περίπλοκο και θαυμαστό σύμπαν συνεπάγεται την ύπαρξη ενός σχεδιαστή και κατασκευαστή.
English[en]
4 If a watch, which is relatively simple, implies the existence of a watchmaker, surely the infinitely more complex and awesome universe implies the existence of a designer and maker.
Spanish[es]
4 Si un reloj, que es relativamente simple, supone la existencia de un relojero que lo hizo, de seguro el universo —infinitamente más complejo e imponente— supone la existencia de un diseñador y hacedor.
Estonian[et]
4 Kui kell, mis on suhteliselt lihtne, nõuab valmistaja olemasolu, siis kindlasti nõuab määratult keerukam ja aukartust sisendavam universum kavandaja ja valmistaja olemasolu.
Persian[fa]
۴ اگر ساعت، که چندان پیچیده نیست، دلالت بر وجود ساعتساز میکند، بطور حتم عالم نیز که بینهایت پیچیدهتر و شگرفتر است دلالت بر وجود طراح و سازندهای میکند.
Finnish[fi]
4 Jos suhteellisen yksinkertainen kello edellyttää kellosepän olemassaoloa, varmasti paljon monimutkaisempi ja kunnioitusta herättävämpi maailmankaikkeus edellyttää suunnittelijan ja tekijän olemassaoloa.
Faroese[fo]
4 Um eitt ur, sum er lutfalsliga einfalt, merkir at ein ursmiður er, merkir hin óendaliga nógv meiri torskildi og ærumikli alheimurin sjálvandi at ein er sum hevur myndað og gjørt hann.
French[fr]
4 Si une montre, qui est relativement simple, implique l’existence d’un horloger, à coup sûr l’univers infiniment plus complexe et impressionnant suppose l’existence d’un créateur.
Ga[gaa]
4 Kɛji watsi, ni kɛ akɛto he lɛ, ebɛ haŋtsii lɛ tsɔɔ akɛ watsi feelɔ ko yɛ lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ jeŋ muu fɛɛ ni yɔɔ naakpɛɛ ni aleee enaagbee nɛɛ tsɔɔ akɛ ehe gbɛjianɔtolɔ kɛ efeelɔ ko yɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana ngaia bwa e riai n iai te tia karaoa te tai ae bebete karaoana, nanona bwa e a rangi ni kainnanoaki riki te tia Karikibwai ibukin bwain te iuniweeti aika rangi ni kaminonano riki aroia.
Guarani[gn]
4 Ha peteĩ reloj, ikatúva jaʼe ndahasyiha ojejapo hag̃ua, oguerekóramo katuete ijapohare, ko ñane univérso, oĩháme hetaitereive mbaʼe ha tuichaitereivéva, oguerekomantevaʼerã avei ijapohare, peteĩ opreparavaʼekue.
Gun[guw]
4 Eyin gànhiho de, he bọawu do jlẹkaji mẹ, biọ tintin gànhiho-basitọ de tọn, na jide tọn wẹkẹ jiawu he klo hugan he sọ gẹ́dẹ́ hugan ehe biọ tintin yẹdenanutọ po basitọ de tọn po.
Hausa[ha]
4 Idan fa agogo, wanda da sauƙi yake, yana bukatar wanzuwar mai-yin agogo, lallai sarari mai-ban tsoro mai-wuyan ganewa fiye da haka yana bukatar wanzuwar mai-tsari da kuma mai-yi.
Hebrew[he]
4 אם שעון, מכשיר פשוט יחסית, מצביע על קיומו של שען, אין ספק שהיקום האדיר, המורכב לאין שיעור, מעיד על קיומו של מתכנן ויוצר.
Hindi[hi]
४ यदि एक घड़ी, जो तुलनात्मक रूप से सरल है, एक घड़ीसाज़ के अस्तित्व की वास्तविकता को दिखाती है, तो निश्चित ही अत्यधिक जटिल और विस्मयकारी विश्व एक अभिकल्पक और निर्माता के अस्तित्व की वास्तविकता को दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
4 Kon ang relo, nga simple lamang, nagapahangop sang pagluntad sang isa ka manughimo sing relo, sa pagkamatuod ang kapin kasibud kag makatilingala nga uniberso nagapahangop sang pagluntad sang isa ka desinyador kag magbubuhat.
Hiri Motu[ho]
4 Unai hisiu oreadia ese idia hereaia momokani gauna, dina gauna unai, be mai ena karaia tauna. Unai ese ia hahedinaraia unai hisiu be ta ese ia lalohadailaidia guna bena ia karadia.
Croatian[hr]
4 Ako relativno jednostavan sat ukazuje na postojanje tvorca, sigurno je da i neizmjerno složeniji i strahopoštovanja vrijedan svemir ukazuje na postojanje konstruktora i tvorca.
Hungarian[hu]
4 Ha az óra, ami viszonylag egyszerű szerkezet, egy órás létezésére utal, akkor a jóval bonyolultabb és lenyűgözőbb világegyetem is bizonyára egy tervező és alkotó létezésére utal.
Armenian[hy]
4 Եթե համեմատաբար պարզ կառուցվածք ունեցող ժամացույցի համար ժամագործ է պետք, ապա շատ ավելի բարդ տիեզերքը, որ ակնածանք է ներշնչում, անկասկած պետք է որ նույնպես նախագծող ու ստեղծող ունենա։
Indonesian[id]
4 Bila sebuah arloji, yang secara relatif sederhana, memperlihatkan adanya seorang pembuat arloji, pastilah jagat raya yang jauh lebih rumit dan dahsyat memperlihatkan adanya seorang perancang dan pembuat.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na elekere, bụ́ nke dị mfe karị, na-egosipụta ịdị adị nke onye na-eme elekere, ihe ịrụ ụka adịghị ya na eluigwe na ala nke dị mgbagwoju anya nke ukwuu karị ma dị ịtụnanya na-egosipụta ịdị adị nke onye nhazi na onye ome nkà.
Iloko[ilo]
4 No ti maysa a relo, a simple laeng, ipamatmatna ti kaadda ti relohero, sigurado a ti narikrikut pay ken nakaskasdaaw nga uniberso ipamatmatna ti kaadda ti maysa a diseniador ken nangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
4 Ef úr, sem er tiltölulega einfalt, gefur til kynna að úrsmiður hafi verið að verki gefur hinn óendanlega flóknari og mikilfenglegi alheimur vissulega til kynna tilvist hönnuðar og smiðs.
Italian[it]
4 Se un orologio, che è relativamente semplice, presuppone l’esistenza di un orologiaio, certo l’universo infinitamente più complesso e maestoso presuppone l’esistenza di un progettista e creatore.
Japanese[ja]
4 比較的単純な時計が時計職人の存在を示すのであれば,比べものにならないほど複雑で畏怖の念を起こさせる宇宙が設計者兼造り手の存在を示しているのは確かです。
Georgian[ka]
4 თუ შედარებით მარტივი საგანი, საათი, საჭიროებს მესაათის არსებობას, მაშინ გაცილებით რთული და აღმაფრთოვანებელი სამყარო უეჭველად მიგვანიშნებს კონსტრუქტორისა და შემოქმედის არსებობაზე.
Kazakh[kk]
4 Егер қарапайым сағат сағатшының бар екенін білдірсе, оның жанында анағұрлым күрделі де жан тебірентер әлем кеңістігі де өзінің жобасын құрастырушысы әрі жасаушысы бар екенін білдіретіні сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
4 Nalunaaqutaq, sananeqaatsimigut nalunarpallaanngitsoq, sanasoqarsimappat taava silarsuaq avataaniittullu sananeqaatsimikkut suli nalunarneroqisut tupinnarneroqisullu soorunami aamma sanasoqarsimassapput.
Kannada[kn]
4 ಸಂಬಂಧಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿರುವ ಗಡಿಯಾರವೊಂದು, ಗಡಿಯಾರಗಾರನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಾದರೆ, ಅಪಾರವಾಗಿ ಅಧಿಕ ಜಟಿಲತೆಯ ಮತ್ತು ಭಯಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ವಿಶ್ವವು ನಕ್ಷೆಗಾರನ ಮತ್ತು ರಚಿಸುವವನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 비교적 간단한 시계가 시계 제작자의 존재를 지적한다면, 무한히 더 복잡하고 외경감을 자아내는 우주도 설계자 및 제작자의 존재를 지적할 것이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
4 Эгер тетиктери салыштырмалуу жөнөкөй эле саат чебер устанын бар экенин көрсөтсө, албетте, андан татаал, чексиз жана зор Ааламдын долбоорчусу, жаратманы болууга тийиш.
Ganda[lg]
4 Obanga essaawa, erabika nga nnyanguko okukola, eraga ku bwayo nga wateekwa okubaawo eyagikola, mazima obutonde bwonna obusingawo ennyo obuzibu era obw’ekitalo bulaga nga waliwo omuyiiya era omukozi waabwo.
Lingala[ln]
4 Soki montele, oyo ezali mpasi te mpo na kosala yango emonisi ete ezali na moto oyo asalaki yango, na ntembe te molóngó oyo eleki mpenza na biloko mingi mpe na kitoko, emonisi ete mozalisi mpe motongi na yango azali.
Lithuanian[lt]
4 Tad jei paprastas laikrodis neatsirado be meistro rankų, aišku, be galo sudėtinga, stulbinanti visata irgi turėjo būti sukurta.
Luba-Lulua[lua]
4 Bikala dîba dia pa diboku, didi dimueneka dipepele, dikengela dikalaku dia muenji wa mêba, bushuwa bukua-mabulunge budi bujingakane bikole ne budi bukemesha budi bukengela dikalaku dia mufumbi ne muenji.
Luvale[lue]
4 Kachi nge loloji yayashi kutenga yikwechi nou ayitengele, kaha chikupu vene vyuma vyamumelu vyakukomwesa ngana vyatwama nou avitengele.
Lushai[lus]
4 Sana, han khaikhin râlah pawh mâwl tak ni siin, sana siamtu a awmzia a kawh chuan, tâwp nei lo khawpa chipchiar leh mak kan khawvêl pumpui pawh hian ruahmantu leh siamtu a awm a ni tih chiang takin a kâwk a ni.
Latvian[lv]
4 Pulksteņa uzbūve ir samērā vienkārša, tomēr bija jābūt kādam, kas to ir uztaisījis.
Malagasy[mg]
4 Raha toa ny famantaranandro iray, izay tsotra ihany, ka milaza ny amin’ny fisian’ny mpanao famantaranandro, dia azo antoka fa izao rehetra izao, izay be kojakojany lavitra sy mahatahotra lavitra, dia milaza ny amin’ny fisian’ny mpamolavola sady mpanao azy.
Macedonian[mk]
4 Ако еден часовник, кој е релативно едноставен, укажува на тоа дека постои часовничар, сигурно дека бескрајно посложената, неизмерно голема вселена укажува на тоа дека постои еден творец и конструктор.
Malayalam[ml]
4 താരതമ്യേന ലളിതമായ ഒരു ഘടികാരം ഒരു ഘടികാര നിർമ്മാതാവിന്റെ അസ്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അനന്തസങ്കീർണ്ണവും വിസ്മയകരവുമായ പ്രപഞ്ചം ഒരു രൂപസംവിധായകനും നിർമ്മാതാവുമായവന്റെ അസ്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Цаг харьцангуй энгийн бүтээл ч гэлээ цагчин байдгийг баталдаг юм бол түүнээс илүү нарийн механизмтай, гайхал төрүүлэм орчлонт ертөнцийг бас хэн нэгэн санаж сэдэж, урлаж бүтээсэн байх учиртай.
Marathi[mr]
४ साधे घड्याळ त्याच्या बनविणाऱ्याच्या अस्तित्वाची सूचकता देते तर अमर्याद असे गुंतागुंतीने भरलेले भयप्रेरित विश्व देखील एका रचनाकाराच्या व बनविणाऱ्याच्या अस्तित्वाचा संकेत देते.
Maltese[mt]
4 Jekk arloġġ, li hu relattivament sempliċi, jimplika l- eżistenza taʼ arloġġar, żgur li l- univers li hu iktar ikkomplikat b’mod infinit u li hu tal- għaġeb jimplika l- eżistenza taʼ disinnjatur u taʼ wieħed li joħloq.
Burmese[my]
၄ သာမန်ဖြစ်သောနာရီတစ်လုံးသည် ပြုလုပ်သူရှိကြောင်းတင်ပြလျှင် အတိုင်းအဆမရှိ ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော၊ အံ့မခန်းဖွယ်စကြဝဠာသည် ပုံစံတီထွင်သူနှင့် ပြုလုပ်သူတည်ရှိကြောင်းကို ပြသနေသည်။
Norwegian[nb]
4 Når et ur, som er forholdsvis enkelt, vitner om at det må finnes en urmaker, er det innlysende at det langt mer kompliserte og ærefryktinngytende universet må vitne om at det finnes en konstruktør og skaper.
Nepali[ne]
४ तुलनात्मक रूपमा एउटा साधारण घडीले त आफ्नो बनाउनेवालाको अस्तित्वलाई संकेत गर्छ भने अवश्य योभन्दा लाखौं गुना जटिल र विस्मयकारी ब्रह्माण्डले पनि एक जना रचनाकार र निर्माताको अस्तित्वलाई संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
4 Kaeke ko e tula, ko e mena mukamuka lahi, kua fakakite mai ko e fai tagata taute tula, moli ko e talagaaga uka lahi ue atu mo e lalolagi ofoofogia katoatoa fakakite mai ko e fai tagata fakatokatoka mo e tagata taute.
Dutch[nl]
4 Indien een horloge, dat betrekkelijk eenvoudig is, het bestaan van een horlogemaker impliceert, impliceert het oneindig veel ingewikkelder en indrukwekkender universum beslist het bestaan van een ontwerper en maker.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba sešupa-nako, seo ge se bapišwa le dilo tše dingwe se dirilwego ka tsela e bonolo se hlatsela gore go na le modiri wa dišupa-nako, gona ruri legohle le le raranego la go šiiša le le boifišago le hlatsela go ba gona ga mohlami le modiri.
Nyanja[ny]
4 Ngati wotchi imene ili yocholoŵana pang’ono, imasonyeza kukhalako kwa wopanga mawotchi, ndithudi chilengedwe chochititsa mantha ndi chocholoŵana koposa chimasonyeza kukhalako kwa wolinganiza ndi wopanga.
Nyankole[nyn]
4 Eshaaha etagumire kukora ku haraabe haine owaagikozire, nikimanyisa ngu buzima iguru n’ensi n’ebirimu byona ebirikutangaaza hariho owaabihangire.
Nzima[nzi]
4 Saa wate mɔɔ ye ɛyɛlɛ ɛnyɛ se kpalɛ la maa yɛnwu kɛ wate yɛvolɛ wɔ ɛkɛ a, ɛnee nɔhalɛ nu, yɛ maanzaleɛ ye mɔɔ le kpomgbondee kpalɛ na ɔyɛ nwanwane la noko maa yɛnwu kɛ yɛvolɛ bie mɔɔ hyehyɛle la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
4 Dhugumayyuu namni sa’aatii hojjetu erga barbaachisee, uumama cufa salphaatti hubachuun hin danda’amneefi baay’ee dinqisiisaa ta’e kan uume jiraachuunsaa kan shakkisiisu miti.
Ossetic[os]
4 Ӕмӕ кӕд хуымӕтӕг сахатӕн аразӕг хъуыди, уӕд нӕ диссаджы ӕмӕ бирӕ стырдӕр Дун-дунейӕн аразӕг куыннӕ хъуамӕ уыдаид!
Panjabi[pa]
4 ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਸੌਖੀ ਜਿਹੀ ਘੜੀ ਘੜੀਸਾਜ਼ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਮਾਲ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਮਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 No say relo, a simplin tuloy et mangipatnag na kiwawala na sakey a relohero, seguradon say andi-geter a lalon kumplikado tan makapakelaw a talba so mangipatnag na kiwawala na desinyador tan managgawa.
Papiamento[pap]
4 Si un oloshi, cu ta relativamente fácil, ta implicá existencia di un trahador di oloshi, siguramente e universo infinitamente mas compleho i inspirador di temor ta implicá existencia di un diseñador i trahador.
Pijin[pis]
4 Suppose one-fella watch, where him one-fella simple something no more, him prove-im how someone where savvy for workim watch him stop, there now, this-fella number one universe where him big too much, him prove-im how someone where plannim and workim him stop.
Polish[pl]
4 Jeżeli stosunkowo prosty zegarek nasuwa wniosek, że ktoś go wykonał, to imponujący i daleko bardziej złożony Wszechświat niewątpliwie świadczy o istnieniu jego konstruktora i twórcy.
Portuguese[pt]
4 Se um relógio, que é relativamente simples, indica a existência de um fabricante de relógio, certamente o Universo, infinitamente mais complexo e mais assombroso, indica a existência de um projetista e criador.
Quechua[qu]
4 Ruwayta atinapaqjina relojpis, juk ruwaqniyuq chayqa, astawanraqchá janaqpachapi tukuy ima kaqqa, juk sumaq ruwaqniyuq kanman, imaraykuchus, chaykunaqa tʼukunapaqjina, mana ruwayta atinapaqjinataq kanku.
Rarotongan[rar]
4 I te mea te riro ra tetai uati, koia oki e apinga ngoie ua, ei akaari e te vaira tetai tei maani ra i te uati, te papu ra e te akaari maira teianei ao umere e pini ua ake ra ma te ngata tikai ra e te vaira tetai tei akapapa ra e tei maani ra.
Romanian[ro]
4 Dacă un ceasornic, care este un lucru relativ simplu, presupune existenţa unui făuritor, cu siguranţă că universul, care este infinit mai complex şi mai impresionant, presupune existenţa unui proiectant şi a unui făuritor.
Russian[ru]
4 Если часы, которые сравнительно просты, предполагают существование часовщика, то, несомненно, неизмеримо более сложная и внушающая благоговение вселенная предполагает существование конструктора и творца.
Kinyarwanda[rw]
4 Niba isaha, yo isa n’aho yoroheje ugereranyije, iba ifite uwayikoze, nta gushidikanya ko isanzure ry’ikirere ryo rihambaye mu rugero ruhanitse cyane kurushaho, ndetse rutangaje cyane, rifite uwarihanze akarirema.
Sena[seh]
4 Khala rorojo, yakuti ndi cinthu cokhonda nensa maka, isapangiza kukhalapo kwa nciti wa marorojo, mwandimomwene kudzulu na pantsi pakudzumisa na pakunensa kakamwe pasapangizambo kukhalapo kwa munthu adapanyerezera na kupacita.
Sango[sg]
4 Tongana montre, so salango ni ayeke ngangu mingi pepee, ahunda ti tene wasalango lo aduti da, taa tene nda-gigi so ayeke kota mingi na so ado be ahunda mbeni zo ti kode na wasalango ye.
Sinhala[si]
4 ඔරලෝසුවක් සෑදීමට කාර්මිකයෙකු සිටිය යුතු නම් එම ඔරලෝසුවට වඩා ඉතා සංකීර්ණ මෙන්ම පුදුම දනවන මේ විශ්වය නිර්මාණය කිරීමටත් යම් කිසි කෙනෙක් සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
4 Ak hodiny, ktoré sú pomerne jednoduché, prezrádzajú existenciu hodinára, určite aj tento neporovnateľne zložitejší a ohromujúci vesmír prezrádza existenciu konštruktéra a tvorcu.
Slovenian[sl]
4 Če ura, ki je razmeroma enostavna, namiguje na obstoj urarja, potem prav gotovo tudi neskončno kompleksnejše in veličastnejše vesolje namiguje na obstoj načrtovalca in izdelovalca.
Samoan[sm]
4 Afai ua faaalia i se uati e sili ona faigofie le tatau ona iai o se tagata fai uati, e mautinoa foi ua faaalia i le vateatea vāvāloloa e sili atu ona lavelave ma ofoofogia, le iai o sē na fuafuaina ma o se tufuga.
Shona[sn]
4 Kana wachi, iri yakapfava zvikuru, ichiratidzira kuvako kwomuiti wewachi, zvamazvirokwazvo chisiko chakaoma kunzwisiswa zvikurukuru kwazvo uye chinotyisa chinoratidzira kuvako kwomurongedzeri uye muiti.
Albanian[sq]
4 Nëse një orë që është relativisht e thjeshtë, nënkupton ekzistencën e një orëbërësi, sigurisht universi që është pafundësisht më i komplikuar dhe madhështor, nënkupton ekzistencën e një projektuesi dhe krijuesi.
Serbian[sr]
4 Ako sat, koji je relativno jednostavan, podrazumeva postojanje časovničara, sigurno i beskrajno složeniji i strahopoštovanja vredniji svemir podrazumeva postojanje kreatora i tvorca.
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe wan oloisi, di de wan sempel sani efoe joe teki en gersi na universum, e sori taki wan oloisi-mekiman de, dan na universum di de moro dangra èn di e meki wi froewondroe, seiker e sori taki wan sma moesoe de di go denki fa na universum moesoe seti èn di meki en.
Southern Sotho[st]
4 Haeba oache, eo ha ho bapisoa e sa rarahanang haholo e bolela hore ho teng moetsi oa lioache, ka sebele bokahohle bo boholo bo rarahaneng haholoanyane bo bolela boteng ba moqapi le moetsi.
Swedish[sv]
4 Om ett ur, som är relativt enkelt, förutsätter existensen av en urmakare, så förutsätter det oändligt mycket mer komplicerade och vördnadsbjudande universum existensen av en konstruktör och tillverkare.
Swahili[sw]
4 Ikiwa saa, ambayo ni rahisi kwa kulinganishwa, inaonyesha kwamba kuna mfanyiza-saa, hakika ulimwengu wote mzima ulio mgumu sana kufahamika na wenye kustaajabisha mno hudokeza kwamba kuna mbuni na mfanyi.
Congo Swahili[swc]
4 Ikiwa saa, ambayo ni rahisi kwa kulinganishwa, inaonyesha kwamba kuna mfanyiza-saa, hakika ulimwengu wote mzima ulio mgumu sana kufahamika na wenye kustaajabisha mno hudokeza kwamba kuna mbuni na mfanyi.
Tamil[ta]
4 ஒப்பிடுகையில் எளிமையான ஒரு கைக்கடிகாரம், கைக்கடிகாரம் செய்தவர் ஒருவர் இருப்பதை சுட்டிக்காண்பிக்கக்கூடுமானால், நிச்சயமாகவே மிக அதிக சிக்கலானதும் பிரமிக்க வைப்பதுமான பிரபஞ்சம் வடிவமைப்பாளரும் உண்டுபண்ணினவருமான ஒருவர் இருப்பதை சுட்டிக்காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
4 అతి సామాన్యమైన గడియారానికే, దానిని తయారుచేసే వాడు అవసరమైతే, అనంతమైన మరింత క్లిష్టమగు సంభ్రమాశ్చర్యము గొల్పే విశ్వానికి నిశ్చయంగా ఒక రూపకల్పన చేసేవాడు, నిర్మాణకుడు అవసరం.
Tajik[tg]
4 Агар соат, ки асбоби нисбатан оддист, ба будани соатсоз ишора кунад, пас коиноти бениҳоят мураккаб ва ҳаяҷоновар низ, бешубҳа, ба вуҷуд доштани Тарҳдиҳанда ё Созандаи он ишора менамояд.
Thai[th]
4 หาก นาฬิกา ซึ่ง โดย เทียบเคียง แล้ว เป็น สิ่ง ที่ ไม่ ซับซ้อน มาก นัก ยัง ส่อ ให้ เห็น ว่า ต้อง มี ผู้ ประดิษฐ์ เป็น ที่ แน่นอน ว่า เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ที่ สลับ ซับซ้อน และ น่า เกรง ขาม กว่า นาฬิกา ย่อม ส่อ ให้ เห็น ว่า ต้อง มี ผู้ ออก แบบ และ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
4 ሰዓት እዛ ብተዛማዲ ቀላል ዝዀነት እኳ: ህላዌ ናይ ሰራሕ ሰዓት እተረድእ ካብ ኰነት: እዚ ኣዝዩ እተሓላለኸን ዘደንጹን ኣድማስ እዚ ብርግጽ ናይ ሓደ ንድፊ ዘውጽእን ሰራሕን ህላዌ ዘመልክት ኢዩ።
Turkmen[tk]
4 Ýönekeýje sagady bir ussa ýasan bolsa, onda örän çylşyrymly hem haýbatly älemiň ýasaýjysy we ýaradyjysy hökman bolaýmaly.
Tagalog[tl]
4 Kung ang isang relo, na simpleng-simple kung ihahambing, ay nagpapakitang may gumawa, tunay na ang walang-hanggang lalong masalimuot at kagila-gilalas na sansinukob ay nagpapakitang may nagdisenyo at gumawa.
Tetela[tll]
4 Endaka tango kele kema wolo sala menyaka dia to keko l’onto one lakakisale, kete aha la mbidja tamu, andja one woliki okakatanu ndo wa diambo efula menyaka dia one lakôkenge ndo otungi awo eko.
Tswana[tn]
4 Fa e le gore tshupanako e tota e seng thata mo go kalo, e ile ya dirwa ke mongwe, he go raya gore ka boammaaruri lobopo lwa rona lo lo raraaneng lo lo boitshegang le ile la nna le mongwe yo o le tlhamileng le go le dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani wochi yambula kusuzga kupanga yilongo kuti walipu yo wakuyipanga, ndikuti chilengedu chakuziziswa ndipuso chakuchitisa mantha nachu, chilongo kuti pe munthu walusu yo wakuchipanga.
Turkish[tr]
4 Eğer nispeten basit olan bir saat bir yapıcıyı gerektiriyorsa, şüphesiz son derece karmaşık ve muhteşem evren de bir tasarımcının ve yapıcının varlığını gerektirir.
Tsonga[ts]
4 Loko xikomba-nkarhi, lexi olovaka hi xiringaniso, xi kombisa leswaku muendli wa xona u kona, hakunene vuako lebyi rharhanganeke swinene ni lebyi chavisaka byi komba leswaku mukunguhati ni muendli wa byona u kona.
Tswa[tsc]
4 Lezi a wachi, legi gi hehukileko, gi kombako a kuvakona ka mumahi wa gona, hakunene a wuako gontlhe legi gi tsalangeneko nguvu na gi hi legi gi hlamalisako gi komba a kuvakona ka mululamiseli ni mumahi.
Tatar[tt]
4 Әгәр гади генә сәгатьне ясар өчен оста кирәк икән, һичшиксез, чиксез катлаулы һәм гаҗәеп Галәмнең Барлыкка Китерүчесе булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
4 Usange woci iyo njipusu kupanga yili na munthu uyo wakayipanga, ipo vilengiwa vyakuzizwiska ivi vili na uyo wakavipanga.
Twi[tw]
4 Sɛ wɔɔkye a ɛnyɛ hwanyann no kyerɛ sɛ wɔɔkyeyɛfo bi wɔ hɔ a, ɛnde nokwarem no, amansan hwanyann a ɛyɛ nwonwa no kyerɛ sɛ obi a ɔhyɛɛ da yɛe bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
4 Ahiri e e titau te hoê uati, e tao‘a ohie roa hoi te reira, i te hoê taata hamani uati, mea papu maitai ïa e e titau te ao fifi e te faahiahia roa ’tu â o te reva i te hoê taata o tei faanaho e o tei hamani ia ’na.
Ukrainian[uk]
4 Якщо простий годинник натякає на годинникаря, то певно, що безмежно складніший всесвіт, який викликає благоговіння, натякає на існування Того, хто планував і створив його.
Venda[ve]
4 Arali tsumbatshifhinga, ine ya sa tou vha yo serekanaho u yafhi, i tshi sumbedza uri hu na we a i ita, vhukuma fhethu hoṱhe ho serekanaho lu sa ṱalusei hu sumbedza u vha hone ha musiki na muiti.
Vietnamese[vi]
4 Nếu một đồng hồ, tương đối giản dị, cần phải có người làm ra, chắc chắn vũ trụ phức tạp và vĩ đại hơn biết bao cho thấy phải có một đấng đã tạo nên.
Makhuwa[vmw]
4 Akhala wira eroroce, yeeyo eri yoohivilexa opaka, yookhalana mulipa opanke, tthiri olumwenku ahu wootikiniha ni wootepa ovila wookhalana mulipa opanke.
Wolaytta[wal]
4 Harabaara gatti xeelliyo wode guutta gidida saatee, a oottidaagee deˈiyoogaa malaatiyaaba gidikko, zawi baynna keehi muttumurettidaanne maalaalissiyaa yuniverssiyaa giigissidaageenne medhdhidaagee deˈiyoogaa malaatiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon an usa nga relo, nga simple gud la, nagpapasabut han pag-eksistir han usa nga relohero, sigurado nga an labaw kakuti ngan makatarag-ub nga uniberso nagpapasabut han pag-eksistir han usa nga disenyador ngan parahimo.
Wallisian[wls]
4 Kapau ko he ʼuasi, ʼaē ʼe faigafua age, neʼe ʼaoga ke ʼi ai he tahi mo ʼona faʼu, ʼe feiā foki mo te ʼatulaulau ʼaē ʼe faigataʼa ʼaupito pea mo fakatalakitupua age neʼe tonu ke ʼi ai he tahi mo ʼona fakatupu.
Xhosa[xh]
4 Ukuba iwotshi, ngokwentelekiso ekulula ukuyenza, ibonisa ukuba kukho umenzi weewotshi, ngokuqinisekileyo indalo entsonkothe ngakumbi neyoyikekayo ibonisa ukuba inomyili nomenzi.
Yoruba[yo]
4 Bi agogo kan, ti o rọrun ni ifiwera, bá jẹ ẹri pe oluṣe agogo kan wà, dajudaju agbaye ti o tubọ díjúpọ̀ ti o si kun fun ẹ̀rù-ọlọ́wọ̀ lọ salaalu naa jẹ ẹri pe olùwéwèé-gbekalẹ ati oluṣe kan wà.
Chinese[zh]
4 要是结构比较简单的手表尚且暗示有一个表匠,令人懔然生畏而远较复杂的宇宙就必然有一位设计者和制造者了。
Zulu[zu]
4 Uma iwashi, elilula uma kuqhathaniswa, libonisa ukuthi ukhona umenzi wewashi, ngokuqinisekile isibhakabhaka esiyinkimbinkimbi ngokwengeziwe ngendlela engenakulinganiswa nesabekayo sibonisa ukuthi ukhona umklami nomenzi.